1. ドーアは浮き輪の上によじ登り 手足を浮き輪の外に下ろしました

多阿坐上救生圈, 手脚放在两侧。

2. 皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

我们可以想象这必然使其他人议论纷纷。

3. 浮き立って見えるのは,すべてを知りつくし,極めて聡明な,最後にはいつも正しい母親の姿である」。

吸引你去购买的不是那神奇的加添品,也不是那三种洗剂,而是那位母亲所表现的聪明智慧和最后作出的正确决定。”

4. 浮島沼(うきしまぬま) - 江戸時代からの埋立てなどで消滅。

浮島沼(日语:浮島沼)(うきしまぬま) - 江户时代起的不断填埋等因素而消失。

5. であれば,浮気を,不満足な結婚生活の解決策として勧めることなどできるでしょうか。

既然如此,婚外恋情可以被推荐作为不愉快婚姻的补救方法吗?

6. 目立つのに 取るに足らない人間だったのです

我系一個引人注目無名小卒。

7. 四つ足の生き物。

少了四脚生物

8. イザヤ 33:24)その時,足のなえた人は健康な強い足で立ち,歩き,走り,踊ることができます。

以赛亚书33:24)跛脚的人得以行动自如,不但能站立、行走,还能奔跑、跳舞。

9. 7 このことは,神に自分をささげた人はいつも浮き浮きした気分でいるという意味ではありません。

7 这并不是说忠于上帝的人时时均会无忧无虑、轻松愉快。

10. 靴がきつくて足が痛い。

这些鞋子太紧了,伤脚。

11. 電子浮き(釣り具)

咬钩传感器(钓具)

12. あるカトリックの百科事典は,ポアティエで「司式者[司祭]は足を濡らさずに3段目に立つことができた」と述べています。

一本天主教百科全书说在普瓦捷,“神父就算走下三级台阶也不会把脚弄湿。”

13. 象は突撃の合図を終え,私たちを踏みつぶそうと後足で立ちました。

这时巨象停止冲刺,用后腿站起,要踹踏我们。

14. ジェミニ・ノースと宇宙空間に浮かぶハッブル望遠鏡はどちらも,天文学者たちが遠い昔の出来事を見る,つまり“過去をのぞき込む”のに役立っている。

双子星座北望远镜和设于太空的哈勃望远镜,都能够使天文学家看见在很久以前发生的事件,借此“回顾过去”。

15. この話から,よくある一つの問題が浮かび上がってきます。

在现实生活里,这类故事屡见不鲜,教人惋惜。

16. 赤地五色浮織冠か黄地五色浮織冠を戴き、金簪を差した。

按司戴赤地金入五色浮織冠或黃地五色浮織冠,插金簪。

17. 例えば,シママングースは後ろ足で立ち上がって,それから横向きに倒れることによって芝居を打つと言われています。

獴不但聪明机智,而且诡计多端。 举个例,据称条纹獴会表演这个把戏:它们用后脚挺直站立,然后向侧倒下。

18. 軸足を床に着けた後 ひねりながら つま先立ちに戻り このとき床を押すことで わずかな「トルク」が生まれます

她会放下支撑脚 再在踮起的过程中扭转 蹬地以获取 微量的新的旋转动力

19. 低い浮き玉で放てる。

留意低端的苍蝇。

20. 足立駅 - 新郷駅間で土砂流入。

足立車站- 新鄉車站間土砂流入。

21. 126‐128節)聖書を毎日読んでいるなら,エホバに祈願をささげる時に,こうした役立つ聖句が思い浮かぶでしょう。

126-128节)如果我们天天研读圣经,就可能在祷告求助时,想起一些相关的经文了。

22. 海軍兵学校は1863年、ジェームズ川に浮かぶCSA海軍軍艦パトリック・ヘンリーの艦上で発足したが、CSA崩壊までの間に卒業生を出すことができなかった。

海軍官校於1863年由Patrick Henry設立於維吉尼亞的詹姆士河,但在聯盟國崩潰之前並無人畢業服役。

23. 『愛で沸き立つ』

创造爱的气氛

24. ね? 口にするだけで浮き浮きします 私はこんな言葉をしょっちゅう口にします

这个词单发音就很好玩, 我常常说它。

25. いい年して、お辞儀一つ満足にできない。

一把年纪了,连最基本的礼仪,鞠躬都不能让人满意。

26. とはいえ,エジプト,アッシリア,バビロニア,ペルシャから出土した浮き彫り,立像,その他彫刻されたものは,それら古代の人々の崇拝や戦争や日常生活の解明に役立ちます。

从一些较常见的出土文物可以看到,古时的雕刻匠用石头、陶泥、木头、玻璃、象牙、宝石、骨头、石膏、贝壳、金属和雪花石等材料制造各种物品,包括宝座、狮像、圆柱、首饰、印章、石棺、石版、家具、墙饰和器皿。

27. 浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り

寻欢作乐和扩大财源的理想节日

28. また,翼にもなるほど大きな耳を持つ人間や,仰向けに寝て大きな一本足を立て,日よけにすると言われていた人間を見たでしょうか。

此外,还有些耳朵特大,足以充当翅膀的人;据说,独脚人则足部奇大,可以躺在足部阴影下乘凉。

29. 金属製のボートけい留用浮きドック

船只停泊用金属浮动船坞

30. 一歩一歩ゆったりとした足取りで歩きながら,水の底をかき立てて“食事”を探します。

它们踏着缓慢的步子以脚搅拌“食物”。

31. 扉が開き、子供たちは義足に群がった つついたり、つま先を動かしたり 短距離走用の義足に 全体重をかけてみたり

门打开后,孩子们俯身摆弄起义肢 他们这儿戳戳那儿碰碰,摇摇脚趾头 还试着把整个身体压在短跑义肢上 看看会有什么反应

32. 二人が聖書から学んだ事柄は,事が起き始めた時からずっと脳裏に浮かび,決定を下すのに役立ちました。

在事情一开始的时候,他们便不断回想到自己从圣经所学到的一切知识,这帮助他们作出决定。

33. 無垢かつ温厚であり、浮世離れしている。

天真温柔,远离尘世。

34. ピラミッド型の墳墓に施された浮き彫り

金字塔古墓内的浮雕

35. 利き足は黄金の左足。

看这犀利的金左脚!

36. 円の前に浮かぶネッカー立方体の 境界線のようなものが見える人はいますか?

多少人看到了那种边界, 通过把内克尔方块放在圆圈的前面?

37. わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

38. やがてグウィズノの息子エルフィンが鮭を釣っているとき、子供が浮かんでいるのを見つけた。

当“锡尔迪金之主”圭德诺·加兰希尔的儿子埃尔芬在钓鲑鱼时,他发现了这个婴儿。

39. 浮気が結婚生活に破綻をきたすおもな理由の一つであることは疑えません。

无疑,婚外恋情乃是破坏婚姻的主要原因之一。

40. 彼らはいつも足りないもののことばかり考えて 自分を追い立てたりはしないのです。

不丹人的志趣不至于一些有抱负但枯燥无趣的工作上 持续关注与那些他们没有的事物。

41. 私はかなり以前から 物体が空中浮揚することについて調査をしてきました

早期我探究的是, 让物体浮在空中。

42. 小さな浮遊物のもう一つの原因として,網膜の血管を挙げることができます。

另外,这些细小的悬浮物也可能是来自视网膜的血管的。

43. これらの問いについて深く考えたとき,実にさまざまな考えが浮かびました。

我思考这些问题时,一些想法涌上心头。

44. この湖の災いをさらに大きくしているのはホテイアオイです。 これは美しい紫色の花をつける浮き草です。

此外,风眼蓝大量繁殖也导致大湖的情况恶化。 风眼蓝原产于南美洲,是一种水生植物,花紫色,相当美丽。

45. やがて信玄の直臣として取り立てられ、足軽大将騎馬30騎、足軽75人持となる。

後來成為信玄的直臣,成為足輕大將騎馬30騎、足輕75人。

46. 1832年にベルギー王立音楽院管弦楽団として発足。

1888年,荷兰王家音乐厅乐团组建。

47. わたしがずっと見ていると,ついにその翼は抜き取られた。 またそれは地から持ち上げられて,人間のように二つの足で立つようにされ,それに人間の心が与えられた」。(

我继续观看,见它的翅膀被拔掉,它从地上被拉起来,像人一样用双脚站立,又有一颗人心给了它。”(

48. まさに突然 頭の中に 自然淘汰の基本アルゴリズムが浮かび 「ついに 取り組むべき理論を見つけた」と言ったと

突然间, 自然选择的基本算法在他脑海里浮现, 他说:“哦,我终于有一个合理的理论了“。

49. 収容所内を『なぜだ』とつぶやきながら目に涙を浮かべて歩いたのを覚えています。

我记得自己含着眼泪,在集中营里走着,心里不住地问“为什么?”。

50. このようにメビウス変換を分解することで、メビウス変換のもつ多くの性質を浮き彫りにすることができる。

} 在这种分解之下,我们可以清楚地看出莫比乌斯变换的不少基本性质。

51. ゲレヌクは後ろ足で立ち上がり,前足を木の枝に掛けて体を支えながら食べています。

我们观看之际,那头正在啃叶的长颈羚,用后腿作人立,前腿抓着树枝支持身体。

52. レーザーを用いたホログラフィーによって土偶の立体像が空間に浮かんでいるように見えます。

激光全息摄影术创造行礼的立体小人像,看起来活像浮在半空中一般。

53. キール海軍基地にある浮き桟橋の一つは、彼にちなんでヴェディゲン桟橋(Weddigenbrücke)と名づけられている。

基爾海軍基地福浮橋的其中一個也被命名為韦迪根橋(Weddigenbrücke)。

54. コロサイ 1:15)さらに,啓示 10章2節はイエスを,「右足を海の上に据え,左足は地の上に据えて」いる,大いなる権威を持つ立場にある方として描いています。

歌罗西书1:15)再者,启示录10:2描述耶稣站在一个操有大权威的位置,“右脚踏在海上,左脚踏在地上”。

55. 私は母の首に抱きつき,目に涙を浮かべながら,「お母さん,わたしもエホバの証人なの」と小声で言いました。

我低声告诉她:“妈,我也是耶和华见证人。”

56. 石油の特質の一つは水に浮くということである。

即是说石油的一个特性是浮于水面。

57. 1946年8月 - 斗六鎮の一部が分立し、林内郷が発足。

1946年8月,斗六、林內分治,本地區仍隸屬斗六鎮。

58. 足場,バケツ,箱など,不安定な土台の上には立てない。

不要放在不稳固的平台上,例如施工架、水桶或箱子上面。

59. また,予備の浮き(10),それに重り(11),修理用工具(12),たいまつ(13)も積んでいたことでしょう。

渔夫也许还会带备(10)额外的浮子、(11)鱼网的坠子、(12)修理工具,以及(13)用来做火把的木棒。

60. ボートけい留用浮きドック(金属製のものを除く。)

船只停泊用非金属浮动船坞

61. 顔を白く塗って箱の上に立ち ― 帽子とか缶を足元に置きます 誰かがお金を入れてくれたら 花を差し出して じっと見つめるんです

我每天把自己涂白,站在一个盒子上, 在脚边放一顶帽子或者一个罐子, 如果有路过的人向里面投钱 我递给他们一朵花,并且和他们进行强烈的眼神交流。

62. この書について考慮すれば,わたしたちがエホバへの恐れと愛を保つ必要性が浮き彫りにされるでしょう。

我们考虑这本书可以清楚表明我们需要对耶和华保持畏惧和爱戴。

63. 次いで,だれかが砂地の上にくっきりとついた足跡に気づきます。

后来,有人留意到沙地上有一些很明显的动物足迹。

64. マフムードが新しい義足をつけて 退院できる日が来たのです

麦哈麦得能够 用他的新腿行走了

65. 第一次大戦ではオランダは中立国であったが、アムステルダムは食糧不足と(暖房用の)燃料不足に苦しんだ。

尽管在第一次世界大戰中荷兰保持了中立,但阿姆斯特丹还是遭受了食品和燃料的短缺,甚至由此还发生小规模的暴乱,并造成了人员的伤亡。

66. 今ここに立っていても目に浮かびます 私が息子を追って波をかき分けていると 場面がスローモーションになり、ある配置で凍り付く

我现在还能回想到当时的情景 我扎进水里,向他游去 一切就好像是慢镜头浮现在我眼前

67. その後、秀継の子孫は庶流のため浮田姓を称し、宇喜多7家の中、浮田半平家・浮田半六家・浮田半七家の3家を興す。

之后,秀继的后代为庶流称浮田姓,在宇喜多七家中兴起了浮田半平家、浮田半六家、浮田半七家三家。

68. そうしたら両側の 足を折り込み三角形をつくり テープを少し巻きつけます

接下来 把这些棱折成三角形 你只需要再缠一些带子在上面

69. 片足には穴の空いた靴を履き、もう片足は素足であった。

一只脚上穿着高跟鞋,另一只脚穿着平底鞋。

70. そのような中,イエスは弟子たちの先頭に立ち,乾き切った道を決然とした足取りで登ってゆきます。 ―マルコ 10:32。

即使这样,耶稣却毫不畏惧,跟门徒一起在这条燥旱的路上前行;他气定神闲、意志坚决地走在门徒前头。——马可福音10:32。

71. 浮世草子(うきよぞうし)は、江戸時代に生まれた前期近世文学の主要な文芸形式のひとつ。

浮世草子(日語:うきよぞうし)是江戶時代產生的日本前期近世文學主要的文藝形式之一。

72. 浮遊島〈ラグナ・イース〉 元素精霊界に5つある〈聖域〉の一つで、風の精霊王の領地。

聖域 拉格納·伊斯 浮游島,是元素精靈界存在的五大聖域中的一個,亦是風之精靈王的領地。

73. 土の上を歩くのが大好きで、いつも裸足で走り回っている。

喜歡在土地上走路、總是會赤腳走好幾遍。

74. それを見た京の頭には大きなハート(楽)が浮かぶ。

直覺上看,這應該使其比全味的“安全”。

75. だからこそ 沸き立つ活気が大好きです

MB: 所以我更喜欢泡腾剂 喜欢泡腾效应

76. 2つの銀河は満ち干きする宇宙塵の橋で結ばれ、この塵はNGC 5195の中心を浮かび上がらせている。

這兩個星系被一個含有大量塵埃的潮汐橋連接,並且橋中的塵埃可以映襯出 NGC 5195的核心。

77. サウル王が用を足そうとしてその洞くつに入ってきたのです。

扫罗王竟走进大卫藏身的山洞内大解。

78. 選手や芸能人について,また彼らの浮き沈み,抱負や失意などについて実際に知ると,ファンは感情的になるものです。

观众若要真的知道运动员或艺员的浮沉、希望和失望,便会牵涉到感情方面。

79. 1つはバイリンガルの不足です

第一個就是缺少雙語人才。

80. 民 31:50,51)後代のごう慢な「シオンの娘たち」は,「軽やかな足取りで歩いて行き,その足でちりんちりんと音を立てる」,もしくは「その足の上でくるぶし飾りを振る」女として描写されています。

民31:50,51)后来,“锡安的女子”变得心高气傲,圣经描述她们“碎步而行,足动铃响”或“摇动脚上的脚镯”。