1. 「長白林海、人参之郷」と呼ばれており、長白山天池の南斜面の景観など多くの景勝地がある。

素有「长白林海、人参之乡」,天池南坡景观等风景区较多。

2. 海抜350メートルの高台にあり,自然の景観が非常に良い所です。

这个地方海拔350米(1150英尺),风景非常优美。

3. 例えば、海を埋め立てた土地や共和国の黄金時代を特徴付ける貿易源や海軍力を反映する風景画や海洋画などである。

例如風景或海景,反映了向大海爭取土地,或是象徵共和國黃金時代的貿易和海軍的根源。

4. 他方、宮城県の松島と似た風景「海面上や湖上に大小さまざまな島や岩が散在する風景」を「○○の松島」などともいう(類例:銀座)。

另一方面,也有類似宮城縣松島「海面上、湖上的大小島或岩石散布的風景」被稱作「○○之松島」的例子(類例:銀座)。

5. 海岸沿いの入り江には,アマルフィ,ポジターノ,ビエトリ・スル・マーレなどの町があり,絵になる光景です。

不少美丽的小镇都散落在沿岸恬静的小海湾,例如阿马尔菲、波西塔诺、滨海维耶特里等小镇。

6. 窓から外を眺めると,白い砂と青々とした松原の,美しい海岸の景色が見えます。

望出窗外,你看见一片汪洋,环绕着它是皓白的沙粒和墨绿的松树。

7. 生前、北海道の静内町(現・新ひだか町)を気に入り、町のために「SHIZUNAI~僕の好きな風景~」を制作。

生前很喜歡北海道的靜內町(現在的新日高町),並受啟發製作作品「SIZUNAI~我喜歡的風景~」(SIZUNAI~僕の好きな風景~)。

8. 富士火山帯の異変の謎を探るべく、地球物理学者の田所博士は日本海溝に潜るが、その海底では常識を覆す光景が繰り広げられていた。

為了調查富士火山帶的異變之謎,地球物理學家田所博士潛入日本海溝中,發現一個與常識相違背的景象在海底發展。

9. 早く起きれば,朝霧の海に浮かぶ峰々を望むことができ,それは忘れえぬ光景となるでしょう。

你要是早起的话,更有机会目睹这些巨石形成的山峰,载浮在晨曦的雾海中,如此绝妙的图景,真教人毕生难忘。

10. マルマラ海やボスポラス海峡、金角湾の交わる辺りが今日のイスタンブールの中心で数千年の間攻撃から街を守って来ており、まだ街の景観の特徴として良く残されている。

马尔马拉海、博斯普鲁斯海峡和金角湾在今伊斯坦布尔的中心交汇,在数千年内抵御了外来的入侵,今日仍旧为该城的重要景观。

11. 中国歴史文化名鎮,国家4A級旅游景区に指定され、上海市青浦区に接し、面積84平方キロメートル、人口約13万人。

千灯镇是中国历史文化名镇,国家4A级旅游景区,东与上海市青浦区接壤,面积84平方公里,人口约13万人。

12. 跡を子・長尾景春が継いだが、山内顕定は家宰職を景春ではなく景信の弟・長尾忠景に与えてしまい、これを景春は深く恨んだ。

繼承人是長尾景春,但是山內顯定把家宰之位給予景信之弟長尾忠景而不是景春,因此景春十分怨恨。

13. 近隣のゲアン省では、住民が海に繰り出し、海上に集まった漁船群の船上で、黒の背景に魚の骨を描いた旗や先祖伝来の五色旗を振り回して抗議を行った。

在他們的船隊上,人人揮舞著裝飾魚骨的黑旗以及五色傳統旗幟。

14. その有名な道は大きな溶岩の平板で舗装され,イタリアの田園や,時には地中海など,すばらしい景色を楽しめました。

著名的阿庇亚大道由大块的火山岩石板铺成,通往罗马,沿途可以看见意大利的乡村风貌,在某些位置还可以看到美丽的地中海。

15. 長尾為景の四男・景虎の時代には上田長尾家の長尾政景や山本寺上杉家の山本寺定長らと共に景虎の重臣として名を連ねた。

在為景的四男長尾景虎(上杉謙信)時期,與上田長尾家的長尾政景和山本寺上杉家的山本寺定長等人一同成為景虎的重臣。

16. 本人が夏に海に行ったことから生まれた曲であり、不景気な世の中を明るくしようというコンセプトの楽曲である。

因為去夏日的海邊而誕生的曲子,以點亮不景氣的社會為概念的一首歌。

17. 16歳の嫡男である延景(のちの義景)が跡を継いだ。

16岁的嫡子延景(后来的义景)继承了家业。

18. 継父は景昇。

曾祖父劉景昇。

19. 侯景は止めることができず、そのまま腹心数十人とともに舟を走らせ、推墮ふたりの子を水に落とし、滬瀆から海に入った。

景不能制,乃與腹心數十人單舸走,推墮二子於水,自滬瀆入海。

20. 澄みきった青い多島海と調和をなす美しい風景があるため、昔から神仙が生きる島として「仙山」または「仙源」とも呼ばれた。

因青山岛与清透、湛蓝的海水交相辉映,风景和谐俊美,自古以来就被认为是神仙居住的海岛,因此也被叫做“仙山”或“仙源”。

21. 前景も背景もすべて見事に均整のとれた芸術です

有前景 有背景 并且比例协调

22. これにより、武田家中では景勝との和睦を支持する声が強まり、勝頼は景虎を裏切って景勝との和睦に踏み切り、景勝に自分の妹の菊姫を娶わせた。

同時,武田家中支持與景勝和睦的呼聲相當高,勝賴於是背叛景虎並與景勝和睦,並讓景勝迎娶妹妹菊姬。

23. 約束の地の風景

应许之地的风貌

24. 瀬戸大橋は瀬戸内海国立公園の中にあるため,橋は周囲の景観と全体的に調和したものとなるよう配慮する必要がありました。「

既然大桥是在濑户内海国立公园之中,就必须考虑到大桥与四周的景色和谐一致。

25. 夜景 を 見 に 行 く の ?

所以 我们 要 去 看 夜景 ?

26. 2012年(平成24年)8月1日には「日本夜景遺産(自然夜景遺産)」に認定された。

2012年(平成24年)8月1日:被日本夜景遺產(自然夜景遺產)認定。

27. この背景には、日本海軍はタービン開発に熱意を持っていたが、ブラウン・カーチス式の製造権を持っていた川崎造船所は自力開発には消極的だった。

在这个背景下,日本海军方面积极推动新式引擎的研发,而手持布朗-柯蒂斯式引擎制造权的川崎造船所对于发展国产引擎则显得并不热心。

28. その間には,熱帯雨林,マツやヤシのサバンナ,曲がりくねりながらカリブ海へと流れ込む数多くの河川など,変化に富んだ景色が広がっています。

区内景色多姿多彩,有热带雨林,有松树和棕榈树点缀的草原,还有许多流向加勒比海的溪涧河流。

29. 日景典馬の実兄。

日景典馬的哥哥。

30. 舞台背景の貸与

演出用布景出租

31. 時代背景は2008年。

故事背景在2008年。

32. その結果、この弘景から三代の間に、その支配領域を安芸国瀬戸内海沿い東半分を占めるまでに拡張し、海の交通の要衝をおさえる国人領主として大きな勢力へと成長を遂げていくこととなる。

結果從此代開始,支配領域擴張至安藝國沿瀨戶內海東面一半部分,成長為握有海內交通要衝的國人領主的勢力。

33. リオの眺めは,一方の側を真っ青な海,他方の側を濃い緑の森とロドリゴ・デ・フレイタス湖の入り組んだ湖岸線に縁取られていて,まさに息を呑む景観です。

从山顶眺望,只见里约热内卢一旁是蔚蓝的海水,另一旁则是青葱的树林,倚偎着蜿蜒的罗德里古-迪弗雷塔斯湖,而里约热内卢则居于其中,秀丽的景色实在令人叹为观止。

34. 『梁書』巻五十六 列伝第五十 侯景 景還升太極前殿,大赦,改元為太始元年。

s:新唐書/卷005 先天元年正月...己丑,大赦,改元曰太極。

35. 実に対照的な光景です。

这时的情形多么相反!

36. 何という光景でしょう。

那里弟兄的景况可真堪怜!

37. リオデジャネイロ ― その美景と魅力

里约热内卢——既有明媚的风光,也有阴暗的角落

38. クレムリンの外側の新たな風景

克里姆林宫外的新景致

39. 恐ろしい光景 ― ルカ 21:11

可怕的景象——路加福音21:11

40. リオデジャネイロ ― その美景と魅力 14

里约热内卢——既有明媚的风光,也有阴暗的角落14

41. このような背景があって 今日では 石油を掘り出すための新しいフロンティアが アルバータや海底などの地域にまで 競い合うようにして広がっているのです

就是为什么现在, 石油萃取的新突破技术,新边疆的 争夺如此激烈,不管是在Alberta地区, 还是在海底。

42. 景宗はかれらを賞賛した。

鲛人探之以为至宝。

43. 妻は朝倉貞景の3女。

母親是朝倉貞景的三女。

44. 事件の背景には諸説ある。

事件的背景有多種說法。

45. 榎戸若葉 - 北川景子 23歳。

榎戶若葉 - 北川景子 23歲。

46. 彼らはしっかりした態度を保ち,紅海が二分される奇跡や彼らの敵が全滅する光景を目にしました。 エホバの導きを信頼していた彼らは報われました。

由于他们紧守忠诚,他们也可以目睹红海的水分开,以及敌人全军覆没的壮观奇景。

47. 為景の死後、あとを継いだ長尾晴景は病弱で越後国内の統御に失敗したため、弟の長尾景虎(のちの上杉謙信)が家臣に担ぎ出された。

為景死後,因為繼承者長尾晴景病弱和統御越後國内失敗,弟弟長尾景虎(後來的上杉謙信)被家臣擁立。

48. 左ページ: イスラエルの市場と街頭の風景

对页:在以色列的市场和街上一景

49. 絶えず吹き寄せる海風と北東からの貿易風が暑さを和らげてくれるので,この地を訪れる人々も魅力的な景色や美しい砂浜を楽しめます。

源源不断的海风和东北信风稍为缓和了难熬的气候,让游客可以舒畅地享受迷人的风景和美丽的海滩。

50. ここから125キロ離れた彼の牧場ではマゼラン海峡のすばらしい眺めが見えるが,4,300頭いる羊の多くはその景色はおろか,他のものも見ることができない。

离他的牧场以外125公里处便是美丽的麦哲伦海峡,可惜他所拥有的4300只绵羊中有许多却看不到这如画风光,事实上,它们连其他东西也看不见。

51. 不景気な時期でしたが

和经济衰退一样,现在的经济正在衰退

52. 景虎の実兄、或いは従兄。

景虎的實兄或從兄。

53. 夜景 照明の状況などを示す。

夜景 展示照明等状况。

54. シリーズ Dr.猫柳田の科学的青春シリーズ 日本パソコン百景 (1993年4月) パソコン百景 - 月刊ASCIIに連載 最終警告!

空想科學大戰系列 Dr.貓柳田之科學的青春系列 日本パソコン百景 パソコン百景 - 月刊ASCIIに連載 最終警告!

55. 景宗はかれを任用すべく、詔書を笏に載せて「劉景は宰相となるべきなり」と言った。

景宗想要任用他,詔書写在笏上「刘景可为宰相」。

56. これはシェルクリーク西側の景色です

这是从农场上看斯耐尔小溪之西岸景色

57. 2003年3月26日、1stアルバム『殺風景』をリリース。

2003年3月26日,第一张专辑《殺風景》发行。

58. 通直は隆景の本拠地である竹原にて天正15年(1587年)に病死(隆景が通直を弔った墓は竹原に現存)。

天正15年7月14日(1587年8月17日),在隆景的本據地竹原病死(隆景弔慰通直的墓現今仍然在竹原)。

59. イルミネーションに彩られた冬の滝の夜景

瀑布的冬夜景色

60. そして天正7年(1579年)2月1日、景勝は配下諸将に御館の景虎に対する総攻撃を命じた。

天正7年(1579年)2月1日,景勝命令配下諸將向御館的景虎發動總攻撃。

61. 天津地下鉄 ■津浜軽軌 泰達駅 - 市民広場駅 - 会展中心駅 天津浜海快速交通発展有限公司 【専題】天津地鉄「聯網」津城 ^ 两分钟3D俯瞰天津爆炸全景 损毁情况是这样的!

天津地铁九号线 天津滨海快速交通发展有限公司 【专题】天津地铁“联网”津城 两分钟3D俯瞰天津爆炸全景 损毁情况是这样的!

62. 一昨日、私はある心象風景をみた。

同一天,我看到了一个可怕的景象。

63. ■ 背景を考え,細かい点に注目する。

▪ 想想经文的背景,留意细节。

64. ヨブ 2:8)何と哀れな光景でしょう!

约伯记2:8)情景实在凄凉!

65. 州の経済や 好景気 不景気かによっても そんなに変わらない 時代によってもそんなに変動しない

这并不会受到各州经济形势的影响。 无论是萧条或是发展 随着时间的推移它并不会有很大的改变

66. そこから先,景色はがらりと変わり,地平線まで続く砂と低木の荒々しい風景になります。

到了那里,景色骤然改变,眼前只有一望无际的沙漠、滨藜和矮树丛,荒凉冷清,毫无生气。

67. イザヤ 66:12)ここでは,乳を与える情景と,祝福の豊かな流れ ―「川」と「奔流」― の光景とが結びつけられています。

以赛亚书66:12)“河水”和“急流奔涌”象征源源不绝的福分。 经文把哺乳的意象和不断蒙福的意象结合起来。

68. 景勝地安曇野もこの中にある。

風景名勝安曇野也位於此地。

69. 目標にしている芸能人は北川景子。

目標成為的藝人是北川景子。

70. こんな綺麗な景色、見たのはじめて!

这是我见过最美的景色了。

71. 見覚えのある風景なのですが

第二天早晨醒来, 我会纳闷我是否曾在一个陌生的领地迷了路。

72. つまりこの進化は終始一貫して当てはまるのです 戦争でも平和でも、好景気でも不景気でも・・・

科技发展是经历了所有时期, 如战争期与和平期、繁荣期与衰退期。

73. 海からまっすぐそそり立つ山々,絵にかいたような幾百もの入江や砂浜などの美しい風景が,申し分のない気候とあいまって,多くの観光客を引き付けています。

岛上气候如意,风景幽美,群山耸立在海上,如画的海湾和沙滩头难以胜数,招徕许多游客。

74. 謙信の死後、御館の乱では上杉景勝に味方して、戦後もそのまま景勝に従い、重臣として遇された。

在謙信死後,於御館之亂中投向上杉景勝,在戰後亦繼續跟隨景勝,被視為重臣。

75. クロード・ロラン - 背景絵を彼の作風をモデルに描いた。

克勞德·洛蘭 - 背景美術參考了他的作風。

76. 同年、実弟・景高を越前大野郡司に任命。

同年任命实弟景高为越前大野郡司。

77. シベリアにあるバイカル湖の 真冬の光景です

这也正是我到达后迎接我的景象 这就是贝加尔湖 在西伯利亚最冷的寒冬山脉上。

78. 3 恐怖の光景,かすかな希望の光

3 满目疮痍,曙光乍现

79. 海辺に沿って歩いていると,勢いよく押し寄せる大波が入り江のすぐ外で砕け散る景色に心を奪われました。 砕け散って小さくなった波が岸へ寄せていました。

我沿着海滩行走,被海湾外巨浪冲击所激起的壮丽波涛,以及靠近岸边翻滚的小波浪吸引住。

80. 幾重にも重なる山々に囲まれ,黄色いアカシアの木を背景にしたナイバシャ湖の景観は,えもいわれぬ美しさです。

奈瓦沙湖的四周都有黄色的金合欢属植物,四周有山峦环抱,景色宜人。