1. 禁令,没収処分」を参照。)

见拨出来当灭的)房子的处理方法也一样。(

2. 例えば,アテネ市では,聖書が没収されました。

在雅典,教士把市内的圣经充公。

3. 業は禁令下に置かれ,支部の施設は没収された

政府禁制我们的传道活动,并查封分部的物业

4. 2006年3月 - ニューヨークのジョン・F・ケネディ国際空港にて大金を没収される。

2006年3月:在紐約市的甘迺迪國際機場被扣留大筆現金。

5. 私は3年の刑を宣告され,全財産を没収されました。

我被判监三年,在国内的财产一律被充公。

6. しかし一度アメリカに来て見ると 彼らのパスポートは没収されました

但一踏进美国, 他们的护照就被没收了。

7. 7月にはゲシュタポが協会の事務所と印刷所を没収しました。

7月,盖世太保占据社方的办事处和印刷厂。

8. しかし2001年に,税関はエホバの証人の文書の没収を中止しました。

但在2001年,当地的海关部门已不再充公耶和华见证人的出版物了。

9. さらに重要なことに 没収された 神々 像 神聖な器 を人々に返しました

更重要的是 他会让他们恢复信仰 并拿回 缴获的雕像 和圣殿器皿

10. エホバの証人が経営する事業は差し押さえられ,財産は没収されました。

见证人所经营的业务受到封闭,财产给政府充公。

11. ご禁制の品で、江戸では役人が強制的に没収する「ギター狩り」が行われている。

這是禁制物品;在江戸,官員實行強制沒收吉他的「吉他狩獵」措施。

12. 7月20日、ガーナーの襟を掴んだダニエル・パンタレオ巡査は内勤に配転され、拳銃とバッヂを没収された。

7月20日,曾掐住加纳脖子的警察丹尼尔·潘塔雷昂被停职,配枪和徽章被收缴。

13. 第二次世界大戦中の米国では ウランは爆弾開発のため 政府が没収していましたが

在第二次世界大战期间, 美国政府没收了 全部的铀用以发展核武器。

14. 「それでも,出版物だけでなく,手紙類や現金,謄写版印刷機,タイプライターまで没収していきました。

“但最后他们还是把书没收,并且拿走了一些信件和钱、一台复制机以及一台打字机。

15. そうした移動の際,囚人はみな念入りに検査され,文書が見つかると没収されました。

囚犯会受到彻底搜查,如果找到书刊,就立即没收。

16. 2013年5月、サウジアラビア政府はガイ・フォークス・マスクの輸入を禁止し、販売されているものは全て没収すると発表した。

2013年5月,沙烏地阿拉伯政府禁止進口蓋伊·福克斯面具,並稱若發現有人在市上銷售將予以沒收。

17. タンザニアでは,警察が36万ドル(約9,000万円)相当の象牙の隠匿物を没収しました。 密猟者の仕業です。

在坦桑尼亚,警方曾没收一批藏匿的象牙,价值360,000美元,这批象牙乃是偷猎者所干的好事。

18. メキシコのチアパス州でのこと,ある地域の当局者は,エホバの証人の57世帯が保有する農地を没収していました。

在墨西哥恰帕斯州的一个社区,由于当地的耶和华见证人没有参与某些宗教节日,当局没收了57个见证人家庭的耕地。

19. 私たちの書籍は人々に害を及ぼすと主張し,書籍を没収するために警察官を差し向けました。

反对者派警察前来没收我们的书刊,声称这些书对人民有害。

20. 結果、判官正氏の罪が赦された上に旧国を与えられ、讒言者の領地は没収されて厨子王に下賜された。

結果,判官正氏的罪被赦免,回復領地,讒言者的領地被没收,下賜廚子王。

21. 日本軍は自らの武器の引渡しは拒絶したが、フランス軍から没収した武器の引渡しには積極的に応じた。

之后接受投降的日本軍雖然拒絕交出自己的武器,但是卻答應把從法國手中沒收來的武器轉給越盟。

22. 1933年6月にナチスはマクデブルクの協会の資産を没収し,工場を閉鎖して,建物の屋上にかぎ十字の旗を掲げました。

1933年6月,纳粹党充公了社方在马格德堡的物业,关闭了工厂,在社方的建筑物上升起有纳粹党党徽的旗帜。

23. 5月、後白河院は延暦寺に報復を決意すると、天台座主・明雲を解任、所領を没収して伊豆国への配流を命じた。

5月,後白河法皇決定報復延曆寺,將天台座主明雲解除職務,沒收了領地並流放伊豆。

24. また、親興と親実の粛清は同時ではない(親実は当初は所領没収のみであったが後日殺害された)とする説もある。

結果發現,不僅自己無法離開見瀧原,且眾人的記憶都被精心竄改過了。

25. その後、成政は秀吉に降伏し越中三郡を没収されるが、九州征伐で戦功をあげ肥後一国を得たため、氏張もこれに従った。

之後,成政降服於秀吉,越中三郡被沒收,但在九州征伐因戰功獲封肥後一國,氏張也跟隨轉封。

26. 没収されていた王国会館は返還されましたが,以前の支部の建物は返還されず,今なお大統領警備隊が占拠しています。

曾经被没收的王国聚会所也一一交还见证人,但直到今天,政府仍然保留以前的分部大楼,并由总统的侍卫军驻防。

27. そして、中国でもっとも著名なセックスワーカーの権利擁護家イー・ハイヤンさんは行政拘禁下に置かれ、HIV/エイズの活動家ワン・キューユンさんは旅券を没収されたのです。

中国最著名的性工作者维权人士叶海燕遭到行政拘留,艾滋维权人士王秋云则是被没收护照。

28. 聖書文書の積み荷が2度にわたり税関職員によって没収され,文書や組織に禁令を課すよう文化省に求める動きがありました。

海关官员充公了我们两批圣经书刊。 文化部受到敦促,要禁止我们的书刊流通和禁制我们组织的活动。

29. 没収された雄勝郡は最上氏の領土とされたが、父祖伝来の地であったため義道はこれを不服とし、雄勝郡の支配を継続しようとした。

被沒收的雄勝郡成為最上氏的領土,但由於是父祖輩傳承下來的領地,義道不服判定的結果,仍然繼續支配雄勝郡。

30. 敵の軍勢がある土地に侵入すると,農作業はほとんどできなくなり,作物は没収されたり焼かれたりする場合が少なくありません。

在敌人围城的日子,外来物资供应中断,城里拥挤不堪,既脏且乱,自然会闹饥荒。

31. この法廷に入ったとき,証人たちは文書,聖書,タイプライター,蓄音機,レコードなどを目にしました。 それらは,家宅捜索が行なわれたときに没収された品々でした。

见证人步入审讯室时,目睹书刊、圣经、打字机、留声机和唱片等物品。 这些东西全是警方搜查见证人的寓所时充公的。

32. 警察は年下の子を捕まえた時 その子を地面に押し付け 想像上の手錠をかけると その子のポケットから 25セント硬貨を取り上げて 「これは没収する」と言ったのです

当“警察”抓到了小一点的男孩 他把小男孩按到身下 假装用手铐把他铐起来 然后从小男孩的口袋里掏出一个25分硬币 说到:“这个归我了”

33. しかし、その後の奥州仕置において自領内で仙北一揆が起こったのを咎められ、天正19年(1591年)に所領の3分の1が没収され、上浦郡3万1600石を安堵された。

但在之後的奥州仕置時,由於領内爆發仙北一揆,而被追究責任,於是天正19年(1591年)所領的3分之1遭到沒收,僅僅上浦郡3萬1600石獲得安堵。

34. 2007年7月29日投開票の第21回参議院議員通常選挙に東京都選挙区から無所属新人候補として立候補したが、落選した(獲得票数:59,607票、得票率:1.0%、供託金没収)。

在2007年7月29日的第21回参議院議員通常選挙中,作為東京選舉區無黨派候選人參選,獲得票數:59,607票,得票率:1.0%,並未當選。

35. さらに,その教会に属する聖書や宗教文書はすべて没収されて破棄され,その件の判決が下るまで,恐らく何年ものあいだ礼拝所もすべて閉鎖されることになります。

尤有甚者,凡属该教会的所有圣经及宗教书刊都须一并没收销毁,所有崇拜的地方也要关闭,直到有了判决结果,再作决定,而审判往往要等上几年之久。

36. 秀吉は政宗に葛西・大崎13郡30万石を政宗に与えたが、その替わりに本来の所領12郡余72万石のうち、6郡(長井・信夫・伊達・安達・田村・刈田)44万石を没収して氏郷に与えた。

秀吉把葛西・大崎的13郡30万石封给政宗,但作为交换,其原本所领的12郡72万石中,没收6郡(長井・信夫・伊達・安達・田村・刈田)44万石给予氏乡。

37. 中国の外国人記者クラブ(FCCC)が2月27日に出した声明によれば、現場にいたカメラマンが「平服姿の治安要員らに襲撃され、繰り返し顔面を殴られ蹴られるという暴行を受け」、カメラも没収された。

驻华外国记者协会(Foreign Correspondents Club of China)2月27日发布声明说,看像是便衣安全人员的男子攻击一名在场的视频记者,多次拳打脚踢他的脸,还抄走他的录影机。

38. 1946年8月には人民委員会が重要産業国有化法令を公布し、鉱山、鉄道、大規模な商業施設など、これまで主に日本人が所有していた主要な産業施設を無償で没収し、国有化した。

同年8月颁布重要产业国有化法令,对矿山、铁道和大规模商业设施以及之前日本人拥有的主要产业设施无偿没收,进行国有化的改造。

39. このことは,総督フラックスが,エルサレムの神殿のためにささげられた,年ごとの寄進物を没収するよう命じた時,その総額が金20ポンド余りになったと伝えられていることから推察できます。

总督弗拉库斯下令把每年奉献给耶路撒冷圣殿的捐款充公,据报这笔捐款超过20磅黄金。

40. 本来、朱印船の積荷を奪うことは許されない行為であったが、イギリスおよびオランダ側は「日本入国を禁じられている宣教師を乗船させていた」ことを理由に、積荷の没収の正当性を訴えた。

本來,這種奪取朱印船貨物的行為是不被允許的,但英國與荷蘭以「讓禁止進入日本的傳教士搭船」的理由,主張沒收貨物是有正當性的。

41. その中には,協会の活動を中止させ,その資産を没収するという内務省の決定書が同封されており,その日付は,一連の事件の起こった4か月後の1949年4月4日になっていました。

信件是内务部于1949年4月4日签发的(即分社物业被充公后超过四个月),内容大致说当局决定终止分社的一切活动,并且没收社方的物业。

42. 最近没収された319枚の毛皮の積荷はいずれも密猟者たちの不法な獲物から得たものでしたが,それは「野生のチータの総数が5ないし10%減少」したことを意味している,と報じられました。

不久之前一个政府所没收的319件毛皮全都是偷猎者的不法收获,据报这批毛皮意味到要使“印度豹的全数减少百分之5至10。”

43. 海外電報局で働いていた二人の証人はある電報を目にして,起ころうとしている事柄を知りました。 それで兄弟たちは没収されないよう,急いで協会の倉庫から文書を運び出しました。

当时有两个在电报局工作的见证人见到一封电报,知道将会有什么事发生,于是弟兄们迅速将社方仓库里的书刊运走,以免被政府充公。

44. この勧告は、企業など法人が強制労働の責任を追及される可能性があること、強制労働による収益やその他の資産の没収などの罰則を受けなければならないことを明記している。

该建议确认,法人(legal entities)可被课以强迫劳动的法律责任而加以处罚,例如没收其由强迫劳动所得的利润或其他资产。

45. 「身の安全を確保するためには、記念日を覚えておいてちゃんとお祝いしたり、新たに出された命令や物資没収を目的とした取締りにしっかり対処する必要があります」とこの男性はいう。「

“为求保护,你必须熟记重要节日,并在遇到新的规定或政府打压没收你的货品时临机应变,”他说。“

46. 秀忠死後、甲府に台徳院殿(秀忠)供養の寺院建立や、加藤忠広改易の際に風説を流布したとして改易となり、領国全てを没収され、10月20日に安藤重長に預けられる形で上野国高崎へ逼塞の処分が下される。

在秀忠去世之後,由於在甲府建立供養台德院殿(秀忠)的寺院,而且在加藤忠廣改易時流傳的謠言,最終忠長的大名地位遭到除封,領國全部被沒收,10月20日以暫時安置於安藤重長處的形式,受到幽禁上野國高崎的處分。

47. フランスの印刷業はたいへん盛んになったので,1552年にスペインの異端審問制度のもとで外国語訳聖書を一斉に摘発する命令が出された時,セビリアの裁判所は,没収された聖書のおよそ90%がフランスで印刷されたものだったと報告したほどです。

1552年,西班牙异端裁判所下令搜集外国圣经;塞维利亚仲裁法庭报道,百分之90被充公的圣经都是法国印制的,由此可见,法国的印刷术多么了不起!

48. 2005年に韓国において親日反民族行為者財産の国家帰属に関する特別法が公布された際にも、親日反民族行為者財産調査委員会は、李完用を含む親日派9人の子孫から土地を没収し、韓国政府に帰属させる旨の決定を下された。

2005年韓國公佈親日反民族行為者財產歸屬特別法,經親日反民族行為者財産調査委員會調查後,韓國政府決定沒收李完用等親日派9人的子孫的土地。

49. 設備を没収されないようにするため,製本の機械は16回も移動する必要がありましたが,兄弟たちは1941年の大会の発表に間に合わせるため,堅表紙の書籍を何とか2万冊生産することができました。 その大会自体も,山のような障害のただ中で開かれたのです。

为了避免被政府充公,他们不得不将装订设备搬迁了16次之多;但他们却得以及时制成2万本精装书,在克服了许多障碍之后于1941年举行的大会中发行!

50. 1945年(昭和20年)9月30日にはGHQが「朝鮮人連盟発行の鉄道旅行乗車券禁止に関する覚書」で、朝連が「治外法権的地位にないこと」を発表しており、1949年(昭和24年)9月8日にはGHQにより団体等規正令の「暴力主義的団体」として解散を命じられ、その資産は没収されることになった。

1945年(昭和20年)9月30日駐日盟軍總司令發布「朝聯發行鐵路旅行車票禁令備忘錄」,「朝聯沒有治外法権的地位」等法令,1949年(昭和24年)9月8日駐日盟軍總司令發布團体等規正令,將朝聯定性為反民主暴力團體。

51. 国立公園・野生動物法では、野生動物への攻撃に使用されたあらゆる装置、車両や武器の没収を定めており、独自の判断でそれらを押収、処分する権利を州に与えている。 このような法的保護にも関わらず、十分な資金を確保できないことや取り締まりの緩さ、また汚職により、変化の兆しはなかなか見えてこない。

PWA要求充公任何用於傷害野生動物的設備、器具或武器,给予政府權力視狀況沒收並處置這些東西;但儘管有這些法律上的保障,改變仍舊相當緩慢,並受資金缺乏、執法不嚴以及貪腐等問題影響。