1. 治安部隊は催涙ガスで応戦した。

防暴警察投掷催泪瓦斯回击。

2. 本報告書は、ネパールに対する影響力を有する諸外国及び諸機関に対し、治安部隊に対する効果的なアカウンタビリティー(責任の追及と透明性の確保)メカニズムの設置及び公職追放手続の導入など、治安部隊の改革を働きかけるよう求めた。

该报告还呼吁有影响力的国际领导促进安全部队的改革,包括为安全部队和审批程序建立有效的监督和问责机制。

3. この紋章は軍隊、治安部隊などの帽子、制服のボタンなどにエンブレムとして描かれるか装着される。

国徽主要被印或织在军队,保安部队等等的的帽子,制服和按钮上。

4. ダルアーでは暗殺者が発砲し8名が殺されたと伝えられ、そのうちの5名は治安部隊の隊員であった。

据报道在德拉,狙击兵开火打死了8人,其中5人是部队成員。

5. 2017年7月13日、劉暁波氏は治安部隊が警戒する遼寧省瀋陽市内の病院で、肝がんによる合併症で死去した。

7月13日,刘晓波因肝癌恶化,在官方安全单位严密监控下的辽宁沈阳一家医院中过世。

6. (バンコク) - ビルマ政府治安部隊はムスリム系住民ロヒンギャ民族に対し、殺人、強かん、大量の身柄拘束などを行っている。 なお治安部隊は2012年6月にビルマ西部で発生し死者を出した宗派間暴力の際には、ロヒンギャ民族とアラカン(ヤカイン)民族仏教徒を共に保護しなかったと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書で述べた。

(曼谷)- 2012年6月在缅甸西部爆发致命的宗教暴力事件当中,缅甸安全部队在这过程中不但没能保护若开族佛教徒,也没有保护罗兴亚穆斯林,还在此后杀戮、强奸并大量逮捕罗兴亚穆斯林。

7. 公式の数字によれば、今回の抗議運動に関連して治安部隊が逮捕した人々の数は、ゆうに千名を超えている。

官方数字表明,被安全部队拘留的与暴乱有关的人的数目已超过一千人。

8. また、軍や治安部隊は大学キャンパスを占拠し、オロモ民族の学生を監視したり、嫌がらせをしていると、多くの学生が証言している。

许多学生告诉人权观察,军方和其他安全部队曾经占领校园,骚扰奥罗莫族学生。

9. ボコ・ハラムの指導者アブドゥガル・シェカウは、自軍の兵士の妻や子どもの身柄を拘束したナイジェリア治安部隊員に対し、家族に報復を行うと警告した。

该组织领导人阿布巴卡・谢考(Abubakar Shekau)警告,他的战士将对尼日利亚安全部队成员的家属展开报复,因为他们逮捕和拘押暴徒的妻小。

10. バングラデシュのロヒンギャ難民はヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、ビルマ政府治安部隊は村人に武装襲撃を行い、住民に銃や刃物で傷を負わせ、住宅に火を放ったと述べた。

到达孟加拉的罗兴亚难民告诉人权观察,缅甸政府安全部队动用各种武器攻击村民,导致村民遭受枪弹或炮弹伤害,并且烧毁村民房屋。

11. 「本報告書により、治安部隊が国際基準と国内法に沿って抗議者らを扱ったという中国政府の主張に対し、断固として異議を唱えたい。」

这份报告彻底反驳中国依国际标准和国内法处理示威抗议活动的声称。"

12. 「10月、治安部隊はアラカン民族の暴徒がムスリム居住区を攻撃した際に見て見ぬふりをするか、暴行と放火に加わるかだった」と前出のロバートソンは述べた。「

“10月份,当若开族暴民攻击穆斯林聚居区,安全部队却视若无睹,甚或参与打杀和纵火,”罗伯森说。“

13. 治安部隊はほとんど、あるいはまったく警告を発しないまま、デモ参加者に向けて実弾を発砲したり、致死的ではない群衆コントロール措置をとった。

安全部队一再以实弹向群众开火,既未经充分预警或毫无预警,也未采用其他非致命性的控制群众措施。

14. 聞き取り調査に応じたすべての北朝鮮市民はヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、警察や治安部隊は女性に対する暴力を重大な犯罪とはみなしていないと話す。

每一位受访朝鲜人都说,警察和安全部队不认为暴力对待妇女是严重犯罪。

15. 一部の証言者は、政府治安部隊が女性戦闘員を逮捕した後にレイプする様や、毛沢東主義派の女性支援者および支援者の女性親族を標的にする様を詳述した。

有些妇女描述安全部队官兵如何强暴被俘的毛派女性战斗员,并攻击毛派嫌犯的女性亲属或支持者。

16. アラカン民族とロヒンギャ民族の間で起きた2012年6月の宗派間暴力の後、政府治安部隊はモスクを破壊し、大量逮捕を強引に実施し、ムスリム避難民への援助を妨害したと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘した。

人权观察说,在2012年6月若开族和罗兴亚族之间的宗派暴力冲突后,政府当局大肆摧毁清真寺,以暴力执行大规模逮捕,并且切断外界对流离失所穆斯林的援助。

17. ビルマ政府の治安部隊は国際人道機関に対して、この地域だけでなく、パウトー郡から逃れた別の人びとが避難するさらに離れた沿岸地域に対するアクセスすら制限している。

由于缅甸安全部队的限制,国际人道援助机构难以进入这个地区,也无法前往其他更偏远的沿海地区探视包多流离失所者。

18. また、中国政府の主張とは異なり、3月14日のラサ市繁華街エリアの件を含む、少なくとも4つの事件で、治安部隊がデモ隊に対し無差別に発砲をしたと、本報告書で指摘した。

该报告还建议,中国安全部队不加区别地向示威者开枪的事件至少有4起,包括3月14日拉萨的市中心发生的事件。

19. 2008年3月初旬、ラサ市内外の主な僧院のチベット僧が平和的な抗議デモを実施、それに対して中国治安部隊が弾圧を行った。 これが3月14日のチベット自治区首府における騒乱につながった。

在2008年3月初,来自西藏自治区的首都拉萨内和周围地区的各大寺庙的西藏僧侣展开了一系和平抗议活动。 中国安全部队镇压抗议的做法导致拉萨的社会治安于3月14日严重遭到破坏。

20. 中国政府によるチベットにおける治安部隊行動を、外部または独立した機関により見られるのを避けようと、中国当局はチベット高原全土を閉鎖し、チベット族居住地域のすべてに膨大な数の軍隊を派遣。

中国官方为了避免其安全行动受到外来或独立的审察,封闭了整个西藏高原,并派出大量的军事部队到所有的藏族居住区。

21. これに応じた形で、近隣省に駐屯していた治安部隊がチベット自治区に集結、中国政府は大規模な一斉弾圧を行うと住民に告知。 結果、抗議は空前の規模に膨れ上がり、チベット高原全土に広がった。

邻近省份的大量安全增援部队开始进入该地区,中国政府做出威胁,说将严厉打击犯罪者,整个西藏高原卷入空前的抗议活动。

22. この時期、司法当局による人権弁護士の資格剥奪や、地方の税務当局によるNGO団体の運営資格取消し、役人や治安部隊による法的権利や自由のために共闘する市民への抑圧などが相次いだ。

在这期间,司法当局撤消维权律师的律师资格;包括市级税务机在内的政府机构针对非政府组织,剥夺他们的运营能力;中国政府官员和安全部队继续针对企图集体维护自己的合法权利和自由的公民,严重限制他们的言论自由和结社自由。

23. 報告書「チベットにおける中国治安部隊による虐待行為の実態、2008-2010」(全73ページ)は、中国脱出直後のチベット難民やチベットからの旅行者らを対象にした、200件以上の聞き取り調査や、最新かつ未発表の公式情報に基づいて作成された報告書。

长达73页的报告《我的亲眼所见: 中国国安部队在西藏的侵权行径 》的资料摘自人权观察与200多人做的采访。 采访对象包括当年在场的藏族难民和游客,采访是在他们离开中国后即刻进行。

24. 12月に入ると、バグボ氏と密接な関係にある精鋭治安部隊は、ワタラ派支持連合体に属する政治指導者を、レストランや自宅から引きずり出し、待っている車に押し込んで連れ去った。 家族は、後に遺体安置所で、銃弾でハチの巣にされた遺体と対面することになった。

从12月起,与巴博有密切关系的精英安全部队单位多次闯入餐厅和住家,强行将瓦塔拉联盟的社区领袖拖上车。 受害者的家属后来才在停尸间找到受害者弹痕累累的遗体。

25. 本報告書結果は、一連の抗議とその余波の真実を明らかにするため、中国政府が早急に実態調査を行なう必要性を示すとともに、チベット地域をメディアや(外交官やNGOなどの)海外からのモニターに開放する必要性を浮き彫りにしている。 中国当局は、政府の治安部隊の行動についても調査する必要がある。

人权观察说,该报告的调查结果显示,调查抗议活动和其余波是中国政府的当务之急,中国政府也必须即刻开放该地区给媒体和国际监测进入。