1. 双方の側の僧職者たちは,「説教壇から檄を飛ばして」戦いの炎をあおりました。

双方的教士均“从讲坛发出呼吁”去煽动战争的火焰。

2. コロサイ 3:12)毎日,対戦相手を痛めつけ,打ち負かし,負傷させるよう檄を飛ばされているなら,そうした特質を培うことなどできるでしょうか。

歌罗西书3:12)如果你每日都耳濡目染,受到挑激要伤害和打倒你的对手,你可以培养这些品质吗?

3. 1534年,プロテスタントの過激派は,カトリックのミサを偶像崇拝として非難する檄文を張り出し,王の寝室のドアにその檄文を釘で打ちつけることまでしました。

1534年,基督新教徒当中的极端分子四处张贴标语,谴责天主教弥撒是拜偶像的仪式。 他们连国王的睡房门上,也钉上了标语。

4. アタマ 吹き飛ば す よ

我会 吹 他 的 头 。

5. 敵を30メートルも跳ね飛ばす威力を持つ。

擁有能將敵人射飛30公尺的威力。

6. 消す人,飛ばす人,つまみ食いをする人

无声广告、跳过广告、转换频道

7. 四間飛車 もっとも採用数が多い振り飛車である四間飛車も、相振り飛車でしばしばみられる。

四間飛車 本來就是振飛車中採用數最多的四間飛車在相振飛車中也經常出現。

8. オープニングイベントは窓際に残った埃を吹き飛ばす。

序盤事件為吹走窗台上的灰塵。

9. 屋根 を 吹き飛ば し た !

他们 把 房顶 拆 了 !

10. 最初は凧のように飛ばし,次に有人グライダーとして飛ばしました。

他们先把这个飞行器当作风筝放到空中,然后当作滑翔机,由人驾驶。

11. ■ 凧や操縦用のワイヤーが付いている模型飛行機を飛ばさない。

▪ 不要放风筝或线控模型飞机。

12. 毎晩 壁 の 上 に 鷲 を 飛ば せ

每晚 派 那 只鷹 到 長 城上 盤旋

13. 凧を飛ばすのは危険になることがある。

放風箏可以是危險的。

14. 地球から水星に探査機ロケットを飛ばそうとすると、太陽の重力ポテンシャルの井戸に向かって9100万キロメートル飛ばさなければならない。

從地球發射的水星探測船必須航行9100萬英哩才能到達太陽的重力影響範圍。

15. 自律型の電気無人機を飛ばせば この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です この薬を 数時間で届けられると考えます これが自律電気飛行体です

我们认为我们现在有能力把东西在短时间内送到, 依赖电动无人飞行器, 就是像这样的飞行器。

16. 例えば あの極めて安全な 飛行ロボットには ブロードウェイを舞う 空飛ぶランプシェードになる夢があります

我们以那个极其安全的飞行器为例, 它渴望成为百老汇的一个飞行灯罩。

17. 吹き飛ば す 前 は 何 が あ っ た ん だ ?

被 你们 炸掉 之前 它 是 什么 东西 ?

18. その時 写真家のグループで 趣味で空飛ぶカメラを飛ばす人達ー 普段はスフィンクスや ピラミッドなどを撮影している人達が すぐにやって来て カメラを飛ばして 何枚かのスナップ写真と デモの全体写真を撮ったのです

现在,这里有一群 把飞行摄像机当成爱好的摄影师- 通常会去拍一些东西 像是狮身人面像,金字塔之类的 他们当时正好在那里 于是他们把相机飞出去拍了一些快照 一些抗议事件的全景照片

19. 稲妻11人蹴り(イナヅマイレブン) 速さを武器に11人を蹴り飛ばす。

閃電十一人飛踢 如閃電般的軌跡左右飛躍連踢十一腳的招式。

20. これに伴い、隗囂は元号を漢復に改め、漢復1年(23年)7月付で漢室復興の檄を各郡国に発した。

同时,隗囂改元漢復,漢復元年(23年)七月把漢室復興的檄文发布到各郡国。

21. 次に飛ばすローバーは乗用車位の大きさです

这是下一代火星车,有一辆小汽车大小。

22. ユーモラスで突飛であればあるほど効果的です。

想象得越幽默、越夸张越好!

23. 「男子が口笛を吹いたり,やじを飛ばしたりします」。 ―カーラ,アイルランド。

“男孩子不是吹口哨,就是发嘘声嘲弄我。”——爱尔兰的卡拉。

24. つばめはとても速く飛ぶ。

燕子飞得非常快。

25. 基本的に やろうとしているのは BFRを飛行機のように 地球上の移動のために 飛ばそうということです ニューヨークや バンクーバーから飛び立って 地球を半周します

基本上,我们要做的 就是像飞机一样飞行大猎鹰火箭, 并且在地球上做点对点的旅行。 你可以从纽约或者温哥华出发, 然后绕地球半圈。

26. ニューヨーク・ランナー誌(英語)は,「出だしで飛ばしすぎると,失敗する。

甲)我们定下适当的步调何以十分重要?( 乙)我们定立目标时,为什么也当通情达理?

27. これは私たちのマウイ島の実験場で、凧を飛ばしています

这是我们在茂宜岛上的一个测试点,在空中翱翔着。

28. 4 デゴルジュマンと呼ばれる工程で,澱が瓶から飛び出す

4 瓶塞拔出后,沉淀物喷出来

29. 彼 の 女 が カスパー の 物 を 質屋 に 売り飛ば し た

他 手下 一个 妓女 到 当铺 典当 了 卡斯帕 雷 的 东西 。

30. この写真では カメラを飛ばしています 一眼レフをつけた5キロの装置です

对于这张照片来说,他们飞出去一个照相机 一个五千克的带着单反摄像头的设备

31. 見当違いなとこへ飛ばされたり...

订张机票,结果飞到提布图(非洲城市)去了。

32. 「脊髄を抜き取り,肉をずたずたに引き裂き,脳天を吹き飛ばす楽しさ」。

“粉身碎骨、皮开肉绽、脑浆涂地,真乐透了”!

33. 空を飛ぶことに対して非常な関心を抱いていたため,学友たちから“飛び屋”と呼ばれていました。

他对航空的兴趣异常浓厚,同学于是给了他一个诨名,叫做飞行人。

34. ハッサン は ラマディ の 市場 で 民間 人 を 129 人 も 吹き飛ば し た

Hasan 在 拉马迪 的 广场 上 炸死 129 个 平民

35. 例えば,重力の法則のゆえに,人が超高層ビルから飛び降りたりすれば必ずけがをするか命を失います。

例如,由于重力定律,人从摩天大厦跳下来就无法避免受伤或丧生。

36. アラスカのアリューシャン列島を飛び立ったムナグロチドリは,35時間で,そして250万回以上羽ばたいて,ハワイまでの3,300キロの距離を無着陸で飛びます。

阿拉斯加阿留申群岛的金色千鸟在35小时内不停飞行2,050英里(3,300千米)前往夏威夷,沿途鼓翼二十五万次以上。

37. 愛用のマントの力による飛行能力を持ち、これを着用すれば他の者でも飛べるが、普通の人間が長時間着用するとコウモリになってしまう。

可以利用愛用的披風來飛行、其他人穿上的話亦能夠飛行、但普通人長時間使用的話會變成蝙蝠。

38. しかし,エイズウイルスはそこにやって来て,籠のふたをけ飛ばしてしまいます。

爱滋病毒进入人体后,随即挥脚把篮盖踢开。

39. ばねに貯めたエネルギーを 素早く解放することで たとえば 水から飛び出るような 大きな力を得ています

比如,这些昆虫存储在 弹簧般的腿中的能量在跳跃的瞬间 会被急速释放出来, 使它们得以从水中跳出来。

40. マングースはコブラに飛びかかり,それから,飛びついてくる相手の攻撃を機敏に何度もかわしてコブラをろうばいさせ,気後れさせます。

它先向蛇扑去,经过一番左闪右避,眼镜蛇就已被弄得疲惫不堪、不知所措。

41. 「ウイルスが目に見える」というジョークを飛ばしたことがある。

曾讲过“能用眼睛直接看到病毒”这种笑话。

42. 寄生スズメバチは 2ミリほどの大きさで すばしっこく 鋭く飛びます

这是寄生胡蜂, 大概2毫米长,相当纤细, 它是一种行动迅速 相当机警的飞行者。

43. 死を意味することではあっても,外に飛び出したいという衝動にしばしば駆られました。

即使有被杀的危险,我仍不时想逃到外边去!

44. 例えば,アンデス山中に生息するヤリハシハチドリなどは,くちばしが飛んでいるようだ,と形容されます。

例如,安第斯山区的长嘴蜂鸟被形容为鸟附在嘴上。

45. それからノアはわたりがらすという黒い鳥を箱船から飛ばしました。

于是,挪亚放了一只渡鸦出方舟外。

46. パイロットは,飛行ルートを明示した飛行計画を出発前に提出することが義務付けられており,管制官の手元には,フライト・プログレス・ストリップと呼ばれる書類があります。

飞机起飞前,机长必须呈交一份飞行计划,说明他的预计航行路线。

47. 私は車の前に吹き飛ばされ、 彼は私の足を轢きました。

我被车头撞飞 然后他从我的双腿上碾过

48. 月へ行くのであれば ヒューストンの 地上管制センターから 飛行の全過程を 見守れます

当前,前往月球的宇宙飞行, 我们可以依靠休斯顿的指挥中心 来密切关注飞行的各个方面。

49. 俺 は 彼 が お前 の ケツ を 蹴っ飛ば し て い る 箇所 が 好き だ

我 最 喜欢 你 把 屁股 摔得 稀巴烂 那 部分

50. 例えば,もし重力の法則を無視して高い所から飛び降りたりすれば,けがをするか,または死ぬことでしょう。

例如,如果我们无视引力定律,从高处跳下,我们就会受伤或者丧命。

51. ふーっと息を吹きかけて葉っぱを飛ばし 本の続きを読むようになっています

所以你需要弄出风的声音将它们吹走 然后读书下面的部分

52. (クリス) そして初めて 着地したロケットを 再びまた飛ばしましたね

CA:这是历史上第一次, 你回收和再利用了着陆之后的火箭。

53. チャスキと呼ばれる訓練された飛脚がその道路網を使いました。

受过训练的信使,称为查斯基,就是利用这些道路传递信息的。

54. 遥か昔から、法律は地主の許可なしに 土地の上を飛ぶことはできないと定めてきました だから、飛行は止めなければならないのです、と

古往今来法律都规定 你不能在未经许可的情况下过境 所以,这样的飞行要立刻停止

55. 1903年12月17日,米国ノース・カロライナ州キティ・ホークでライト兄弟は,モーターで動く飛行機の原型を12秒間飛ばすことに成功したのです。 現代の飛行時間とは比べものになりませんが,世界を大きく変えるには十分の長さでした。

1903年12月17日,莱特兄弟在美国北卡罗来纳州的基蒂霍克成功试飞一架以电动机推动的飞机,这架飞机在空中飞行了12秒。 跟现代的飞机比较起来,这个纪录实在微不足道,但这次飞行却足以把世界永远改变过来!

56. サケを捕まえようとするグリズリー,岩に飛び移るアメリカライオン,敵から子供を守ろうとするつがいのバッファローに,手を伸ばせば触れそうな感じがします。

我们觉得几乎可以伸手摸到一只正在捕捉鲑鱼的灰熊,一只跳上岩石的美洲豹和两头正保卫幼儿免受仇敌伤害的水牛!

57. 雪玉にすると文字が浮かび上がり、蹴り飛ばすとその文字が手に入る。

將它們變成雪球就會浮現文字,將雪球推出去時就能獲得文字。

58. そうすれば,ハチは上の方に飛んでゆき,花のたくさん咲いている木を訪れて花蜜をたっぷり吸った後,下の方に楽に飛んで巣箱に帰ることができます。

这样,蜜蜂就能够飞往山上去,到有鲜花盛开的树木采蜜;蜜蜂‘满载而归’的时候,就只需往山下飞回蜂箱子去就是了,不大费劲。

59. 皆さんも判断しなければなりません 飛行機に乗るべきか?車を保有すべきか?

你是搭乘飞机呢,还是拥有汽车。

60. 髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。

我们吹干头发后,不会让吹风机不停地开着。 面包片扑地一声跳起,我们就不会让烘面包机继续开着。

61. カメラマンが、実は順調な時でも飛行機に乗るのをひどく心配する人だとわかったのですが 彼が飛行機に乗る前に操縦士に飛行時間を尋ねました パイロットは、全く無表情に答えました 6時間だ。もし生きていればな、と

而我们的摄影师,一个在最好的条件下乘飞机也会犯晕的人, 在上飞机前跑去问飞行员,我们得飞多久才能着陆, 而那个俄国飞行员毫无表情地回答道, 6个小时——如果我们活着到达的话。

62. このシミュレーター試験に合格しなければ,そのパイロットは民間機の飛行資格を失うことになります。

如果驾驶员测试不及格,就可能给吊销民航驾驶执照。

63. ライト兄弟は、20世紀の初めに、 苦労して初めて 機械を空へ飛ばすことができました。

在上个世纪初, 怀特兄弟第一次成为 让飞行器上天的人

64. また「ゴーレムジェット」と呼ばれる高速飛行形態への変形も可能。

另外還能變身為稱作「哥雷姆噴射機」高速飛行形態。

65. 2つ目は 地上自動基地です 飛行体が 長距離飛行の途中で電池を替えたり 飛行体が 長距離飛行の途中で電池を替えたり 荷物の授受を行うための基地です

第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 第二个是飞行器起飞和降落的自动化地面站, 在那里它们可以更换电池以飞得更远, 或收发货物。

66. 遊園地「ハレルヤランド」の経営者で、金にならないアトラクションは客ごと吹き飛ばす金の亡者。

哈雷路亞遊樂園的負責人,為只要遊客身上沒有金錢就會趕出去的金錢死者。

67. ダチョウのように羽が退化しており、黒チョコボという種類を除けば飛翔することができない。

像鴕鳥一樣翅膀已經退化,除了黑色的陸行鳥以外均無法飛行。

68. 2004年、スコビーは宇宙名誉勲章を追贈され、宇宙飛行士の殿堂に選ばれた。

2004年斯科比被追授国会荣誉航天奖章和被纳入宇航员名人堂。

69. 大型飛行艇の運用を支援するための軍艦は飛行艇母艦と呼ばれ、水上機母艦とは区別されることも多いが、水上機母艦の一種としても扱われる。

而能支援運送飛行艇的軍艦則稱為飛行艇母艦,雖然水上飛機母艦與它有不少明顯的分別,但亦為水上飛機母艦的一種。

70. ミサイルで攻撃した時の爆発で 肉体が空中にばらばらに吹き飛んでいました

导弹命中 人被爆炸炸入空中

71. でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです

但是他马上就要在诺亚的下方 用光亮的颜色驱散黑暗: 这是身着翡翠,黄玉,猩红 色彩的先知撒迦利亚。

72. 『七代目』ではメカドンを宇宙の果てに飛ばすことに執念を燃やしているが、目的は特に無いらしい。

在「七代目」時,對於把メカドン飛到宇宙的盡頭燃燒念念不忘。

73. 常に突飛な言動・思考をするトラブルメーカーで「何をしでかすか分からない奈々坂学園伝説の学徒」と呼ばれている。

經常做出突發性言行舉止的麻煩製造者,被稱為「搞不懂在作什麼的奈奈坂學園傳說的學生」。

74. しかし,地元のコーヒー店顔負けのエスプレッソを飲んで友達が喜べば,苦労も吹き飛ぶというものです。

但是,当有一天,由你所冲泡的特浓咖啡能与咖啡馆的媲美,你的朋友喝了以后连声称妙,你就知道,你不懈的努力绝无白费了。

75. その飛行機は富士山の上空を飛んだ。

飛機飛過了富士山的上空。

76. バスは真っ黒な排気ガスをもうもうと吐き出し,タイヤで石をはね飛ばしながら通り過ぎてゆきます。

公共汽车的车尾吐出一股黑烟,车轮扬起沙石。

77. 数年前のことですが MITの理論物理学者のグループが 離れた所に電力を飛ばすというコンセプトを思いつきました

几年以前 麻省理工的某些理论物理学家们 提出了一种近距离无线传输电力的理念

78. もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。

如果我有翅膀的話,真想馬上飛到你的身邊。

79. 若者の苦しみを見てある人々は手を上げ,こぶしを握ってやじを飛ばしました。「

这时下面聚拢了大批观看热闹的人群。 看见那名男子的苦况,有人举起手来握拳作嘘声。

80. ......そこでは[化学殺虫剤を]噴霧する飛行機が絶え間なく飛び回っています。

......可是那里的[化学杀虫剂]喷雾飞机整天在附近盘旋。