1. 沖縄では、蒸留酒である泡盛が普及する以前は、人の唾液による発酵作用を利用した口噛み酒が一般的で、沖縄諸島では近代まで祭事用に口噛み酒をつくっていた。

在名为泡盛的蒸馏酒普及之前,利用人体唾液发酵作用制作的口嚼酒在冲绳广泛存在,冲绳群岛直到近代都在制作祭事用的口嚼酒。

2. 沖縄の最低賃金は642円です。

冲绳的最低时薪是每小时642日元。

3. 1945年3月24日、沖縄師範学校女子部と沖縄県立第一高等女学校の女子生徒及び職員総計240名(教師18名・生徒222名)は、南風原にある沖縄陸軍病院に看護要員として従軍した。

1945年3月24日、沖繩師範學校女子部和沖繩縣立第一高等女學校的女學生及職員總計240名(教師18名、學生222名)在南風原的沖繩陸軍醫院擔任看護人員而隨軍。

4. 1990年 - 沖縄県教育委員会『歴代寳案』編集委員。

1990年 - 沖繩縣教育委員會『歴代寳案』編輯委員。

5. ^ 『沖縄空手古武道事典』柏書房、2008年、467頁参照。

《沖繩空手古武道事典》,柏書房,2008年,467頁。

6. 現在、職員団体としては国土交通労働組合(略称:国交労組)と沖縄国家公務員労働組合(沖縄国公労)の支部が活動している。

現在的職員團體有國土交通勞動組合(簡稱國交勞組)與沖繩國家公務員勞動組合(沖繩國公勞)的支部。

7. 池宮正治『近世沖縄の肖像(上)(下)』 ひるぎ社、1982年。

池宮正治《近世沖縄の肖像(上)(下)》,ひるぎ社,1982年。

8. 沖縄ゼネスト警察官殺害事件(おきなわゼネストけいさつかんさつがいじけん)とは、1971年11月10日にアメリカ占領下の沖縄の浦添市で発生した、沖縄返還協定に反対する示威行進の中で警備の警察官が殺害された公安・政治事件。

沖繩總罷工警察官被殺事件指的是1971年11月10日美国治理琉球时期发生在浦添市的治安和政治事件。

9. 沖縄本島では、一刻も早い駆除が望まれている。

预计冲绳本岛地区此后也会被发出特别警报。

10. 1969年1月1日 - 【沖縄】OHK、受信料の徴収を開始(1ヶ月80セント)。

1969年1月1日,OHK开始收取收视费(每月80美分)。

11. また比謝川の河口付近にある渡具知東原遺跡からは爪形文土器が見つかり、沖縄の先史時代文化が約7000年前まで遡ることが分かった。

比謝川的出海口附近有的渡具知東原遺跡中亦有發現爪形文土器,可追溯到約7000年前的沖繩史前時代文化。

12. 特設第5連隊 - 沖縄で海上挺進戦隊の出撃後の残留人員で編成予定。

特設第5聯隊 - 於沖繩海上挺進戰隊出撃後所殘留人員預定編成。

13. 法廷では双方が証人を立てて沖縄戦での住民犠牲の有様を陳述した。

在法庭上,原被告双方均提出多位证人,对冲绳战役中居民的伤亡情况作了陈述。

14. 1972年 沖縄返還協定密約をめぐる「外務省機密漏洩事件」(いわゆる「西山事件」)発生。

1972年發生與「沖繩歸還密約」相關的「外務省機密漏洩事件」(後被稱為「西山事件」)。

15. 戦後1950年に結成された沖縄社会大衆党に入党し、同党書記長や委員長を歴任する。

1950年參加沖繩社會大眾黨,後歷任該黨的書記長和委員長。

16. 沖縄社会大衆党の糸数慶子委員長は、被災者に弔意とお見舞いの意を表した。

冲绳社会大众党糸数庆子委員長对灾民表达了自己的同情及慰问。

17. 2002年12月、「レコード会社直営」の名称でau(KDDI/沖縄セルラー電話連合)向けに着うたの配信を開始。

2002年12月,以「唱片公司直營」名稱開始對au(KDDI/沖縄セルラー電話連合)經營手機鈴聲的配信。

18. 大田は、沖縄戦の特徴が住民殺害と「集団自決」などの住民犠牲にあることを述べた。

大田昌秀陈述了冲绳战役的特点在于居民牺牲原因中包括屠杀居民和集体自杀。

19. 琉球大学の表記法: 琉球大学所轄の沖縄言語研究センターで考案されている表記法である。

琉球大學表記法:由琉球大學下屬的沖繩言語研究中心提出。

20. 1907年(明治40年)の勅令第46号沖縄県及島嶼町村制が示され、翌1908年、間切は廃止された。

直到1907年(明治40年)日本政府公佈了第46號敕令「沖繩縣及島嶼町村制」,才於隔年的1908年廢除間切制,改實施町村制。

21. 管区気象台と沖縄気象台は「管区気象台等」と総称され(法律第49条第1項)、全国を分轄する。

管區気象台與沖繩氣象台合稱「管區氣象台等」(法律第49條第1項)。

22. 一部の例外を除き、沖縄切手は日本の大蔵省印刷局(現在の国立印刷局)が印刷していた。

大部分的郵票都是委由日本大藏省印刷局(現在的日本國立印刷局)所印製。

23. 彼らには皆、目的の感覚に関する言葉、つまり 沖縄の「生き甲斐」のような用語があります

冲绳人把这个目的感叫做 有意义的生活。

24. また沖縄では,動物をかたどった氏神が家族を守るために屋根の隅に置かれています。

在冲绳岛,教徒把当地诸神的兽像安放在屋顶的四角以求保护家人。

25. 」 4月6日、 「【電令作611号改】(時刻7時51分)沖縄突入を大和と二水戦、矢矧+駆逐艦8隻に改める。

4月6日,根據「【電令作611號改】(時間7時51分)突入沖繩將改為大和與二水戰、矢矧加上8隻驅逐艦。

26. 二島は共に琉球石灰岩で覆われた低平な島で、沖縄諸島の内、太平洋上の与勝諸島に属する。

二島皆由是琉球石灰岩覆蓋的低平島嶼,位於太平洋上,屬於沖繩群島中的與勝群島。

27. 沖縄戦後は、大浜町に就職し、収入役・助役・町長の三役を務めた後、八重山群島議会議員になる。

沖繩島戰役之後,在大濱町先後擔任過收入役、助役、町長三個職務,後當選八重山群島議會議員。

28. 以前に沖縄県石垣島近海を震源とする地震があり、その際に警報が発表された事例がある。

以前曾有震源位于冲绳县石垣岛近海的地震,并发布了警报。

29. 9月7日、南西諸島守備軍代表は、嘉手納の米軍第10軍司令部で降伏調印し、沖縄戦は公式に終結した。

直到9月7日,南西諸島守備軍代表在嘉手納的美軍第10軍司令部簽署投降文書,沖繩戰役才正式終結。

30. 沖縄の復帰に伴う厚生省関係法令の適用の特別措置等に関する政令第17条第1項の規定により、沖縄復帰前に琉球政府の医師法(1955年立法第74号)の規定による医師免許を受けたものとみなされる者であって、厚生労働大臣が認定した者。

根据关于伴随者冲绳复归的厚生省关系法令的適用的特別措置等的政令第17条第1款,冲绳复归之前根据琉球政府的医師法(1955立教号法律第74) 之规定取得医师资格者,并厚生劳动大臣所认定者。

31. 沖縄県においては、本土または内地と呼ばれる他46都道府県とは異なる独特の時間感覚が存在する。

在琉球有著與被當地人稱為内地的其他46都道府縣(奄美諸島除外)相異的獨特時間感覺。

32. 山川は沖縄戦の学習状況を説明し、検定意見では間違った内容が生徒に伝わるとの意見を述べた。

”山川宗秀向法庭说明了有关冲绳战役的教学情况,并表示检定意见将错误的内容教育给了学生。

33. 第二次世界大戦の激烈な沖縄戦の際に,ヨシはそうした墓穴の一つに避難し,その中で人間の遺体を見ました。

第二次世界大战期间,冲绳岛战况惨烈,芳子躲藏在一个放置尸骸的洞穴里。

34. 1961年(昭和36年)琉球国民党涉外部部長の名義を発表、アメリカが沖縄を日本への復帰に反対し、琉球独立を主張した。

1961年,喜友名嗣正以「琉球國民黨涉外部部長」的名義發表聲明,反對美國將琉球移交日本,主張琉球獨立。

35. 彼は電力価格の値下げ、また著名な銀行の幹部を詐欺の容疑で逮捕するなど沖縄の金融業界の改革を行った。

卡拉威擔任琉球列島高級專員期間,強制壓低電力價格,對銀行業進行改革,以欺詐罪逮捕了一些著名的銀行幹部。

36. なお、「沖縄及び北方対策担当」、「金融担当」並びに「消費者及び食品安全担当」の特命担当大臣は必置となっている。

其中,「沖繩及北方對策擔當」、「金融擔當」與「消費者及食品安全擔當」的特命擔當大臣是必要職位。

37. 「沖縄返還協定が締結され、もはや取材の必要がなくなり、同月二八日被告人が渡米して八月上旬帰国した後は、同女に対する態度を急変して他人行儀となり、同女との関係も立消えとな」る(最高裁判決原文より) 1971年11月17日 - 衆議院沖縄返還協定特別委員会で強行採決。

回国后他对女性A的态度急剧变化,形同陌路,也不再与她保持不正当关系”(最高裁判所判决原文) 1971年11月17日 – 众议院冲绳返还协定特别委员会强行表决通过。

38. 現在のところ,日本と沖縄全体に1,796の王国会館があり,そのうちの511は速成建設工法で建設もしくは改装されました。

目前日本和冲绳岛各地总共有1796间王国聚会所,其中511间是以速建方法建成或改装过来的。

39. 6月3日から6月18日まで教習指導員ならびに技能検定員は沖縄県警察運転免許課の指導にしたがって講習を受けた。

6月3日至6月18日期間,指定駕駛學校指導員及技能檢定員按照沖繩縣警察部門指導下接受駕駛執照課程培訓。

40. レコーディング場所はロサンゼルスと東京で行うことが多く、制作などのスタジオ作業はロサンゼルスや東京のほかにニューヨーク、ハワイ、沖縄、福岡、大阪などで行ったことがある。

錄音地點大多是在洛杉磯與東京進行,關於製作等錄音室作業,除了洛杉磯及東京以外,亦會在紐約、夏威夷、沖繩、福岡、大阪等地進行。

41. 自分には責任が重過ぎると感じつつも,いつものように忠実な家内を伴って,1965年11月に沖縄に足を踏み入れました。

我虽感到有点力不胜任,在内子的全力支持之下,我们终于在1965年11月抵达冲绳岛。

42. 2015年3月22日に沖縄県・宜野湾海浜公園野外劇場で開催された『HKT48全国ツアー〜全国統一終わっとらんけん〜』で初披露された。

单曲于2015年3月22日在冲绳县宜野湾海滨公园(日语:宜野湾海浜公園)野外劇場举行的“HKT48全国巡演 〜全国统一还没结束耶〜”演唱会上首次披露。

43. 1945年4月下旬:沖縄戦中、上陸した米軍は金武村(当時)の台地状の農耕地に約2000mのコーラル敷滑走路を建設し、「金武飛行場」を開設。

1945年4月下旬:沖繩戰役期間,美軍登陸部隊在當時的金武村境內一塊台地狀農耕地舖設了2000公尺長的跑道,稱作「金武飛行場」。

44. 同年4月に連合軍が沖縄に上陸するなど戦局の変化により、上海地区防衛のため湖北省から上海方面に向け移動を開始した。

同年4月,美军自冲绳登陆使战局发生了变化,为进行上海地区的防衛而开始从湖北省往上海方向移动。

45. その後、喜屋武は1910年(明治43年)には読谷村比謝橋に居を構え、沖縄県立農林学校(1945年廃校)、嘉手納警察署などで唐手を指導した。

此後喜屋武朝德於1910年搬到讀谷村的比謝橋,在沖繩縣立農林學校(1945年廢除)、嘉手納警察署等機構指導唐手。

46. 一方、1979年(昭和54年)になると琉球大学に医学部が設置され、沖縄でも日本の医師法に基づいた医師の養成が行われるようになった。

另一方面,1979年(昭和54年),於琉球大學開始設置醫學部,因此沖繩開始以日本的醫師法作為訓練醫生的依歸。

47. 橋本艦長は4月10日に状況を打電し、これを受けて第六艦隊司令部は作戦を変更し、沖縄とマリアナ諸島間の航路を狙うよう指令を出した。

橋本艦長於4月10日為此以電報作報告,在接收該訊息後第六艦隊司令部更改了作戰目標,改為命令獵殺沖繩與馬利亞納群島航路之間的船軍艦。

48. しかし、アメリカ統治下の沖縄の国際法上の地位は不安定で、星条旗(アメリカ合衆国の国旗)も日章旗(日本の国旗)も掲げることができなかった。

但由於當時琉球的國際地位未確定,所以既不能掛美國國旗也不能掛日本國旗。

49. もう一人の熱心な証人は,未亡人の友寄美津子です。 姉妹は娘の正子と共に1957年に,かつて沖縄の首都だった首里で開拓奉仕を始めました。

另一个非常热心的见证人是寡居的友寄美津子。 1957年,在冲绳岛的古都首里,她和女儿正子一起开始先驱工作。

50. 兵十の手から火縄銃が落ち、筒口から青い煙が出ているところで物語が終わる。

兵十手上的火繩槍就「啪!」的一聲掉落地面,而槍口還冒出縷縷藍煙,故事結束。

51. なお、<その他>は沖縄戦開始後に陸軍病院動員以外で亡くなった人(他の部隊に協力中、学徒隊への参加途上、家族と共に避難中など)を指す。

另外,「其他」指的是沖繩島戰役開戰後在陸軍醫院動員之外死亡的人(協助其他的部隊中、參加學徒隊的途中、和家族一起避難中等等)。

52. ほぼ1,500キロ離れた東シナ海の台湾省と沖縄の間に浮かぶ,岩の多い無人の群島では,古賀辰四郎という人が同じもうかる商売を続けていました。

在中国东海,距离鸟岛约1500公里,有多个人迹罕至、怪石嶙峋的岛屿,夹在台湾和日本的冲绳之间。

53. 南海トラフ沿いの地震の震源域は5個のセグメントA(土佐湾沖)、B(紀伊水道沖)、C(熊野灘沖)、D(遠州灘沖)、E(駿河湾沖)に分けられ、それぞれにアスペリティが存在するとされる。

南海地區則存在5個相異且獨立的破裂帶,分別是A(土佐灣)、B(紀伊水道)、C(熊野灘)、D(遠州灘)與E(駿河灣)。

54. この経緯から1896年(明治29年)に県内において郡制度が施行された際、かつての王府領や聖域も多い沖縄本島南部と同じ島尻郡に属され、現在に至る。

日治後,1896年(明治29年)沖繩實行郡縣制,被歸屬於同樣多為王府領地及聖域的沖繩本島南部的島尻郡至今。

55. 大亜連合による沖縄侵攻の際に、侵攻軍と内通していた国防軍の叛逆者によって深雪を傷つけられたことから、侵攻軍に対して報復することを決意。

在本篇三年前的大亚联盟进攻冲绳的时候,因為和侵略军内通的国防军的背叛者的攻擊使深雪受伤,而决定对侵略军进行报复。

56. 同時期に、女性アーティストでは史上最年少記録(当時18歳)でのスタジアム公演“SUMMER PRESENTS '96 AMURO NAMIE with SUPER MONKEY'S”を、地元の沖縄(宜野湾市海浜公演野外劇場)と千葉マリンスタジアムで開催した(2ヶ所4公演)。

同一時期,以最年輕的女性歌手紀錄(當時18歲),於沖繩縣宜野灣市海濱公演野外劇場與千葉海洋球場舉行了「SUMMER PRESENTS '96 AMURO NAMIE with SUPER MONKEY'S」的體育場公演。

57. 主演の阿部寛は実在の人物の役作りのため、沖縄方言の練習や本人の衣服を借りたり、臨終シーンの為に3日で7kgの減量を行うなど役作りを行っている。

因為是扮演真實存在的人物,阿部寬練習沖繩語且借用本人生前的衣物,並為了力求真實,在臨終時三日內減重七公斤。

58. 江戸城、大坂城、姫路城、仙台城、熊本城などの近世城郭の大多数がこれに当たり、現在、日本100名城に選定されたものの内では、沖縄の首里城も含め51か所ある。

江戶城、大阪城、姫路城、仙台城、熊本城等大多數近世城郭皆屬此類,現今列選為日本100名城之中,包含沖繩的首里城共有51座。

59. 1961年沖縄タイムス社による刊行の『伊波普猷選集(上巻)』、1975年・1993年平凡社の『伊波普猷全集(第7巻)』、1993年琉球新報社の『真境名安興全集(第4巻)』にも収録されている。

也被收錄於1961年沖繩時報社刊行的《伊波普猷選集(上巻)》、1975年和1993年平凡社《伊波普猷全集(第7巻)》、1993年琉球新報社《真境名安興全集(第4巻)》。

60. 縄文遺跡は、縄文中期の住居跡と土器だった。

繩文遺跡是繩文中期的居住遺跡與土器。

61. 『ザ・選挙』第32回衆議院議員選挙 『ザ・選挙』第32回衆議院議員補欠選挙(沖縄選挙区) 『ザ・選挙』第32回衆議院議員補欠選挙(山形1区) 『ザ・選挙』第32回衆議院議員補欠選挙(愛媛2区)

日本眾議院議員總選舉 沖繩解散 第32回眾議院議員選舉 第32回眾議院議員補選(沖繩選區) 第32回眾議院議員補選(山形1區) 第32回眾議院議員補選(愛媛2區)

62. 春一番(はるいちばん)は、北日本(北海道・東北)と沖縄を除く地域で例年2月から3月の半ば、立春から春分の間に、その年に初めて吹く南寄り(東南東から西南西)の強い風。

春一番(はるいちばん)是北日本(北海道・東北)和沖繩除外的地域,在例年2月至3月中旬,立春和春分之間,當年初次吹的(稍)強南(東南東~西南西)風。

63. 2008年7月、当時の県警現場責任者だった久高弘は、730の体験や苦労をまとめた、回顧録「道ふりかえれば - 沖縄730三十周年を記念して」という本を自費出版している。

2008年7月、當時之其中一位現場負責縣警久高弘,總結了730之經驗與艱辛,自費出版回顧錄《回顧沖縄730──三十周年紀念》。

64. これに対して石山本願寺は再び毛利氏に援軍を頼み、木津川沖で海戦が行われる(第二次木津川口の戦い)。

對此石山本願寺再度向毛利氏請求援軍,在木津川展開海戰(第二次木津川口之戰)。

65. 一本一本のひもが縄に加わることで縄が丈夫になることを説明します。

说明我们编入绳索的每一条细绳都让这条绳索更强韧。

66. うまく沖縄本島に上陸できれば乗組員の給料や物資買い入れ金なども必要とされるため、現金51万805円3銭が用意されていた(2006年の価値に換算して9億3000万円ほど)。

为了应付成功登陆沖繩本島后的杂用,艦上携带了51萬805圓3錢的薪金及購買物資金(以2006年的價値換算是9億3000萬日圓)。

67. キラ・ゴーントの縄跳びの話

【Kyra Gaunt与跳绳】

68. 1942年ダーウィン沖で戦没。

1942年在达尔文附近海域被击沉。

69. 制度の前身はアメリカ海軍が沖縄戦終結後、旧日本軍衛生兵を始めとした医療経験のある者を「医師助手(Assistant Doctor)」、「歯科医師助手(Assistant Dentist)」として登録し、地域住民の診察行為に従事させたものである。

該制度的前身為美國海軍於沖繩戰結束後,將擁有舊日本軍衛生兵醫療經驗的人登錄為「醫師助手(Assistant Doctor)」及「齒科醫師助手(Assistant Dentist)」,並從事對該地域居民進行診察行為。

70. なお、併設されているひめゆり平和祈念資料館開館20周年を記念して2009年(平成21年)6月23日(沖縄慰霊の日)に全面改修され、これまで記載漏れがあった生徒の名前が新たに記された。

另外,2009年6月23日是合併開設的姬百合平和祈念資料館的開館20周年紀念日(沖繩慰靈之日),當天資料館被全面改修,將至今為止漏掉的學生名字重新記載上去。

71. また、近年では海洋深層水を利用した産業振興が行われており、2000年には沖縄県の海洋深層水研究所が設置され、2004年には海洋深層水を利用した温泉療養施設、バーデハウス久米島がオープンした。

近幾年開始發展海洋深層水產業,2000年成立了沖繩縣海洋深層水研究所,2004年成立了利用了海洋深層水的溫泉療養設施。

72. 縄文時代の関東地方は温暖な環境に恵まれ、縄文人は関東各地に大型集落を営んだ。

繩文時代的關東地方受惠於溫暖環境,繩文人在關東各地形成大型集落。

73. 高縄とは高縄手道の略語であり、高台にあるまっすぐな道を意味している。

高繩是高繩手道的略稱,意為高地上的直路。

74. 2年後の2月14日には信縄が死去し、宗家の家督は信縄の嫡子で僅か14歳の信虎が相続する。

兩年後的2月14日,信繩亦死去,宗家的家督之位由信繩的嫡子,年僅14歳的武田信虎繼承。

75. 投げ縄 を 焼 き た い の か ?

想 烧断 捆 仙索 是 吗

76. 別称を飯綱権現、飯縄明神ともいう。

別稱為飯綱權現、飯繩明神等。

77. 2012年1月13日、TBS『ぴったんこカン・カン』で、スタジオゲストに薬丸・VTRで本木(ドラマ運命の人の番宣で沖縄へ)と布川(妻子とともに石垣島と"シブがき島"へ)が出演と、同一番組内に解隊後初めて揃って出演となった(共演ではない)。

2012年1月13日,在TBS《准确无误,铛,铛(ぴったんこカン・カン)》中,摄影棚嘉宾由药丸・本木(在电视剧命运之人的宣传节目中前往冲绳)和布川(与妻子一起前往石垣岛和“Shibuke岛”)出演,在同组的解队后首次共同出演。

78. 縄張り意識が非常に強い。

它们的领地意识很强。

79. 1945年1月5日マニラ沖で沈没。

1945年1月5日于马尼拉附近沉没。

80. 6月12日 - 宮城県沖地震発生。

6月12日——宮城縣發生地震。