1. 決闘 し た ん だ

这 是 在 决斗 时 弄伤 的

2. " 決闘 し た 人 " と は 素晴らし い

WALDEN: " 決鬥 的 那個 人 , " 英明 。

3. ついに2人は高田馬場で決闘をすることと決める。

兩人終於決定在高田馬場展開決鬥。

4. 1605年 一乗寺下り松の決闘(第1話)。

1605年 在一城寺下進行決鬥(第1話)。

5. お前 は 私 に 決闘 を 挑 む 権利 は な い

漢人 沒有 資格 挑戰 我

6. 4 長期にわたる法的闘争 ― ついに決着!

4页 旷日持久的诉讼战终于打赢了!

7. ディケーターは1820年に行った決闘で致命傷を負った。

不過史提芬·迪卡特在 1820 年的一次決鬥中受致命重傷而去世。

8. ビーチャムは2日間フランクフォート市に留まって決闘を待った。

博尚在法兰克福停留了两天,等待夏普和自己决斗。

9. 奴隷 所有 者 の 道楽 の ため に 決死 の 戦い を 強い られ た な の に 闘技 場 を 守 り た い と い う の ?

为了 主人 的 欢娱 被迫 去 战斗 而 你 现在 又 为 角斗 辩护 ?

10. 1837年、プーシキンはここで介添え人(セコンド)のコンスタンチン・ダンザス(Konstantin Danzas)に会い、ジョルジュ・ダンテスとの決闘に臨んで、決闘で受けた傷がもとで二日後に亡くなっている。

1837年,普希金在这儿见了他的第二个人康斯坦丁·丹杂斯(Konstantin Danzas),以后与乔治·丹特斯(George D'Antès)進行決鬥。

11. しかし、10年前にガルヤとの決闘において腕を失う。

10年前與梟戰鬥時失去了右手。

12. ついにある将軍が,ギャングのボスに決闘を挑みました。

最后,一位将军向这名黑社会头子提出挑战。

13. まるで西部劇のようだ。 決闘をする者どうしが向かい合う。 弾をこめ,おもむろにそれをもたげる。

看上去,好像美国西部电影的景象:两个枪手面对面决斗,双方的手枪已装上了子弹,准备随时开枪发射。

14. 「親父これって・・・真剣?」「当たり前だろう、決闘なのだからな」

“爸爸,这是真的剑吗?”“当然,毕竟这是一场对决。”

15. 基本ルール ワルツは、原則的に裁定者立ち合いの元で姫同士の一対一の決闘によって進行する(憲章第四条、第九条)。

WALTZ在原則上是裁定者出席的情況下,公主之間以一對一決鬥進行(憲章第四條、第九條)。

16. 決闘後は弟の伝七郎の危機を桐生に託して息を引き取る。

決鬥過後,將弟弟傳七郎的危機告訴桐生然後斷氣。

17. このほか、この映像のドラマシーンを中心とする「武闘映画『紅い八月〜頂上決戦篇』」およびダンスと歌からなる「ダンシングバージョン」があり、「武闘映画『紅い八月〜頂上決戦篇』」には予告編の映像も存在する。

另外還有以劇情部份為主「武闘電影『紅色八月~頂上決戰篇』」和以歌舞部份以主的「Dancing Version」。

18. かつて朧と決闘を行い敗れるが、雪辱を誓って再び朧の前に現れる。

以前與朧決鬥後敗北,發誓下次再遇到朧一定要雪恥。

19. シェパードの性別、外見、軍歴、戦闘訓練及びファーストネーム(名)はゲーム開始前にプレイヤーが決定する。

薛帕德的性别、外观、军事背景、战斗训练和名字由玩家在游戏开始前确定。

20. 決闘の結果、定子はデートを台なしにされるが、彰子との友情は深まった。

決鬥結果、定子的約會並沒有被搞砸、而因此使她和彰子的友情更加深了。

21. 規律と忠誠を絶対とした厳格な校風で、決闘についても原則的には禁じている。

視規律與忠誠為絕對準則的嚴格校規,原則上也禁止學生決鬥。

22. その闘争は,長期にわたる四つの局面を経て,ようやく決着に至ることになります。

这场诉讼战历经四个阶段,每个阶段都持续了很久,现在终于告一段落了。

23. サム二 2:12‐16)闘技で決着がつかなかったため,全面戦争という結果になりました。

撒下2:12-16)既然比武的结果不分胜负,两军就展开激战。

24. 自分で物事を決定しなければならない場合,悪戦苦闘し,ぐずぐず決定を遅らせた末,ほかのだれかに代わって決定してもらうことがあるでしょうか。

你在面临个人决定时,你会犹豫不定,因循耽搁,最后要求别人为你作决定吗?

25. 道中で出会うキャラクターと一緒に行動することもでき、決闘ではプレイヤーに声援を送ってサポートする。

也能夠在與在途中遇到的登場人物一起行動,在決鬥時會給予玩家聲援和支持。

26. 1942年10月24日に アフラクとビータールは、政治闘争に完全に専念することを決め、教員を辞職した 。

1942年10月24日,阿弗拉克和比塔尔在同一天辞去了教师职务,并决定全身心投入到政治斗争中去。

27. 帆を思い通りの状態に保っておくための闘いは決して容易なものではありません。

要努力使帆受到控制真不容易。

28. 結婚した翌年に決闘で負った矢傷がもとで死去し、1524年3月10日にミラノで埋葬された。

1524年,沙莱在决斗中中弩箭受伤,不久去世,1524年3月10日葬于米兰。

29. わたしたちは,イスラエル人の例から教訓を学び,正しい事を行なうための闘いにおいて決してふらつくまいと決意したいものです。 ―コリント第一 10:11。

我们应当从他们的经历汲取教训,千万不要踌躇不做对的事。——哥林多前书10:11。

30. もしかしたら 徹夜して数学をしていたのが 決闘で負けてしまった理由かも知れません

也许他彻夜研究数学 是他那天早晨受到枪击且被杀的真正原因。

31. ダーインとの決闘後、再び消息不明となるが、第二部で「ヴァランシア団」にヴァンパイアになった振りをして潜入していた。

與達因決戰後,再次又失去了消息,不過在第二部,假裝成吸血鬼而潛入「瓦蘭西亞團」內。

32. 兵士,商人,説教師,旅行者,役者,剣闘士などが,皆これらの道路を利用しました。

在罗马道路上往来的人包括士兵、商人、传教士、游客、演员和格斗士。

33. イスラエル(「神と闘う[神に対して粘り強い]者」または「神は闘う」を意味する)というふさわしい名前を与えられたのです。

结果,雅各真的因为坚持不懈而赢得福分,得到“以色列”这个名字[意思是“跟上帝较量的人”(坚持不懈的人);或作“上帝较量”]。

34. アーニー・パイル 従軍記者、伊江島の戦いで戦闘に巻き込まれ戦死する。

美國記者恩尼·派爾在沖繩島戰役中死於伊江島。

35. しかし いつの時代も イスラム教徒の中には ジハードが内面的苦闘だけでなく 対外的苦闘も意味すると 信じている少数派がいます 信仰や信者達を脅かす力に対する苦闘です

但在伊斯兰人群中,总是有一小群人, 少数人,认为圣战 不仅是内心的抗争,而是对外的斗争, 用来对抗任何威胁到他们信仰,或者信众的力量。

36. その勝者が決勝戦を準決勝と同様の仕組みで対戦する。

决赛也同样采取和半决赛一样的赛制。

37. 戦闘 本作では戦闘もサイコロで行う。

這場戰事也成為鉗形攻勢的戰術典範。

38. わや姫 声 - 鈴木麻里子 爆田博士に造られた女忍者型戦闘用アンドロイド。

Waya Hime 配音員:鈴木麻里子 爆田博士製作的女忍者型戰鬥用機器人。

39. 米軍はそのような“問題”の解決策を見いだしました。 OICW(オブジェクティブ個人戦闘武器)と呼ばれる新鋭のハイテク多目的ライフルです。

美国军部为了克服现时步枪的“缺点”,研制出一种全能的高科技新型步枪,称为定向个人战斗武器(Objective Individual Combat Weapon)。

40. 決闘の舞台となった高田馬場は、現在の住所表記では新宿区高田馬場ではなく新宿区西早稲田にある。

成為決鬥的舞台的高田馬場、不是現在的住址所表記的新宿區高田馬場、而是新宿區西早稻田。

41. 59,60 (イ)患者は何に関する最終的裁決者ですか。(

59,60.( 甲)病人是什么事情的最后决定者?(

42. 8年後に条約の改正があったときに「安負闘争」と呼ばれる大規模な運動があったが、条約は強行採決された。

8年後有條約修正的「安負鬥爭」的大規模運動,但是條約還是強制採決。

43. マルコ: 「剣闘士たちはここで闘ったのですか」。

マルコ: 「剣闘士たちはここで闘ったのですか」。

44. 詩編 126:5。 ガラテア 6:9)しっかりと立ち,闘う者の一人であってください。

诗篇126:5;加拉太书6:9)务要坚定不移,继续竭力追求上帝的奖赏。

45. 北ベトナムの勝利は 戦闘によってではなく 政治、戦略、経済の要であった 政治、戦略、経済の要であった ホーチミンルートによって 決定づけられました ホーチミンルートによって 決定づけられました

北越的胜利并不是在战场上, 而是由一条小径决定的, 这是政治, 战略, 和经济各层面的结合。

46. 彼は医者になることを決心した。

他決定了要當醫生。

47. 初期のころは,勝者が敗者の生死を決めていました。

在早期的时候,决定败方命运的是胜利者。

48. 識者に波紋を投げかけた地裁判決

地方裁判所的裁决震动知悉案情的人

49. もし観客が,敗者は勇敢に闘ったと感じて親指を立て,『ミッテ!』( 生かしておけ!)

如果观众觉得败方已经勇敢应战,他们就举起拇指,喊道:‘米蒂!’(

50. 人文主義者だけでなく,一部の聖職者たちも宗教改革を要求し,高位聖職者の悪弊や下級聖職者の無能さと闘いました。

有些教士和人文主义学者要求宗教改革,反对高级教士专权、低级教士无能的主教制度。

51. 若者は彼女にプロポーズをすると決心した。

少年決定要向她求婚。

52. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。

兩位跑手同時到達了終點線。

53. ヨセフスの伝えるところによると,西暦70年のエルサレムの滅びの後,ティツス将軍はこの都市において剣闘士の格闘競技を催し,捕虜のユダヤ人を犠牲者として用いました。(

ヨセフスの伝えるところによると,西暦70年のエルサレムの滅びの後,ティツス将軍はこの都市において剣闘士の格闘競技を催し,捕虜のユダヤ人を犠牲者として用いました。(

54. 生徒キャラクターは一度に9人しか出演できず、ヒーロー以外で死亡者が出ると、登録した順位がその分1人ずつ繰り上がり、死亡者が戦闘兵なら整備兵の筆頭キャラが戦闘兵にまわり、死亡者と同性のキャラクターが新たな整備兵として補充される。

登場學生一次只有9名,除了主角死亡外,其他將會從名單中取出一人補上,死者是戰鬥兵的話會由整備兵補上,整備兵會由和死者性質相同的人物補上。

55. 九九式艦上戦闘機 扶桑皇国海軍の主力戦闘機。

九九式艦上戰鬥機(九九式艦上戦闘機) 扶桑皇国海軍的主力戰鬥機。

56. 怒り,敵対,闘争といった雰囲気が広がれば,わたしたち全員が敗者となります。」

他说:「当愤怒、敌对或纷争的气氛笼罩时,所有人都是输家。」

57. その期間には,エジプトとの同盟を望む者たちと,アッシリアとの同盟を望む者たちの二つの勢力が闘い合ったのです。

在这段时期中,国内两个派系屡动干戈,一方想与埃及结盟,另一方则要与亚述联手。

58. 彼 は 決して 無能 な 経営 者 で は あ り ま せ ん

他絕 不是 無能 的 經營者

59. 」 第2局「死闘!

第二派台派"Question!

60. “闘争か逃走か”

“抗拒抑或逃避”

61. 劇場公開時のタイトルは『聖闘士星矢』だったが、2004年のDVDリリースに伴い、原作者の車田正美の発案により『聖闘士星矢 邪神エリス』(セイントセイヤ じゃしんエリス)と副題が付けられている。

在當年上映的時候標題只是「聖鬥士星矢」,在2004年發售的DVD裡,由原作者車田正美親自命名為「聖鬥士星矢 邪神艾莉絲(邪神エリス)」。

62. 生前は「最強の聖闘士」「真の勇者」と称えられた伝説の聖闘士であったが、死後は自分の存在が人々に忘れられてゆく無念さに耐え切れず、エリスの誘惑に乗った。

生前是被稱為「最強的聖鬥士」、「真正勇者」的傳說的聖鬥士,死後因不能忍受自己的存在被人們逐漸遺忘,被艾莉絲所誘惑。

63. 20 失意との闘いは,多くのクリスチャンにとって絶え間ない苦闘です。

20 成年的基督徒固然要不时跟灰心搏斗,但年轻的基督徒也要面对他们自己的难题。

64. 第二次世界大戦末期の1945年(昭和20年)6月20日、本土決戦に備え中国方面を作戦地域として編成され、第15方面軍戦闘序列に編入された。

第二次世界大战末期的1945年(昭和20年)6月20日,为进行本土决战而以中国方面为作战地域组建而成,编入第15方面军战斗序列。

65. 言論の自由にかかわる権利を確立する闘争において,幾多の法律が可決され,幾多の戦いが行なわれ,幾多の命が失われてきました。

人们制定法律、发动战争,甚至牺牲生命也在所不惜,为的是要保障公开表达意见的权利。

66. 2か月にわたって激烈な宗教論争が闘わされた後,この異教の政治家が介入し,イエスは神であると言う人々に有利な決定を下しました。

经过两个月的激烈辩论后,这个信奉异教的政客插手干预,决定支持那些声称耶稣是天主的人。

67. □ 落胆と闘うこと

□ 努力克服灰心?

68. 私は神経科学者で 意思決定を研究しています

我是位神经学家,我研究决策制定

69. 個人や家族が短期的な問題を抱えていて,本人たちで解決できず,メルキゼデク神権指導者や扶助協会指導者にも解決できない場合,指導者は直ちにビショップに知らせる。

如果个人和家庭所面临的短期问题是他们本身无法自行解决的,并且麦基洗德圣职和慈助会领袖也无法解决,则领袖要立即通知主教。

70. 例: 闘鶏や闘犬など娯楽目的で動物への残虐性を煽ること

示例:宣传为了达到娱乐目的而虐待动物,例如斗鸡或斗狗

71. インディアナポリス (沿海域戦闘艦) (LCS-17) - 2016年現在建造中のフリーダム級沿海域戦闘艦。

印第安纳波利斯号濒海战斗舰 (LCS-17),一艘自由级濒海战斗舰,2018年下水,尚未服役。

72. このことで両院間の内部闘争や、議会と知事の間の闘争が続いた。

这导致州议会两院之间,以及州议会和州长之间争斗不休。

73. 創造者にお仕えする決意は揺らいでいません

决心继续事奉造物主

74. 1986年10月,政府軍とゲリラとの戦闘がボーキサイト採掘の町ムーンゴで始まった時,40代のブッシュ・ニグロであるフラーンス・サラオエマはどうするかを決定しなければなりませんでした。

1986年10月,政府军与游击队在开采铝矿的城市莫恩戈发生激战,四十来岁的布什黑人弗朗兹必须决定他要怎样行。

75. 研究者と臨床家が今後解決すべき課題である。

临床医生和研究人员所面临的挑战是怎样往下走。

76. それでも,神の目にもっと望ましいものになろうと決意し,奮闘をやめないなら,エホバは必ずわたしたちの努力を祝福してくださいます。

但耶和华向我们保证,只要我们不放弃,不断努力成为他眼中的珍宝,他就一定会帮助我们。

77. また,たとえ言葉による侮辱の結果として腕力による格闘が避けられたとしても,二人の問題は本当に解決されたと言えるでしょうか。

即使他们由于互相谩骂而不致大打出手,你能够说两个人真正解决了彼此间的难题吗?

78. 禁断症状と闘う

应付脱瘾症状

79. 前者は1940年代にこの地に居住し、60年安保闘争の際にデモ隊に包囲される騒ぎとなった。

前者在60年安保鬥爭遭到抗議群眾包圍。

80. 我々 の 教え で は 、 殉教 者 は 決して 忘れ られ ま せ ん

我们 从 不会 忘记 烈士