1. オーク材でできた樽もあれば,ステンレス製の樽もあります。

我们走进一间庞大的仓库,里面放了各种形状、大小的桶,有些是橡木造的,其他则是不锈钢造的。

2. ワイン,木材,樽作り

橡木美酒结良缘

3. パリの樽職人たち,20世紀初め

20世纪初,巴黎的箍桶匠

4. このような板を加工して樽板にする

把木板加工制成桶板

5. 上: ワインはこれらの大樽の中で熟成する

上图:葡萄酒在酒桶内发酵

6. ワイン樽に使うのは上質のオーク材だけ

只有上等的橡木才用来造酒桶

7. 樽の中の魚を撃つようなものです

那样的说法不具备说服力

8. 「わたしは“底の抜けた樽”でした」。 ―ルカ・シュッツ

“我是个无底酒桶”——卢卡·舒茨

9. 2 数週間,酵母がオーク樽の中で黙々と働く

2 葡萄在橡木桶内发酵数星期

10. 最高のワイン樽は,天然乾燥の木材だけで作ります。

优质的酒桶只会用风干的木材来制造。

11. パイプ 煙草 の 詰ま っ た こんな 大きな 樽 が あ っ て さ

我夢到 一個 大 木桶 裏 面裝 滿煙草

12. 特に評価の高い樽の一生は,フランスにあるオークの森で始まります。

最受人青睐的橡木来自法国的橡木林。

13. 食糧は少なく,水は樽から漏れてほとんど残っていません。

粮食短缺,食水也因水桶渗漏而所余无几。

14. 樽板は木部繊維に沿って切らないと液体が漏れてしまう

木段要沿着木纹锯开,木板才不透水

15. 元代の辛文房『唐才子伝』:「性放逸、不滞土木形骸、頗任琴樽之好。

元朝辛文房:性放逸,不滞土木形骸,颇任琴樽之好。

16. 輸出されるものは缶詰になっていますが,ギリシャでは普通,大小の木製の樽に詰めたものが売られています。 その樽がまたチーズの味わいを豊かにするのです。

出口的费泰奶酪是被制成罐头的,但在希腊,奶酪制造商通常把费泰奶酪贮存在木桶里发售,这样的奶酪更有风味。

17. 「ヨーロッパに運ばれて来る砂糖の樽で,血の付いていないものはなかった」

运抵欧洲的糖没有一桶不带着血迹

18. この製法を使うと,一樽につき毎日平均二,三リットルの酢が採れます。

采用这个方法,平均每日每桶可生产二至三升的醋。

19. 二人とも頭から上半身にかけて金属製の樽をかぶせられていました。

他们的头和上身被金属桶盖住。

20. そこでは良質のオーク材が大量に手に入るので,ワイン樽の45%はフランスで作られています。

由于法国盛产上等橡木,因此全球大约百分之45的酒桶都是在法国制造的。

21. 桑園駅 - 札幌駅間は三線で小樽方面への複線と札沼線直通線の単線を併設。

桑園站-札幌站間是三線,往小樽方向的複線與札沼線直通線的單線併設。

22. 千間樽国有林と胡桃島国有林の一部が、「御岳自然休養林」に指定されている。

而千間樽國有林與胡桃島國有林有部分區域被指定為「御岳自然休養林」。

23. 父の仕事の関係による転勤で名古屋、長野、札幌、小樽に住んでいたこともある。

由於父親工作的關係,小時候住過名古屋、長野、札幌、小樽。

24. 8月1日:北海道鉄道(初代)の高島駅 - 小樽駅(初代)間が延伸開業し、函館駅 - 旭川駅間全通。

8月1日:北海道鐵道(初代)的高島站-小樽站(初代)間延伸開業,函館站-旭川站全線通車。

25. タナシスさんが樽から出来たてのフェタを一切れ取り出すと,塩を含んだ乳が指から滴ります。

萨纳斯西斯从桶里取出一块新鲜的费泰奶酪,咸羊奶从他手指缝间滴下。

26. 初期のペンシルバニアの石油会社は,48ガロン(180リットル)入りのワインの樽(英語: barrel<バレル>)で石油を出荷しました。

美国宾夕法尼亚州第一家石油公司,起初以180公升的油桶运油。

27. 2007年(平成19年)の冬期からは首都圏限定で通年商品として業務用の樽生も販売されている。

2007年(平成19年)冬季開始,在首都圈限定全年發售業務用桶裝啤酒。

28. 彼らは大きな樽で染料をかき混ぜ 絹を液体の中に肘の深さまで沈めます ですが染料は有毒です

他们在大桶里搅拌燃料 然后把丝绸深深地浸进去,直到染料淹到手肘 这些染料都是有毒的

29. カリフォルニア・ワインの生産地として名高いナパ・バレーにある一つの樽工場だけでも,年間10万丁余りを製造しています。

纳巴山谷是加利福尼亚州的著名产酒区,在那里,一家制桶厂每年就生产十万多个酒桶。

30. 植民地におけるタバコ栽培と商品化は、1614年にはじめてイギリス本国に4樽のタバコを送ることで結実した。

作为当地烟草栽培的商品化的开端,1614年弗吉尼亚殖民地向英国本土输送了4桶烟草。

31. ところが次の朝,大きなネズミが樽の中で溺死して,ぷかぷか浮いていたのを見てわたしたちはぞっとしました」。

可是,第二天早上,我们惊骇地发现有一只大老鼠溺毙在水桶里,现在浮了上来。”

32. すでに造られた墓碑の中には,パラシュート,犬と牛,大破した列車,ワイン販売業者が注文した巨大な樽をかたどったものなどがある。

这些现成的墓碑都刻有雕像,从降落伞、狗和牛、火车残骸,到大酒桶(一个酒商预订的)不等。

33. 樹齢100年ないし200年の木を伐採してから,製材所で適当な長さの丸太にし,木部繊維に沿って注意深く割り,表面が未加工の樽板にします。

伐木工人采伐100至200年树龄的老树,送到锯木厂。 锯木工人先把橡树锯成段,再小心翼翼地沿木纹把木头分为粗糙的木条,叫做桶板。

34. 見学の結びに,ボブはこう話してくれました。「 オーク材の種類,焙り加減,樽での熟成期間などはどれも,ワイン職人にとって棚に並んだスパイスのようなものです。

最后,鲍勃告诉我们:“橡木的种类、烘烤的程度、葡萄酒在木桶酿制的时间,这些因素有如酿酒师的‘香料’,让他可随着心意酿出醇厚芳香的美酒。

35. 自分のことを『シスター』と呼ぶ親切な女性が,寝る場所や体を洗う水の入った樽などを提供してくれたのですが,それでもぬくぬくとできる状況ではありませんでした。

虽然有个自称‘姊妹’的女子给我们一个地方睡觉,又给我们一桶水洗澡,那里的情况实在不好受。

36. 腹部に付いている樽には3匹のモグラ型メカが備わっていて、ファンファーレを鳴らす際にはペリカン、アンコウ同様、口をラッパみたく鳴らす(第54話ではファンファーレが省略されたため、第39話・第48話・第51話でしか聞くことができない)。

在腹部的桶子內還裝有三台土撥鼠型機械、在喇叭聲響起時和便利鵝・安康魚一様、是用嘴巴來發聲(但在第54話省略進行曲機械的部分、第39話・第48話・第51話中則是沒有響起)。

37. かつては長万部駅 - 小樽駅 - 札幌駅間の山線にも多くの優等列車が往来し、昭和40年代まではC62形蒸気機関車の重連による牽引の急行列車など蒸気機関車が集結したことでもにぎわった。

曾經長萬部站至小樽站至札幌站間較多優特列車採用山線往來,到昭和40年代為止甚至聚集蒸汽機關車C62型蒸汽機車重連牽引急行列車運行。

38. それによってワインがどんな香りに仕上がるかを調整できるのです。 こんど良質の赤ワインを味わう時には,ワイン作りに費やされた時間と労力だけでなく,それをはぐくんだ樽を作るのに要した技能についても考えると,面白いでしょう」。

当你有机会品尝一杯上等的红酒时,除了细想酿酒师怎样花心思和时间来酿制美酒外,还要细想箍桶匠工艺何等精湛,制造了培养佳酿的酒桶。”

39. 1986年(昭和61年)11月1日に函館本線長万部駅 - 小樽駅間の山線から定期の優等列車(特急・急行)が全廃されて以降は、札幌方面と函館方面を結ぶ唯一の幹線ルートとして、特急「北斗」や寝台特急・夜行急行・高速貨物列車などが頻繁に運行され、線路の強化や高速化などが実施されている。

1986年(昭和61年)11月1日,函館本線長萬部站至小樽站的山線定期優等列車(特急、急行)全部廢除後,千歲線成為連接札幌及函館的唯一主要路線,包括特急「北斗」在內的寢台特急、夜行急行及高速貨物列車頻繁地使用此路線,而路線亦進行結構強化及適應高速化的工程。

40. ゼパニヤ 1:12)「自分の滓の上で固まっている者たち」という表現(ぶどう酒造りへの言及)は,樽の底に沈殿した滓のように安逸をむさぼり,人間界の物事に対する神の介入が差し迫っているといったどんな布告にも心を乱されることを望まない人たちに当てはまります。

西番雅书1:12,《新译》)“沉淀在酒渣上的人”(以酿酒的过程为喻)是指那些安于现状的人。 他们像沉淀在酒桶底的渣滓,虽然上帝宣布他快要干预人类的事务,他们却不愿受这样的宣告所扰。