1. 十字形を身に着けた異教アッシリアの王の浮き彫り。 西暦前800年ごろ

一块制成于约公元前800年的浮雕,刻有信奉异教、佩戴十字架的亚述王

2. 自身の浮気が原因で妻と娘とは絶縁状態。

剑之介为自己和老婆的争吵感心烦。

3. ドーアは浮き輪の上によじ登り 手足を浮き輪の外に下ろしました

多阿坐上救生圈, 手脚放在两侧。

4. 電子浮き(釣り具)

咬钩传感器(钓具)

5. 赤地五色浮織冠か黄地五色浮織冠を戴き、金簪を差した。

按司戴赤地金入五色浮織冠或黃地五色浮織冠,插金簪。

6. 低い浮き玉で放てる。

留意低端的苍蝇。

7. ね? 口にするだけで浮き浮きします 私はこんな言葉をしょっちゅう口にします

这个词单发音就很好玩, 我常常说它。

8. 金属製のボートけい留用浮きドック

船只停泊用金属浮动船坞

9. ピラミッド型の墳墓に施された浮き彫り

金字塔古墓内的浮雕

10. 大石内蔵助が泉岳寺において「あら楽し思ひは霽るる身は捨つる浮き世の月に翳る雲なし」という和歌を詠んだというもの。

擅画山水,黃宗羲稱:「長蘅無他大文,其題畫冊,蕭洒數言,便使讀之者如身出其間,真是文中有畫也。

11. 7 このことは,神に自分をささげた人はいつも浮き浮きした気分でいるという意味ではありません。

7 这并不是说忠于上帝的人时时均会无忧无虑、轻松愉快。

12. 大風に壊されそうな家の中で身を寄せ合っている人たちの様子が心に浮かびました。

我可以在脑海里想象那些人躲在被飓风摧毁的家里,全身缩成一团的样子。

13. ボートけい留用浮きドック(金属製のものを除く。)

船只停泊用非金属浮动船坞

14. その後、秀継の子孫は庶流のため浮田姓を称し、宇喜多7家の中、浮田半平家・浮田半六家・浮田半七家の3家を興す。

之后,秀继的后代为庶流称浮田姓,在宇喜多七家中兴起了浮田半平家、浮田半六家、浮田半七家三家。

15. お手伝いの少女たちはヒロインのおしんの身の上を自分たちの境遇に重ね合わせ,目に涙を浮かべます。

这些女孩子看得热泪盈眶,因为她们觉得自己的身世与剧中的女主角颇相似。

16. それを見た京の頭には大きなハート(楽)が浮かぶ。

直覺上看,這應該使其比全味的“安全”。

17. アユイは最初,厚紙に大きな字が浮き出るようにしてみました。

当时的流行见解是,盲人是无法接受正式教育的,阿维一心要纠正这种错误看法。

18. こうして,きらきらと輝く一枚の絵が浮かび上がります。

工匠精雕细琢,终于完成了这幅赏心悦目、闪闪生辉的图案!

19. また、非金属と非磁性体の物質をより狭い範囲で作用させ、たびたび自分自身と他人を空中に浮かせた。

他也在較小的程度上影響非金屬物質和非磁性物質,並且能夠讓自己和其他人漂浮。

20. 催眠 が そう い う もの を 浮き上が ら せ る ん だ

催眠 就是 让 你们 想起 这些 事情

21. 皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

我们可以想象这必然使其他人议论纷纷。

22. 今 好きなミュージシャンと 10年前 好きだったミュージシャンを 思い浮かべてください

现在想想你们此时此刻 最喜欢的音乐人, 还有10年前你们最喜欢的音乐人。

23. これができた彫刻で、 これは磁気浮揚しています

这是我做的一个模型- 磁悬浮的。

24. 王子は赤地金入五色浮織冠を戴き、金簪を差した。

王子戴赤地金入五色浮織冠,插金簪。

25. この頃の浪人は浮浪の意味に近く、牢人の者もいたが牢人という身分語が定着するのは室町時代後期である。

該時代的浪人更貼近與“浮浪”,雖然有“牢人”的稱呼,但是牢人一詞成為固定的身份用語是在室町幕府後期。

26. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。

在我们讨论问题的过程中,我想到了一个好主意。

27. 大気の上層には微小な生き物が浮遊しています。

2. 有些什么问题自古盘旋在许多人的脑海里?

28. 「浮城(うきしろ)」「安住城(あずみじょう)」ともいわれた。

「窟說」(кур-ил、kur-il )即「吾等人的陸地」。

29. 腕用浮き輪は主に子供の水泳の練習に用いられる。

狗爬式通常是小孩學習游泳的第一種泳姿。

30. トルテカ族が崇拝していた羽毛のある蛇神ケツァルコアトルの浮き彫り

托尔特克人的羽蛇神的浮雕

31. デンディ 浮か ん で い る

Dendi 往高處 放出 幻象 法球

32. 金属製浮遊式コンテナ

金属浮动容器

33. 浮島沼(うきしまぬま) - 江戸時代からの埋立てなどで消滅。

浮島沼(日语:浮島沼)(うきしまぬま) - 江户时代起的不断填埋等因素而消失。

34. 古代の精錬者は,不純物,あるいは浮きかすをすくい取った。

古代精炼金属的人将杂质和渣滓撇去。

35. 鍛冶屋は,炉で,溶けた銀から浮きかすをすくって捨てます。

银匠把银熔化后,就从熔炉把浮渣撇去扔掉。

36. なぜ浮気するのか?

到底谁在说谎?

37. サン は 浮気 を し た わ

你 老婆 有过 婚外情

38. 名案が浮かんだ。

我有好主意。

39. 夫 の 浮気 で す よ

隐瞒 什么 , 中尉 ?

40. その後は地層の動きに委ねて地表に 骨が浮かび上がるのを祈りましょう その後は地層の動きに委ねて地表に 骨が浮かび上がるのを祈りましょう

然后你就盼望着地球的运动 能将这些骨骼重新带回到地球表面。

41. 「浮気な夫たちは,自らの愚行によって家庭が崩壊するときに,我が子の目に浮かぶであろう苦悩を考えるべきである」と,著作家のパメラ・ウィンフィールドは述べています。

作家帕梅拉·温菲尔德说:“到处拈花惹草的丈夫不要忘记:因你一念之差破坏大好家庭之时,孩子眼里流露的刻骨伤痛。”

42. この話から,よくある一つの問題が浮かび上がってきます。

在现实生活里,这类故事屡见不鲜,教人惋惜。

43. ご 主人 は 浮気 し て た

你 丈夫 有 外遇

44. 艦体の約75%が浮揚されたところで引き揚げ作業は終了した。

约75%的此类鱼获得成功处理清除。

45. そこで アイデアが浮かびました 私のような人間を スポーツに巻き込んだら?

所以,我就有了一个新的想法: 为什么不安排 像我这样的人参与体育当中?

46. 名案が浮かびました。

茜内想到了一个好主意。

47. アイロンのきいた白いシャツにネクタイを締め,満面に笑みを浮かべています。

他穿着一件烫得笔挺的白衬衣,打了领带,脸上还挂着灿烂的笑容。

48. では 離婚できるのであれば なぜ私達は浮気するのでしょうか?

那如果我们能离婚, 那为什么还要出轨呢?

49. 収税人を描いた古代ローマの浮き彫り,西暦2世紀か3世紀のもの

公元2或3世纪的罗马浮雕中描绘的收税人

50. 浮浪 者 なん て い な い

没有 吉普赛 女士 这 回事

51. 口には苦笑いを浮かべ

它们总一副皮笑肉不笑的嘴脸

52. 写真 が 目 に 浮か ぶ よ

我 看到 的 是 一張 照片

53. 今 は ティナ の 顔 も 浮か ぶ

但 你 这么 一提 也 看见 Tina 了

54. 摩擦の全くない運動です 浮遊していますが くるくる動き回ることができます

我们有了无摩擦运动。

55. 良い考えが彼に浮かんだ。

一个绝妙的想法浮现在他的脑海。

56. 目 に 浮か ぶ の が 見え た

我能 从 他 眼里 看 出来

57. 外 に い た 浮浪 者 の 女性 が...

外面 那个 女人 那个 吉普赛 女士...

58. 金無双主流時代には浮き飛車に組んでいたが、現在は引き飛車が主流となっている。

金無雙主流時代時一般都把飛車移到上方,但現在不移則是主流。

59. 新世界訳聖書)こうすると,歴史的な情勢がくっきり浮かび上がります。

新世界译本》)由此我们可以清楚见到当时的历史背景。

60. 水から上がり夫を抱きしめたとき,おばあさんの目には喜びの涙が浮かんでいました。

虽然这位祖母对浸没在水里感到有些害怕,但当她从水中出来时,抱着她的丈夫,流下了喜悦的泪水。

61. ティツスの凱旋門。 エルサレムの神殿からの奪略を描写した浮き彫りが施されている

提图斯凯旋门,上有抢掠耶路撒冷圣殿的雕刻

62. 目 を 閉じ る と 顔 が 浮か ぶ の

每次 我 闭上眼睛 总会 看到 她 的 脸

63. なかなか妙案が浮かばない。

我總想不出什麼好點子。

64. 石の浮き彫りに描かれたモアブの戦士あるいは神(西暦前11世紀から8世紀)

摩押战士或神祇的浮雕(公元前11世纪至前8世纪年间)

65. やがて海面のあちこちに黄色いブイが浮かんでいるのが見えてきます。

然后你看到一个个黄色的浮标散布在海上。

66. 宙に浮くハンカチはありませんから

因为手帕不会浮在半空

67. 「マイクロファイナンス」 どんなイメージが浮かぶでしょう?

看到“小额信贷”一词, 你们会想到什么?

68. 神の勝利」というテーマを宣伝する大きなアドバルーンが,競技場の上に浮かんでいました。

一个巨大的气球宣布大会的主题——“上帝的胜利”。

69. フランス の 浮気 女 と 何 し て る の よ ?

你 跟 那個 法國 蕩 婦 在 一起 做 什么

70. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。

我昨晚想到了一個好點子。

71. 花びらが水面に浮かんでいる。

花瓣浮在水面上。

72. 巨大なストックから 最良のものを浮かび上がらせることができれば イノベーションの観覧車が動き出します

因为,如果我们可以使最好的 东西在巨大的池子里凸显,冒泡 这个轮子就转起来了

73. この一件で,東西を結ぶもっと便利な経路の必要性が浮き彫りにされました。

这有力地表明他们亟需有一条贯通东西两岸的较佳航道。

74. この湖の災いをさらに大きくしているのはホテイアオイです。 これは美しい紫色の花をつける浮き草です。

此外,风眼蓝大量繁殖也导致大湖的情况恶化。 风眼蓝原产于南美洲,是一种水生植物,花紫色,相当美丽。

75. バプテスマ・プールから出てきた私を,妻は目に涙を浮かべながら笑顔で迎えてくれました。

庆子含着热泪,满脸笑容,在受浸池边等我上来。

76. その後浮上して退避に移った。

其後她絕少露面,逐漸退出樂壇。

77. 戦士たちを描いた浮き彫り。 敵の捕虜の頭部を取って積み上げているところ

一面墙上的浮雕,上面描绘着一些战士把俘掳的头颅扔到一堆人头上

78. エホバの諭しを愛しているなら,エホバから「浮きかす」とみなされることは決してない

我们喜爱耶和华的圣谕,他就永不会把我们看做“浮渣”

79. 同質の医療を受けて 浮いた医療費を国内で消費できると 皆喜んでいます

现在同等医疗水平的8至10倍, 他们很开心可以将省下来的这笔钱花在家庭开销上

80. 夫または妻が浮気をした場合,どうすれば互いへの信頼を回復できますか。

假如配偶不忠,夫妻可以怎样重建信任?