1. 委員会は、以下の通りである:CHEMRAWN(世界のニーズへの化学研究の適用)委員会、化学教育委員会、化学と産業委員会、出版及び電子出版委員会、評価委員会、執行委員会、財務委員会、術語・命名法・記号のための部会間委員会、プロジェクト委員会、諮問委員会。

委員會有:理事會、適應世界需求的化學研究委員會(CHEMRAWN)、化學教育委員會、化學與工業委員會、印刷及電子出版物委員會、評估委員會、執行委員會、財務委員會、跨部門術語、命名及符號委員會、項目委員會、以及純粹與應用化學編委。

2. 欧州議会、欧州委員会、欧州連合理事会は欧州連合の枠組み内における事案についての立法権が基本条約により授権されている。

欧洲议会、欧洲委员会和欧盟理事会根据条约被授权对欧盟范围内的所有事项进行立法。

3. 2004年7月19日、欧州委員会はこの事件でクレッソンを欧州司法裁判所に提訴した。

2004年7月19日欧盟委员会决定将克勒松涉嫌滥用职权一案提交欧洲法院。

4. 国際無線障害特別委員会(フランス語でComité international spécial des perturbations radioélectriques: CISPR、シスプル) は電気・電子機器から発する電磁波障害について、測定法・許容値などの規格を国際的に統一することを目的に、1934年に設立された、国際電気標準会議(IEC)の特別委員会。

国际无线电干扰特别委员会(法语:Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques,缩写:CISPR;英语:International Special Committee on Radio Interference)成立于1934年,旨在制定控制电气和电子设备中電磁干擾的标准,并且是国际电工委员会(IEC)的一部分。

5. バローゾは欧州議会に対して譲歩を小さく抑えようとしたが、欧州社会党グループが新委員会承認に反対することを明らかにしたことで譲歩が受け入れられず、バローゾ委員会が欧州連合の歴史ではじめて欧州議会によって拒否される欧州委員会となるかどうかということが分裂状態の欧州自由民主同盟の動向にかかることとなった。

巴羅佐試著對議會做出些許讓步,但社會黨仍明確表示他們將會投下反對票,使得分裂的自由黨左右了巴羅佐委員會是否會成為歐盟歷史上第一個被議會拒絕的委員會。

6. AUTOSARの技術目標達成の基盤になるのは、メーカーとサプライヤー間の機能的インタフェースの標準化と、異なるソフトウェア層の間のインタフェース標準化である。

AUTOSAR以制造商和供应商之间功能性接口的标准化以及软件各分层接口的标准化为基础,实现其技术目标。

7. 欧州銀行監督局は欧州銀行監督委員会の全業務を継承した2011年1月1日に設立される。

EBA成立于2011年1月1日,该日起,EBA继承了欧洲银行监管委员会(CEBS)的任务和所有责任。

8. しかしこのとき、バローゾ委員会の人事案に対して欧州議会が反対を唱えた。

儘管如此,歐洲議會依然批准了巴羅佐任命案。

9. 1993年11月1日、第3次ドロール委員会のもとで欧州連合条約が発効し、欧州共同体に加えて外交、内務の3つの柱体制を持つ欧州連合が発足した。

1993年11月1日,《馬斯垂克條約》正式生效,創立歐洲聯盟及包含外交、內政和歐洲共同體的歐盟三支柱。

10. 欧州経済共同体はヴァルター・ハルシュタインが、欧州原子力共同体はルイ・アルマン、エティエンヌ・イルシュがそれぞれ委員長を務めた。

歐洲經濟共同體由華特·哈爾斯坦(Walter Hallstein)擔任主席,歐洲原子能共同體領導人則為路易斯·阿曼德(Louis Armand)。

11. 第300条から第309条では経済社会評議会、地域委員会、欧州投資銀行について規定している。

第300到309條創立了歐洲經濟暨社會委員會、地域委員會以及歐洲投資銀行。

12. 地中海諸国や欧州連合に近い東ヨーロッパ諸国(共通空間を主張するロシアを除く南カフカースを含む)が欧州委員会の対外関係総局を通じて欧州近隣政策の対象となっている。

在歐洲委員會對外關係總署的協調下,地中海國家和東歐近鄰(包括南高加索,但不包括堅持創立四大共同空間的俄羅斯)都屬於歐洲睦鄰政策的範圍內。

13. 同時に学外の研究者たちと常用字標準字形研究委員会を開き、個別の字について標準字体の審査に当たった。

同時,由多間院校的學者所組成的「常用字標準字形研究委員會」,審訂各字的教育參考字形。

14. 2005年にピーターソンはアリゾナ州不動産委員会のクロスボーダー取引委員会に任命された。

2005年,皮特森被亚利桑那州房产部任命为跨国界交易房地产委员会委员。

15. 実のところ 私が注目したのは 電気を貯めたり発電したりする技術ではなく 電気を消費する技術で しかも大量に消費する技術でした

事实上,我曾沉浸于一种既不 存储,也不产生电力的技术中, 相反这种技术需要消耗电, 而且相当费电。 我说的铝的生产技术。

16. 2003年、ピーターソンは当時のアリゾナ州知事であるジャネット・ナポリターノによってアリゾナ州メキシコ委員会に任命され、2005年には、委員会の執行委員に任命された。

2003年,皮特森被当时的亚利桑那州州长Janet Napolitano任命为亚利桑那州与墨西哥委员会委员。

17. IUPACの内部組織である命名法委員会は、元素や化合物の命名の標準(IUPAC命名法)として世界的な権威として認知されている。

IUPAC跨部門的命名及符號委員會(IUPAC命名法)是建立化學元素及化合物命名標準的國際權威。

18. 州知事、教育監督官、州財務官、州議会両院の指導者および州教育委員会全委員が、この事件の被告として挙げられた。

州长、教育总监、财务部长、议会两院议长,以及所有州教育委员会成员都成为这起案件的被告。

19. 1958年1月12日、NACAはガイフォード・スティーヴァー (Guyford Stever) を議長とする「宇宙技術特別委員会」を設立した。

1958年12月,NACA组织了一个由 Guyford Stever(英语:Guyford Stever)领导的“空间特殊技术委员会”。

20. 2008年 科学技術振興機構新規材料による高温超電導基盤技術研究員。

2008年 科學技術振興機構新材料高溫超導基礎技術研究員。

21. 翌年4月に満州国建国十周年祝典委員会委員をつとめた。

翌年4月,任满洲国建国十周年祝典委員会委員。

22. ベッカムは事業規制委員会にも務め、州政府再構成委員会では議長を務めた。

此外,贝克汉姆还曾在商务规例委员会部任职,并担任州政府重组委员会主席。

23. 労務上のメリット 栽培技術を標準化することができ、農業知識が乏しいパート・アルバイトでも作業が出来る。

栽培技術可以標準化,農業知識匱乏人士也可以兼職。

24. 1991年: 創設準備委員会が「奈良先端科学技術大学院大学の構想の概要」についてとりまとめ、国立学校施設計画調整会議で施設長期計画が了承。

1991年:創設準備委員會編寫「奈良先端科学技術大學院大學的構想概要」,確定設立國立大學的長期計劃。

25. 会議で広州、重慶、西安の各行営を廃止し、軍事委員会直属の戦地党政委員会を増設し、戦局の変化に対応して戦区の調整を進めた。

會議決定撤銷广州、重慶、西安行營,增設直屬於軍事委員會的戰地黨政委員會,並根據戰局變化對戰區進行了調整。

26. 翌年7月、広州国民政府秘書長兼中央委員会政治委員会秘書長となっている。

翌年7月,任广州国民政府秘書長兼中央委員会政治委員会秘書長。

27. 現行の版は、国家質量監督検験検疫総局と中国国家標準化管理委員会によって2005年11月8日に発布され、2006年5月1日に実施されている。

现行版本为国家质量监督检验总局和中国国家标准化管理委员会于2005年11月8日发布,2006年5月1日实施。

28. 2006年7月7日、国防科学技術工業委員会は30曲の歌曲を選んで載せることを決定し、その後中央電視台、中国音楽家協会と共同で全国人民投票活動を行った。

2006年7月7日,国防科工委决定选择30首歌曲搭载,并随后与中央电视台、中国音乐家协会共同举行了全民投票活动。

29. 2000年、アメリカ国立標準技術研究所 (NIST) は新たに回転式点字ディスプレイを開発した。

2000年,美国国家标准技术研究所(NIST)开发出新的回旋式盲文显示机。

30. 1998年の標準の公式なリリースから数年間に渡って委員会は不具合の報告を続け、2003年に訂正版を出版した。

在官方釋出1998標準的若干年後,委員會處理缺陷報告,並於2003年發佈一個C++標準的修正版本。

31. 偵察装置「コマンド・サテライト」、50万ボルトの電気ショックを標準装備している。

裝載球型裝置「指令衛星」,五十萬伏特的電擊休克設備。

32. 1963年、連邦組織委員会はミシシッピ州の自由投票を組織化し、黒人ミシシッピ州人の投票したいという願望を表した。

在1963年,联合组织委员会在密西西比州举行了自由投票运动,以展示密西西比黑人投票的意愿。

33. 電気は汎用技術の一例です その前の蒸気エンジンも同様です

电力是通用技术的代表之一, 就像之前的蒸汽机一样。

34. 競技時間は韓国標準時。

所有比赛时间以韩国当地时间为准。

35. 私の弁護団は憲法に基づく法的主張を述べる用意をし,私は地元の医療機関連絡委員会の援助を受けて専門技術上の答弁をする準備をしました。 この委員会は,病院側と患者相互の協力関係を増進しようとするエホバの証人から成るグループです。

我的律师给我准备法律和宪法方面的论据,而我则得到本地医院联络委员会的协助,找到了一些医学和科学事实,好为自己辩解。

36. 弱アイソスピンおよび弱超電荷は標準模型においてゲージ化されている。

弱同位旋與弱超荷在標準模型中都是規範的。

37. 2002年に州原油ガス管理委員会の委員長になり、また副知事に立候補するも落選した。

2002年,裴琳担任州石油天然气委员会的委员长,但並未被提名为副州长的候选人。

38. その他、文部省嘱託や行政監察委員会委員、女流文学者協会理事、公明選挙連盟理事、家庭文庫研究会会長、キリスト教文化協会婦人部委員などを歴任。

其後擔任文部省囑託和行政監察委員會委員、女流文學家協會理事、公明選舉權聯盟理事、家庭文庫研究會會長、基督教文化協會婦人部委員等。

39. eCallは、自動車衝突事故に遭遇した人に、どの場所でも素早い援助を提供することを目的とした欧州委員会のプロジェクトである。

eCall是一项欧洲倡议,旨在为欧盟内任何地方发生碰撞的驾车者提供快速援助。

40. 欧州共同体委員会の出版物には,「この現象の程度や結果は知られている」が,「それに対処するのは困難である」とあります。

欧洲共同体委员会写道:“大家都知道这个现象有多普遍,所引致的后果有多严重;不过,要解决这个棘手的难题又谈何容易呢!”

41. これらのほか、考選委員会委員、禁煙委員会委員なども歴任している。

此外,他还历任考選委員会委員、禁烟委員会委員。

42. 欧州規模の政党として挙げられるのは、欧州人民党、欧州社会党、欧州自由民主改革党、欧州自由同盟、欧州緑の党、諸国民のヨーロッパのための連合、欧州左翼党、欧州民主党、EU民主主義がある。

欧洲许多国家的政党之间组成各自的联盟,例如歐洲人民黨、欧洲绿党、欧洲人民党、欧洲自由民主改革党、歐洲左派黨、歐洲民主黨、歐洲自由聯盟等。

43. 妖怪研究家として、世界妖怪協会会長、日本民俗学会会員、民族芸術学会評議委員などを歴任。

擔任世界妖怪協會會長、日本民俗學會會員、民族藝術學會評議委員。

44. また同日、衆議院議員186人、参議院議員39人、計225人の国会議員による「新党準備会」が正式に発足し、新党準備実行委員長に小沢が選出された。

同日,眾議院議員186人、參議院議員39人、合共225名國會議員啟動「新黨準備會」,選出小澤為新黨準備實行委員長。

45. 例として、欧州連合(EU)はガスや電気市場の自由化を実現しており競争原理 (Competition (economics)) を導入しているが、欧州の主要エネルギー企業の中にはフランスのフランス電力(EDF)やスウェーデンのヴァッテンフォールのように部分的もしくは全面的に国営の企業が存在している。

比如歐洲聯盟自由化了熿氣和電力市場,建立了一個競爭系統,但是有些歐洲的能源公司龍頭,例如法國電力公司(EDF)和Vattenfall(一間瑞典電力公司),仍是一部份或完全是屬於政府的。

46. 議会運営委員会のほか、常任委員会が4つ、特別委員会が4つ設置されている。

除議會營運委員會外,還設有四個常任委員會,6個特別委員會。

47. 後日,全国政協十二届全国委員会常務委員会第九次会議は、全国政協第十二届全国委員会委員、全国政協人口資源環境委員会副主任に任命した。

次日,全国政协十二届全国委员会常务委员会第九次会议决定增补周生贤为全国政协第十二届全国委员会委员、全国政协人口资源环境委员会副主任。

48. vCardは電子名刺の標準規格フォーマット。

vCard是電子名片的文件格式標準。

49. また、村長部局の他に議会事務局、教育委員会、選挙管理委員会、農業委員会、監査委員事務局の各事務局を持つ。

進一步、除了村長部局外還有議會事務局、教育委員會、選舉管理委員會、農業委員會、監査委員會等各事務局。

50. この間、危機感を覚えた日本軍は5月21日に陸海軍技術運用委員会に機雷専門部会を設置して新型感応機雷の掃海技術開発に努めたが、有効な手段を見出すことができなかった。

日军的危机感大增,在5月21日在海军陸上技术运用委员会設立清除水雷的专題的部门,希望發展出更有效的掃雷方法,但終毫無進展。

51. 第20条から第24条では欧州連合の市民権について、移動の自由、他国からの領事的保護、地方選挙および欧州議会議員選挙での投票と立候補、欧州議会や欧州オンブズマンへの請願についての権利や、欧州連合の機関に対して自身が使用する言語で接触し、回答を得る権利を定めている。

」第20到24條則創設了歐盟公民權,並且賦予相關的權利:像是自由通行、受到其他國家領事的保護、參與地方以及歐盟選舉以及向歐洲議會或歐洲監察使遞交請願書或申訴、或是與歐盟機構聯繫並從歐盟機構獲得以其所使用的語言所作成的回覆。

52. 2006年2月、デビアスは欧州委員会と合意し法的に拘束され、2008年末から将来にわたりアルゾア(Alrosa)からの低品質原石を仕入れることができなくなった。

在2006年2月,戴比尔斯因法律问题被欧盟委员会裁决不得从Alrosa公司购入粗加工钻石,有效期直到2008年底。

53. 同年5月10日、香港日本人学校新校舎建設準備委員会を設立。

同年5月10日,設立香港日本人学校新校舍建設準備委員会。

54. その間、1982年には伏見康治のあとを受けて日本学術会議の会長を務め、また世界平和アピール七人委員会の委員としても活躍した。

期間,他也於1982年接受伏見康治的委託擔任日本學術會議的會長,並活躍於世界和平呼籲七人委員會(日语:世界平和アピール七人委員会)。

55. マタドールの発射要員は、通常中尉(O2)又は大尉(O3)の射出士官1名、通常軍曹(E6)のクルーチーフ1名、弾頭技術員2名、飛行制御システム技術員2名、誘導技術員2名、弾体及び機関技術員2名(そのうちの1人は、クレーン操作員を兼ね、残りの1人が発射台技術員を兼ねた)、ブースター・ロケット技術員1名の計11人のメンバーから構成されていた。

一名发射军官,通常由中尉(O-2)或者新晋上尉(O-3)担任;一名上士(E-6)担任主任技师,两名弹头技师,两名飞控系统技师,两名导航系统技师,两名空气动力和引擎技师——其中一人兼任起重机操作员另一人操作发射车,还有一名助推火箭技师。

56. 3月、上海商業聯合会常務委員、上海財政委員会委員に任ぜられた。

3月,任上海商業聯合会常務委員、上海財政委員会委員。

57. 入校: 支部委員会や国内委員会の成員とその妻は,統治体の奉仕委員会によって招かれる。

参加条件:中央长老团的传道委员会会邀请分部委员会成员及妻子或督导委员会成员及妻子参加。

58. 設立への具体案として優先して理化実業研究所、地質調査所、社会科学研究所、気象台の4研究機関を設立する事が決定し、各準備委員により積極的な準備が進められた。

議決先籌設各研究單位,計有:理化實業研究所、地質調查所、社會科學研究所、觀象台四個研究機構,並推定各所常務籌備委員,積極展開籌備工作。

59. 美化委員所属。

美化委員會成員。

60. ヨーロッパ: 欧州委員会内務総局の委員セシリア・マルムストロームは,「この問題[ヨーロッパにおける腐敗]の程度は,驚くほど深刻である」とし,「腐敗を本当に根絶しようとする政治的意欲が欠けているように思われる」とも述べている。

欧洲:欧盟内政事务专员塞西莉亚·马尔姆斯特伦说:“[贪腐问题]在欧洲的严重程度令人吃惊。”

61. 米国原子力規制委員会は、SI単位と共にキュリー、ラド、レムの使用を許容しているが 、 欧州連合の欧州計量単位令(European units of measurement directives)ではそれらの「公衆衛生~の目的」への使用は1985年12月31日までに段階的に廃止された。

雖然美國原子能管理委員會允許居里、雷得、侖目等非SI制單位,可以與SI制單位共用使用, 歐盟的歐洲測量單位指令要求這些非SI制單位在"公衛"上的使用至1985年12月31日為止。

62. アメリカ合衆国下院科学技術委員会(en)もまた聴取を重ね、チャレンジャー号の事故に関する独自の報告書を1986年10月29日 に公表した。

」 美國眾議院科學與技術委員會(英语:United States House Committee on Science and Technology)也召開一场聽證會,並在1986年10月29日发表了他们關於挑戰者號事故的報告。

63. 2004年、欧州委員会はマイクロソフトがその市場での力を悪用して、Windowsのワークグループサーバと非マイクロソフト製のワークグループサーバとの間で恣意的に相互運用性を制限していたことを発見した。

2004年,欧盟发现,微软滥用其市场支配力(market power),故意限制Windows工作组服务器(work group servers)与非微软工作组服务器之间的互操作性。

64. 監査委員会は、経営委員会の業務の監視、委員会メンバーの任命、会社の財務報告を審査している。

监事会负责监管管理董事会,监督其行为,任命董事会成员以及审核公司的财务报表。

65. ステーク会長会は,ステーク活動委員会を組織する場合,高等評議員の一人をステーク活動委員会の委員長として割り当てる。

支联会会长团若成立支联会活动委员会,就要指派一位高级咨议担任该委员会的主席。

66. 各議員は少なくとも三つの常任委員会、特別委員会または小委員会に所属しなければならない。

每名議員至少在3個常委會、特別委員會或分會中任職。

67. 1961年1月23日、第3期党中央委員会第3回総会において党中央軍事委員会委員に任命。

1961年1月23日在第三次党中央委员会第三次全体会议上被任命为党中央军事委员会委员。

68. また調整裁定取引の防止ができ、欧州連合を通じて銀行に公正な競争をさせる為、底辺への競争を阻止し、欧州連合域内での規制逃れを防止し、多くの規制をもって今後は全銀行をより高位の汎ヨーロッパ標準に準拠させる。

EBA能够防止监管套利,应该允许银行在欧盟公平竞争.EBA将防止竞相杀价,因为在监管少的司法管辖区的设立的银行将不再有更多的法规监管的竞争优势,因为所有的银行必须符合更高的泛欧洲标准。

69. Google は今後も、欧州インタラクティブ広告協会(IAB ヨーロッパ)の透明性と同意に関するフレームワークへの準拠に努め、Google のサイト運営者向け広告配信サービス(Google アド マネージャー、AdSense)を業界標準に沿ったものにするよう努めていきます。

我们将继续在透明度和用户意见征求框架方面与 IAB Europe 展开合作,并努力确保行业解决方案能与 Google 面向发布商的广告投放产品(Ad Manager、AdSense)协同工作。

70. ワードヤングシングルアダルト委員会集会

支会年轻单身成人委员会会议

71. そして会議で「清党原則」及び「清党委員会」を定め、反共清党準備工作が進行した。

會議訂立「清黨原則」及組「清黨委員會」,進行反共清黨準備工作。

72. 1919年4月に大韓民国臨時政府の外務総長、8月に欧米委員部委員長、1921年に学務部大臣、1933年に学務大臣、1934年に国務委員を歴任。

1918年4月大韓民国臨時政府外務宗总長,8月任欧美委員部委員長,1921年任学務部大臣、1933年任学務大臣、1934年任国務委員等职。

73. ステークヤングシングルアダルト委員会

支联会年轻单身成人委员会

74. 欧州社会党系会派は1999年まで最大会派であったが、この年の選挙で欧州人民党系会派が逆転した。

社會黨在1999年以前一直是歐洲最大單一政黨,之後落後給人民黨。

75. 6月、憲政実施委員会常務委員となる。

6月,他任憲政实施委員会常務委員。

76. ネパール民間航空局(英語版)とエアバス、および技術面を支援したカナダ運輸安全委員会(英語版)の調査官により、311便は基準点シエラを通過した直後に内側の後縁フラップに不具合を生じたことが判明した。

来自尼泊尔航空管理局(英语:Civil Aviation Authority of Nepal)、空中客车以及加拿大国家运输安全委员会(英语:Transportation Safety Board of Canada)(负责协助技术细节)判定飞机的内侧后缘襟翼在到达山脊点之后遇到了一个小故障。

77. 1941年(民国29年)7月、行政院全国水利委員会主任委員に任命された(1946年(民国35年)6月、水利委員会委員長に改組)。

1941年(民国二十九年)7月,任行政院全国水利委員会主任委員(1946年6月,改水利委員会委員長)。

78. 翌月、帝室大典委員会委員を兼任する。

翌月,他兼任帝室大典委員会委員。

79. ジェファーソン準州議会によって作られた法の多くは、1861年に新設されたコロラド準州議会により再度法制化され、正式に認められた。

不少由杰弗遜的立法部所頒佈的法律在1861年的科羅拉多州議會重新頒佈並且批准。

80. なぜか常に美化委員。

經常被選為美化委員。