1. ジュークボックス(「電気通信機械器具」に属するもの)

投币启动的音乐装置(自动电唱机)

2. ISO 690は、文書の引用の仕方を定めた国際標準化機構の標準である。

ISO 690是国际标准化组织的一个有关标注引用文献方式的标准。

3. Ecmaインターナショナル(エクマ・インターナショナル、英: Ecma International)は情報通信システムの分野における国際的な標準化団体。

Ecma国际(英语:Ecma International)是一家国际性会员制度的信息和电信标准组织。

4. Google は今後も、欧州インタラクティブ広告協会(IAB ヨーロッパ)の透明性と同意に関するフレームワークへの準拠に努め、Google のサイト運営者向け広告配信サービス(Google アド マネージャー、AdSense)を業界標準に沿ったものにするよう努めていきます。

我们将继续在透明度和用户意见征求框架方面与 IAB Europe 展开合作,并努力确保行业解决方案能与 Google 面向发布商的广告投放产品(Ad Manager、AdSense)协同工作。

5. AUTOSARの技術目標達成の基盤になるのは、メーカーとサプライヤー間の機能的インタフェースの標準化と、異なるソフトウェア層の間のインタフェース標準化である。

AUTOSAR以制造商和供应商之间功能性接口的标准化以及软件各分层接口的标准化为基础,实现其技术目标。

6. 工学部は機械工学第一(機械設計法、機械学、機械力学)~第二(蒸汽原動機)/電気工学第一(電気理論)、第二(電気通信)、第三(電気機械)/応用化学第一(酸鹸工業、塩類、肥料及瓦斯等)、第二(珪酸、塩、工業化学(水泥及玻璃))、第三(工業電気化学)、第四(炭水化学及発酵)/土木工学第一(混凝土工学)、第二(橋梁)、第三(上水及下水)/材料強弱学/工業物理学/応用数学・力学/工業分析学の計16講座により構成。

在工學部,設置機械工學第一(機械設計法、機械學、機械力學)~第二(蒸汽原動機)、電氣工學第一(電氣理論)、第二(電氣通信)、第三(電氣機械)、應用化學第一(酸鹼工業、鹽類、肥料及瓦斯等)、第二(珪酸、鹽、工業化學(水泥及玻璃))、第三(工業電氣化學)、第四(炭水化學及發酵)、土木工學第一(混凝土工學)、第二(橋梁)、第三(上水及下水)、材料強弱學、工業物理學、應用數學・力學、工業分析學,共計16個講座。

7. Lightweight Interactive Multimedia Environment (略称LIME(ライム)は、ITU (国際電気通信連合)の ITU-T 勧告 H.762によって規定されているIPTVのインタラクティブコンテンツ作成用の世界標準規格である。

輕量級交互多媒體環境(Lightweight interactive multimedia environment,簡稱為LIME),是在國際電信聯盟(ITU)標準化的ITU-T Rec H.762。

8. また調整裁定取引の防止ができ、欧州連合を通じて銀行に公正な競争をさせる為、底辺への競争を阻止し、欧州連合域内での規制逃れを防止し、多くの規制をもって今後は全銀行をより高位の汎ヨーロッパ標準に準拠させる。

EBA能够防止监管套利,应该允许银行在欧盟公平竞争.EBA将防止竞相杀价,因为在监管少的司法管辖区的设立的银行将不再有更多的法规监管的竞争优势,因为所有的银行必须符合更高的泛欧洲标准。

9. ISO 3166は、国際標準化機構 (ISO) が国名およびそれに準ずる区域、都道府県や州といった地域のために割り振った地理情報の符号化である。

ISO 3166是國際標準化組織(ISO)針對國家、地區、具特殊科學價值地點,以及其子行政区(如:省或州)名称的國際標準代码。

10. 地中海諸国や欧州連合に近い東ヨーロッパ諸国(共通空間を主張するロシアを除く南カフカースを含む)が欧州委員会の対外関係総局を通じて欧州近隣政策の対象となっている。

在歐洲委員會對外關係總署的協調下,地中海國家和東歐近鄰(包括南高加索,但不包括堅持創立四大共同空間的俄羅斯)都屬於歐洲睦鄰政策的範圍內。

11. 偵察装置「コマンド・サテライト」、50万ボルトの電気ショックを標準装備している。

裝載球型裝置「指令衛星」,五十萬伏特的電擊休克設備。

12. 電気通信装置の貸与

电讯设备出租

13. 公衆電気通信役務を“電気通信設備を用いて他人の通信を媒介し、その他電気通信設備を他人の通信の用に供すること”と定義したうえで、電報の種類、電話の種類のほか、料金そのものも条文中で定められていた。

公共電信服務則是以「使用電信設備為媒介與他人通訊,以及供應其他電信設備可以與他人通訊的使用」作為定義,而在電報的種類、電話的種類等之費率也在條文中明定之。

14. HHP-8(High Horse Power 8000)は、ボンバルディア・トランスポーテーションとアルストムが開発し、アメリカ合衆国のアムトラックおよびMARC(メリーランド州通勤鉄道)向けに納入された電気機関車である。

HHP-8 型電力機車 (「大馬力八千」,High Horse Power 8000)是由龐巴迪運輸(Bombardier Transportation)與阿爾斯通公司(Alstom)合作製造的雙駕駛室電力機車,供美鐵與馬里蘭區域通勤鐵路使用。

15. 弱アイソスピンおよび弱超電荷は標準模型においてゲージ化されている。

弱同位旋與弱超荷在標準模型中都是規範的。

16. 屋外展示スペースには実際に炭坑での作業に使われた電気機関車やトロッコ、炭坑用機械などが展示され、当時の炭鉱夫が暮らした標準的な炭鉱住宅が再現されている。

室外展示空間陳設用於礦場作業的電力機車、台車與礦坑機械等,同時重現當時礦工居住的標準煤礦住宅。

17. 例として、欧州連合(EU)はガスや電気市場の自由化を実現しており競争原理 (Competition (economics)) を導入しているが、欧州の主要エネルギー企業の中にはフランスのフランス電力(EDF)やスウェーデンのヴァッテンフォールのように部分的もしくは全面的に国営の企業が存在している。

比如歐洲聯盟自由化了熿氣和電力市場,建立了一個競爭系統,但是有些歐洲的能源公司龍頭,例如法國電力公司(EDF)和Vattenfall(一間瑞典電力公司),仍是一部份或完全是屬於政府的。

18. そこで こんな発明を考えました 電気器具のプラグに 10セントの通信機を設置し

我们把一个值10美分的电子转发器, 和一个数据标签,放在电器的插头里。

19. vCardは電子名刺の標準規格フォーマット。

vCard是電子名片的文件格式標準。

20. 1921年(民国10年)、欧州に再び向かい、パリやスイスで「イースタン・タイムス」の通信員(特派員)をつとめた。

1921年(民国10年),他再度赴欧州,在巴黎及瑞士任「Eastern Times」的通信員(特派員)。

21. 交流電気機関車はそれまでの直流旧形電気機関車とは構造が全く異なっており、機関車の開発のために数多くの新技術が開発された。

该型机车与旧型直流电力机车拥有完全不同的结构,并应用了许多当时的新结构和新技术。

22. CFIUSは、公衆衛生や電気通信などの重要なインフラの買収に関しては精査している。

CFIUS密切关注关键基础设施的收购,包括公共卫生或电信等。

23. 交通機関や信号機等が電脳空間を利用した完全自動制御となっており、電脳空間は電脳メガネをかけていない者の日常生活にも強く関わっているユビキタス社会となっている。

交通裝置和紅綠燈等利用了電腦空間的完全自動控制,也強烈影響到沒戴電腦眼鏡的人的日常生活、而普遍存在於社會。

24. 第20条から第24条では欧州連合の市民権について、移動の自由、他国からの領事的保護、地方選挙および欧州議会議員選挙での投票と立候補、欧州議会や欧州オンブズマンへの請願についての権利や、欧州連合の機関に対して自身が使用する言語で接触し、回答を得る権利を定めている。

」第20到24條則創設了歐盟公民權,並且賦予相關的權利:像是自由通行、受到其他國家領事的保護、參與地方以及歐盟選舉以及向歐洲議會或歐洲監察使遞交請願書或申訴、或是與歐盟機構聯繫並從歐盟機構獲得以其所使用的語言所作成的回覆。

25. 8月25日 - 東海道本線電気機関車試運転。

8月25日:東海道本線電氣機關車試運行。

26. 北海道新幹線開業後、青函トンネルを含む海峡線を通過する電気機関車は本系列に統一。

北海道新干线开通后,运用于海峡线(含青函隧道)的电气机关车统一为本系列。

27. モナコは欧州連合の加盟国ではないが、フランスとの通商関係が緊密で、通貨もフランスと同じユーロを使用している。

摩纳哥不是欧盟的成员国,但是通过与法国的关税联盟使用和与法国一样的货币——欧元。

28. コンピュータソフトウエア用アプリケーション(電気通信回線を通じてダウンロードにより販売されるもの)

可下载的计算机应用软件

29. 欧州規模の政党として挙げられるのは、欧州人民党、欧州社会党、欧州自由民主改革党、欧州自由同盟、欧州緑の党、諸国民のヨーロッパのための連合、欧州左翼党、欧州民主党、EU民主主義がある。

欧洲许多国家的政党之间组成各自的联盟,例如歐洲人民黨、欧洲绿党、欧洲人民党、欧洲自由民主改革党、歐洲左派黨、歐洲民主黨、歐洲自由聯盟等。

30. 国際無線障害特別委員会(フランス語でComité international spécial des perturbations radioélectriques: CISPR、シスプル) は電気・電子機器から発する電磁波障害について、測定法・許容値などの規格を国際的に統一することを目的に、1934年に設立された、国際電気標準会議(IEC)の特別委員会。

国际无线电干扰特别委员会(法语:Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques,缩写:CISPR;英语:International Special Committee on Radio Interference)成立于1934年,旨在制定控制电气和电子设备中電磁干擾的标准,并且是国际电工委员会(IEC)的一部分。

31. 工学部に機械工学第三(内燃機関)、第四(水力学及水力機械)、第五(機械工作法)/電気工学第四(電力及応用)~第五(電気測定法)/応用化学第五(石油及燃料)/土木工学第四(河川及港湾)~第五(鉄道及道路)/金属材料学/工業地質学の各講座を増設。

在工學部,增設機械工學第三(內燃機關)、第四(水力學及水力機械)、第五(機械工作法)、電氣工學第四(電力及應用)~第五(電氣測定法)、應用化學第五(石油及燃料)、土木工學第四(河川及港灣)~第五(鐵道及道路)、金屬材料學、工業地質學講座。

32. 欧州航空安全機関の型式認定を2011年中に取得し、2012年に初納入を行う予定であった。

计划在2011年完成欧洲航空安全局认证(EASA),并在2012年首次交付客户使用。

33. 国立大学法人 電気通信大学 - 調布駅北口にある。

國立大學法人 電氣通信大學 - 調布站北口。

34. 標準化された壁にモーターと バッテリーを組み込み 低圧電流で動かし 円筒コイルで定位置に固定します

还有带着发动机和电池 的标准平台,还有可以固定在一个地方 收集低压电力的小螺丝管

35. 例: ハッキング サービス、ケーブルテレビの不正受信、レーダーの傍受、信号機の不正操作、電話の盗聴や通信の傍受

示例:侵入服务、偷窃线缆、雷达干扰器、更改交通信号、电话窃听

36. 飲酒の目安となる標準量は国によって異なりますが,世界保健機関は標準量1杯を純アルコール10グラムが含まれる量と定義しています。

世界卫生组织指出,每一标准杯含有10克(0.35盎司)的酒精。

37. だからレーダーは当てにしませんでした 電気的な信号 電子通信を見る ブラックボックスを作ったのです

所以我们不用雷达; 我们造了个黑盒子来探测电子信号, 电子通讯。

38. 収益化に関する標準指標(例: 見積もり収益額、表示回数、クリック数、アクティブ ビュー視認可能率)など、一度に 3 つの指標を選択できます。

您可以同时选择 3 项指标,包括“估算收入”、“展示次数”、“点击次数”和“Active View 可见率”等在内的所有标准获利指标均可供选用。

39. 口径6.5mmのマドセン軽機関銃は、戦間期の終わりまで王立オランダ領東インド諸島軍(KNIL)の標準的な機材であった。

6.5毫米口徑的麥德森輕機槍是皇家荷蘭東印度陸軍(英语:Royal Netherlands East Indies Army)(KNIL)在兩次世界大戰之間的標準裝備。

40. ) 1883年11月18日から北アメリカの鉄道標準時間の時報をカナダ、アメリカの鉄道に電信で報ずる業務を始めた。

在1883年11月18日,在北美洲的鐵路標準時間首度由阿利根尼天文台經由鐵路營運的電報線傳送給美國和加拿大。

41. 同見通しによると、欧州や米国の経験と比べると、アジア地域は高齢化が特に急速に進んでいる。

根据这份报告,与欧洲和美国的经历相比,亚洲的人口老龄化速度非常快。

42. 本スマートフォンは、2016 年電気電子機器廃棄物(管理)規則(以下「規則」といいます)に基づき設計、製造されており、電気電子機器の製造における危険物質の使用の軽減と、重量を基準とする均質物質内のその最大許容濃度に関する規定(規則 16(1))に準拠しています(別表 II に記載されている免除事項を除きます)。

Google 在此聲明,本手機符合《2016 年電子廢棄物 (管理) 規章》(下稱《規章》) 的規定,且明確遵守《規章》第 16 (1) 條的規定,在製造電子電機設備時減少有害物質的使用,同時降低這類物質在同質材料單位重量中的最高允許濃度 (列於附件 II 中的項目除外)。

43. 本デバイスは、2016 年電気電子機器廃棄物(管理)規則(以下「規則」といいます)に基づき設計、製造されており、電気電子機器の製造における危険物質の使用の軽減と、重量を基準とする均質物質内のその最大許容濃度に関する規定(規則 16(1))に準拠しています(別表 II に記載されている免除事項を除きます)。

Google 在此聲明,本手機符合《2016 年電子廢棄物 (管理) 規章》(下稱《規章》) 的規定,且明確遵守《規章》第 16 (1) 條的規定,在製造電子電機設備時減少有害物質的使用,同時降低這類物質在同質材料單位重量中的最高允許濃度 (列於附件 II 中的項目除外)。

44. 電子計算機端末による通信ネットワークへの接続用回線の時間貸し

全球计算机网络访问时间出租

45. 近くの利用可能な Lime の電動自転車と電動キックボードは [交通機関] のオプションに表示されます。

您附近可以使用的 Lime 自行车和滑板车会显示在“公交”选项中。

46. 動力機関には,超大型のものもありました。 最大重量が230トンの機関車や,6,000馬力の電気機関車,そして重さ123トンで3,100馬力のディーゼル機関車などです。

有的机车重达230吨;有的电力机车,功率可达6000马力;还有一辆123吨的柴油机车,功率有3100马力;这些机车可真说得上是大块头。

47. 通信能力 当時の最新鋭の三六式無線電信機を装備しており、その通信能力は日本海海戦時に有効であった。

通信能力 當時裝備有最新鋭的無線電機(三六式無線機),其通信能力在對馬海峡海戰之中非常有效。

48. 機械科・電気科・化学工業科は新制大学に引き継がれなかった。

機械科、電氣科、化學工業科則不被新制大學承接。

49. 1962年に電気学科を電気工学科、機械学科を機械工学科に改称。

1962年,電氣學科改稱電氣工學科、機械學科改稱機械工學科。

50. 欧州議会、欧州委員会、欧州連合理事会は欧州連合の枠組み内における事案についての立法権が基本条約により授権されている。

欧洲议会、欧洲委员会和欧盟理事会根据条约被授权对欧盟范围内的所有事项进行立法。

51. 欧州連合は、度量衡の共通のシステムを達成することと欧州単一市場を促進するために、計量単位指令(英語版)を使用した。

欧洲联盟试图利用《计量单位指令》(Units of Measure Directive)(英语:Units of Measure Directive)建立共同的计量单位体系,并为欧洲单一市场提供便利。

52. NHKはハイビジョンを世界の統一規格にする事を目指し、欧米で精力的な標準化活動を続けたが、政治的その他様々な理由から、日米欧はそれぞれ異なる方式でHDTV放送を行う事になった。

NHK以推動Hi-Vision作為世界統一的規格為目標,持續積極的在歐美進行標準化活動,但因政治上與其他種種的理由,日、美、歐的HDTV廣播發展各有各的規格。

53. 標準的な UNIX I/O パッケージを使用し、読み込みの前に書き込みのフラッシュを行うならば通常は機能する。

在每次读之前使用标准的UNIX I/O包并冲刷写缓存通常能起作用。

54. ユーロの監視機関となる欧州中央銀行の本店をどちらに置くかをめぐるドイツとフランスの間の論争はその一例です。

例如,欧洲中央银行是监察欧元的机构,德国和法国就为了争夺欧洲中央银行的总裁宝座而发生龃龉。

55. 1986年 - 欧州共同体 (EC) が欧州旗をそのシンボルとして採用。

1986年:欧盟的前身欧洲共同体正式采用欧洲委员会旗帜作为欧洲共同体旗帜。

56. 例えば、北米測地系1983(NAD83)、欧州地球基準系1989(ETRF89)、オーストラリア地心測地系1994(GDA94)などである。

例如,包括:北美基準1983(NAD83)、歐洲地心參考系1989(ETRF89)、澳大利亞地心參考系1994(GDA94)。

57. 1978年以降モン・スニは電気機関車が客車を牽引する列車となった。

仙尼斯峰号自1978年起使用由电力机车牵引的客车车厢。

58. 1983年 欧州宇宙機関が 「ホライゾン2000」という長期計画を立て その中の試金石の1つとして 彗星の計画がありました

1983年,欧洲航天局开始了 长期的地平线2000计划, 它包含了一个基础项目, 可能是一个造访彗星的任务。

59. 1985年、欧州連合(当時は欧州共同体)の加盟国首脳は欧州の歌を共同体の歌とすることを採択した。

1985年,欧洲共同体各创始国的首脑一致同意将这首会歌作为新生的欧洲共同体的会歌。

60. その議論は、翌1992年4月29-30日のバージニア州ウィリアムズバーグで、分散メモリ環境のためのメッセージパッシング規格の標準化についてのワークショップに引き継がれた。

那次讨论之后,于1992年4月29-30号于弗吉尼亚威廉姆斯伯格召开了一次关于分布式内存环境下的信息传递标准设置研讨会。

61. こうした見方を推し進めているのは,情報化時代のシンボルまたマスコットともみなされている,ファックス送受信機,携帯電話,パソコンなど,次々と押し寄せる通信システムです。

为这种心态“助燃”的,是电信系统的急速发展。 比如说,有些人认为传真机、流动电话和个人电脑已经成为资讯时代的象征和代表。

62. 標準タグをサイト運営者に送信する前に編集します。

先修改標準廣告代碼,然後再將它們傳送給發佈商。

63. 電気式飲料調製機

电动制饮料机

64. 7月1日 - NTTより移動通信事業(携帯・自動車電話、無線呼出、船舶電話、航空機公衆電話)の譲渡を受けて営業を開始。

7月1日 - 接收NTT的移動通信事業(行動電話、汽車電話、呼叫器、船舶電話、飛機公共電話) 10月18日 - docomo Shop第1號店(八王子店)開幕。

65. これは科学界に自分の正統的信念を確信させる標準的な信仰告白です。

这是个标准的信仰声明,作出这样的声明足以向科学界证明你是个正统派人物。

66. 欧州復興開発銀行は関連分野において技術協力以上の貢献を行い、また国際金融機関や国内外の団体と協力することもある。

此外在一定的方面它还提供技术合作以及与国际财政机构、国际和国家组织的合作。

67. 特設船舶砲兵連隊 船舶情報連隊 船舶機関砲第1連隊 船舶機関砲第2連隊 船舶通信連隊 - 船舶固定通信連隊 - 1937年以降、飛行連隊は飛行戦隊に改称。

特設船舶砲兵聯隊 船舶情報聯隊 船舶機關砲第1聯隊 船舶機關砲第2聯隊 船舶通信聯隊 - 船舶固定通信聯隊 - 1937年以降、改稱「飛行聯隊」為「飛行戰隊」。

68. 1949年(昭和24年)6月1日:逓信省(第2次)が廃止されて、郵政省、電気通信省が設置される。

1949年(昭和24年)6月1日:廢止遞信省(第2次),改設郵政省、電氣通信省。

69. 電気式研磨機械器具

抛光机器和设备(电动的)

70. 教育部は、漢字の標準化政策を推進するため1973年に漢字の整理作業に着手し、1982年に「常用国字標準字体表」(4808字)、「次常用国字標準字体表」(6341字)の頒布に至った。

中華民國教育部為了推動國字標準化政策,自1973年起開始整理國字,直到1982年頒布了「常用國字標準字體表」4808字與「次常用國字標準字體表」6341字。

71. 清浄用電気機械装置

电动清洁机械和设备

72. 路面電車は1885年から運行しており、サラエヴォで最古の公共交通機関である。

塞拉耶佛市電有轨电车自1885年開始運行,是塞拉耶佛最古老的公共交通機關。

73. 1995年、欧州原子核研究機構(CERN)とドイツの研究チームにおいて、陽電子と反陽子からなる「反水素」が生成された事が分かり、翌年1月に発表。

1995年,歐洲核子研究組織(CERN)和德國的研究小組發現在反質子周圍與正電子反應,產生反氫圈,次年一月公佈結果。

74. 2008年12月3日、SECは信用格付け機関への監督強化策を可決した。

2008年12月3日,美國證券交易委員會批准一連串措施,以加強對信貸評級機構的監督。

75. 予算に制約がある場合は、「標準の広告配信」または「広告配信の集中化」のいずれかの方法を選択することにより、1 日を通じてどのようなペース配分で広告を掲載するかを設定できます。

如果您的预算有限,请选择“标准”或“加速”广告投放方式,以此来决定您希望以怎样的节奏在一整天中展示广告。

76. もちろん 欧州はかつて未来を統括していました 自信をもってです

当然,我指欧洲曾自信地 引领未来。

77. それから 私たちは多くの機関が 農家と共に活動していることに気づきました 種苗会社や少額金融機関 携帯電話会社や 政府機関などです

然后我们想到了 那些与农民合作的机构: 种子公司、小额信贷机构、 移动电话公司、 政府机构。

78. [1] 輸出品目多様化の標準偏差に1の上昇がある場合。

[1] 即出口产品多样性增加一个标准差。

79. ハワイ・アリューシャン標準時(ハワイ・アリューシャンひょうじゅんじ、Hawaii-Aleutian Standard Time: 略称HAST)は、協定世界時 (UTC) を10時間遅らせた、アメリカ・ハワイ州等などの地域で使われる標準時である。

夏威夷-阿留申時區(英语:Hawaii–Aleutian Time Zone)採用的是夏威夷-阿留申標準時間(Hawaii–Aleutian Standard Time,簡稱HAST),是將協調世界時減掉10小時(UTC-10)後所得的時間。

80. 量的相互関係の研究は、貨幣および非貨幣の誘因、リーダーシップ・スタイルおよび組織文化の基準を動機づけレベルの基準を関連させるために、ウェブ・ベースの調査を行う。

量化相关研究管理基于web的调查,以相关金融和非金融计划量度、领导风格和组织文化与动机级别量度。