1. 進んで権利を放棄する態度

甘愿牺牲权利

2. 西洋のある国は,放射性廃棄物を海に捨てる権利に固執しています。

一个西方国家甚至保留把核子废物倒进海中的权利。

3. コンゴは棄権。

沙特阿拉伯弃权。

4. 敬意を抱くといっても,言いなりになる必要はありません。 あなたには相手と違う意見を持ってそれを述べる権利があり,その権利を放棄する必要はないのです。(

尊重男孩子并不是说你什么都要同意他,也不是说你不能表达自己的看法,不能有不同的意见。(

5. 絶巧棄利、盗賊無有。

有贼无我,有我无贼。

6. ヤコブ 3:18)ですから,個人的な権利を放棄するとしても,平和のために他の人の好みや意見に道を譲る気になってください。(

雅各书3:18,《新世》)为了保持和睦起见,要敏于对别人的品味或意见让步,甚至不惜放弃个人的权利。(

7. 違いを解消した最終的な法案は、それぞれ上院90対8(棄権1)、下院362対57(棄権15)で可決された。

最后的版本在参议院以90对8,在众议院以362对57(15名议员没有投票)被通过。

8. 転抵当 抵当権の譲渡・放棄 抵当権の順位の譲渡・放棄 抵当権の順位の変更 抵当不動産について所有権や地上権を買い受けた第三取得者が、抵当権者の請求に応じてその代価を弁済したときは抵当権は消滅する(378条)。

转抵押 抵押权的转让・放弃 抵押权顺位的转让・放弃 抵押权顺位的变更 第三人在取得抵押不动产的所有权或地上权后,可以根据抵押权人的请求清偿其代价从而消灭抵押权(378条)。

9. 平民の権利: カードを奴隷と1枚交換する権利がある。

平民的權利:只能跟奴隸對換1張牌。

10. しかし,人間は沼沢地を埋め立て,入り江を過度に利用し,同時に,海が吸収できる以上の速さで廃棄物を投棄しています。

但人正填平许多泽地,让海湾负担过重,同时把巨量废物抛入海洋达到超过海洋所能吸收的程度。

11. 最終顧客のアカウントを管理または変更する権限を付与されている場合は、その権限を放棄し、譲渡してください。

收到客戶通知的七 (7) 個工作天內,您必須讓客戶能夠解除 Google 我的商家帳戶與您服務的連結,而可重新全權管理 Google 我的商家帳戶。

12. 諸侯の権利: カードを平民と1枚、奴隷と1枚交換する権利がある。

諸侯的權利:跟平民對換1張牌,奴隸對換1張牌。

13. 残りの3票はいずれも棄権であった。

全部三项议题都被选民否决。

14. 別の会社は人権に関して確固とした立場を取り,人権蹂躙を理由に数々の契約を破棄してきました。

另一家公司在人权问题上采取强硬态度,甚至不惜取消了无数的合同,为的是不愿侵犯人权。

15. 決議は賛成8票・棄権3票で採択された。

该决议是关于巴勒斯坦问题的,以8票赞成,3票弃权通过。

16. 決議は賛成9票・棄権2票で採択された。

该决议是关于印度尼西亚问题的,以9票赞成,2票弃权通过。

17. 麻里那を投票管理人と睨み、彼女に投票を棄権させることを狙っていた。

懷疑麻里那是「投票管理員」而設計殺死她。

18. 再生利用の目的で発展途上国に原料を送るほうが,それらの国に廃棄物を投棄するよりもずっと良さそうです。

他们把废物倾弃在发展中国家的行为,美其名称为回收再用。

19. 本研究においては、82件の半構造化インタビューに基づいて、ヨルダンの CSIにおいては立法の権利擁護が低いことがわかった。 権利擁護に対する議員の関心、財源、国会議員の権利は、CSI における立法の権利擁護に影響を与えている。

根据82个半结构化的访谈,研究发现,约旦民间社会机构倡导立法的频率很低,金融资源、对立法者的接触以及对立法者在倡导活动中的利益的认知都影响民间社会机构的立法倡导活动。

20. 衆議院本会議での採決を前に退席し、投票を棄権した。

中華民國在草案表决前退出联合国,因此未投票。

21. 1917年11月15日、ボリシェヴィキは完全な分離の権利を含む「ロシア民族権利宣言」として、一般的な自決権を宣言した。

在1917年11月15日布尔什维克宣告了俄国内各民族有民族自决得普遍权利,包括完全独立的权利。

22. 1998年6月、社民党が自民党との政権協議を破棄し、自社さ連立政権は崩壊した。

1998年6月:社民党中止与自民党的政权协议,自民党轉而跟公明党建联立政权。

23. 自分たちの国家主権を放棄して神とキリストに服する様子も一向に見られません。(

没有任何迹象显示,他们愿意放弃自己的主权,交给上帝和基督。(

24. 著作権など、他者の法的権利を侵害する画像

侵犯他人法定權利 (包括版權在內) 的圖片

25. 内容は、「囚人服を着ない権利」、「刑務所作業を行なわない権利」、「他の囚人たちと自由に交流し、教育・娯楽のための活動を組織する権利」、「1週間に1度の面会・手紙・小包の権利」、「抗議行動を通じて失われた刑期短縮の完全回復」である。

有权不穿囚服; 有权不做监狱安排的工作; 有权和其他囚犯自由结交,并组织教育和娱乐活动; 有权每周接受一次来访,收一封信和一件包裹; 重新获得因示威活动而丧失的提前释放权。

26. 決議は賛成13:反対0:棄権2(キューバ、イエメン)で採択された。

该决议以13票赞成,0票反对,2票弃权(古巴、也门)通过。

27. 制空権、制海権を失い補給が途絶する中でその大部を失い、同年12月18日に大本営はレイテ島を放棄した。

由于丧失了制空權和制海权,补给等卷大部分都在途中损失了,同年12月18日大本营决定放弃莱特岛。

28. バッジ と 銃 を 持 つ 権利 が あ る

我 有權 拿 回 警徽 和 槍

29. 報告書「 サプライチェーンにおける人権:デューデリジェンスに関し法的拘束力を持つ世界基準の必要性」(全21ページ)は、グローバル・サプライチェーン上の児童労働ほか労働権侵害、環境破壊、健康の権利・土地権・食糧の権利・水を得る権利の侵害に関する、ヒューマン・ライツ・ウォッチの20年におよぶ調査の成果をもとにしている。

这份21页的报告,《供应链人权:呼吁制订尽职调查全球标准》,内容基于人权观察二十年来对于全球供应链之中的儿童劳工及其他劳动权侵害、环境破坏和违反健康、土地、食物及用水等权利的研究。

30. 同裁判所は,市の騒音防止条例に違反しているとして告発された公共の場所での興行に対して不利な判決を下し,過度の「騒音は,個人の基本的権利,すなわち道徳的・身体的健全性を守る権利,自分と家族のプライバシーを守る権利,および住居の不可侵性を守る権利を侵害するものである」と述べた。

法院表示,制造过量的“噪音是侵权行为,它侵犯了个人的基本权利,使人无法保障自己的身心健康,无法保障个人和家人的隐私,以及无法保障住所不受侵扰”。

31. 決議は賛成8票・反対2票・棄権1票で採択された。

该决议以10票赞成,1票弃权通过。

32. ”著作権保持”から ”ある権利は保有する”時代です 作品の利用許諾範囲が分かれば 著作権がある作品を 基礎にして 製作できます

所以我们从一个“版权所有”的世界 变为“版权部分所有”的世界 所以大家可以知道他们赋予作品内容的这种自由, 建立和创作 基于这种自由 创新已有版权的作品。

33. 兵役で与えられた土地の権利と子供達の権利の間で、スコット家はファイエット郡とバーボン郡に21,035エーカー (85.13 km2) の土地の権利を与えられた。

加上从军所获及子女拥有的土地,斯科特家族在费耶特县和波旁县共计拥有8513公顷土地。

34. クネヴァの委員任命は賛成583、反対21、棄権28で承認された。

庫內娃任命案以583票贊成,21票反對和28票棄權通過。

35. オルバンの委員任命は賛成595、反対16、棄権29で承認された。

歐本任命案以595票贊成,16票反對和29票棄權獲得議會通過。

36. ユダヤ人を恒久的に支配する権利と,永久に数々の属国の女主人であり続ける権利とを得ているかのように振る舞っています。

巴比伦人的行径显示,他们以为自己的国家有权永远统治犹太人,而且永远像主母一样辖制属下的附庸国。

37. 草案がヨルダン、リトアニア、マレーシア、ニュージーランド、イギリスとアメリカによって提出される間、アンゴラ、中国、ナイジェリアとベネズエラは棄権した。

安哥拉、中国、尼日利亚、委内瑞拉弃权,而草案是由约旦、立陶宛、马来西亚、新西兰、英国、美国提出的。

38. 以前は国内政治への関与を棄権し、イスラエルとの交渉を進めるファタハの政策を拒否してきたイスラム教政党が、パレスチナの政権を担うことになるのだ。

作为一个伊斯兰政治党派,哈马斯以往缺席全国性政治并且拒绝法塔赫与以色列谈判的政策,现在执掌了巴勒斯坦。

39. ニュー・サイエンティスト誌は,「疑いなく,再生利用は時々廃棄のカムフラージュとして使われている」と述べています。

新科学家》周刊评论说:“无可否认,废物回收有时被用作倾弃垃圾的借口。”

40. 韓国では財務省がその権利を握っている。

在南韩,答案是财政局!

41. 外交:主権の保持と利権の回収。

外交方面:力主维护主权和收回利权等。

42. (会場: 笑い声) イギリス館を建てる権利を獲得しました

(笑声) 我们赢得了建造英国馆的比赛

43. 抵当権者は、利息その他の定期金を請求する権利を有するときは、原則としてその満期となった最後の2年分についてのみ、その抵当権を行使することができる(375条)。

抵押权人如果有权请求利息或其他定期金,原则上也只限于期满后的2年以内的部分(375条)。

44. ですから,彼らは「剣」を振るう政府の権利を尊重するとはいえ,その権利がどのように誤用されてきたかを強く意識しています。

因此,虽然他们尊重政府在使用“剑”方面所操的权柄,他们同时亦会提高警觉,留意执法者怎样滥用“剑”。

45. 棄獣の場合は独角馬(チャイカを追っていた時)や奇眼鳥(トール達との戦闘時)などを利用していた。

所用的棄獸有「獨角馬」(追蹤嘉依卡時使用)、「奇眼鳥」(與托魯他們戰鬥時使用)。

46. 被告人が陪審員を忌避する権利は、限られている。

被告人申请陪审员回避的权利,受到一定程度的限制。

47. 判決内容 最高裁判所は,憲法に違反しているとして条例を無効とし,宗教を自由に実践する権利と表現の自由の権利を再確認する。

判决 最高法院裁定这条法令违反宪法,借此确立了表达宗教信仰的自由和言论自由。

48. 他者の権利義務の一切を(まとめて)取得する者。

是即三曼也,蓋於一切業而皆等平。

49. アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

亚伯兰没有坚持自己的权利,反而先为罗得着想

50. ユダヤ国民は,メシアであるイエス・キリストを退けることにより神の「イスラエル」になる特権を放棄しました。( ローマ 9:6‐8。

犹太国由于拒绝承认耶稣基督的弥赛亚身分而丧失了作为上帝的“以色列”的权利。(

51. 近日中に、複数のサウンド レコーディング権利保有率を統合できる機能を追加して、必要のない余分なサウンド レコーディング権利保有率を「削除」できるようにする予定です。

我們日後即將新增合併錄音分成的功能,屆時您就能藉此「刪除」多餘不要的分成。

52. 所有権オブジェクトは、アセットに対する権利の所有者を宣言するときに使用します。

您可以使用所有权对象声明谁有权拥有您的资产。

53. 日本側の立場としては、日本は既に台湾における主権を放棄しているのだから、台湾の主権について口を挟むことはできないというものとなっている。

日本的解釋是,日本已經放棄台灣主權,所以無法再對台灣主權置喙。

54. 判決内容 高等破棄法院(最高裁判所)は,エホバの証人は平和裏に活動していること,彼らの文書は公共の秩序を脅かすものではないこと,エホバの証人には自分の意見を述べる権利があることを認定する。

判决 最高法院指出,耶和华见证人和和平平地从事他们的活动,他们的书刊没有对治安构成威胁,他们有权向人表达信仰。

55. 1946年には投票が義務づけられ,棄権する人は国家の敵とみなされました。

到1946年,阿尔巴尼亚实行强制性投票,任何人胆敢不投票,就会被视为国家的敌人。

56. これらの権利は世界人権宣言とともに、ベトナムが1982年に加盟した国際条約である市民的及び政治的権利に関する国際規約(国際人権B規約:ICCPR)に明確に規定されている。

这些权利除了铭记在《世界人权宣言》(Universal Declaration of Human Rights),也是越南1982年加入的《公民及政治权利国际公约》(International Covenant on Civil and Political Rights)所纳入的。 在此,人权观察呼吁政府立即释放武博士。

57. 国連児童権利宣言

联合国的《儿童权利宣言》:

58. 後者の提案は賛成290票、棄権248票で可決されたにすぎなかった。

然而后一项提案只获得了290张赞成票,另有248票弃权。

59. 古典的自由主義にとって、権利とは消極的性質を持つもの、すなわち他者(そして政府)が個人の自由に介入しないよう要求する権利である。

」對於古典自由主義者而言,個人的權利是消極本質—亦即權利是以不受其他人(以及政府)侵犯的個人自由為基準。

60. しかしクンチェはセブを疑い、1975年6月、セブに大臣職の辞任と陸軍における指揮権の放棄を求めた。

孔切后来怀疑赛义布的忠诚,1975年6月,他要求赛义布辞去部长职务,并放弃对武装部队的指挥权。

61. 一方,男性の中にも,アダムと同じように,浅はかにも頭の権に伴う責任を放棄している人が少なくありません。

另一方面,不少男子则好像亚当一样,索性放弃首领权的责任。

62. グロドノ地方の納税者・消費者・オーナードライバーの権利保護を目的とする社会団体、グロドノの情報・法的センター、グロドノの消費者の権利を保護するセンターの長を務めた。

管理格罗德诺州保护纳税人,消费者和汽车爱好者的权利社会协会,格罗德诺信息法律中心,格罗德诺保护消费者的权利中心。

63. 日本国憲法ではこれらの権利を永久不可侵の「基本的人権」と規定する。

但在日本国宪法中,这些权利是永久不可侵犯的基本人权。

64. ニキビに課税できる権利なんて誰にあるのだろうか。

到底是谁有这么大的能耐可以对你脸上的痘痘征收税金呢?

65. したがって,夫の頭の権は妻の地位を低め,卑しめて,妻を支配する権利を夫に与えるものではありません。

因此,丈夫虽然是首领,却无权辖制妻子,将妻子当作仆婢看待。

66. 命令を発する司令者の権利の象徴として用いられる長い杖。「

一根象征指挥权的杖。《

67. お前 は 私 に 決闘 を 挑 む 権利 は な い

漢人 沒有 資格 挑戰 我

68. フランスの公式な立場は北朝鮮がもし核兵器開発を放棄し、人権の状況が改善されれば国交を樹立するとされている。

法国对朝鲜民主主义人民共和国的官方立场是:如果朝鲜民主主义人民共和国放弃发展核武器,改善人权记录,法国将会考虑与朝鲜建立外交关系。

69. 有権者登録熱で国中が沸いている時,エホバの証人は,登録しないという権利を行使しました。

选民登记的热潮席卷全国,但见证人行使公民应有的权利,不 登记成为选民。

70. ただし、これは、パレスチナに在住する非ユダヤ人の市民権、宗教的権利、及び他の諸国に住むユダヤ人が享受している諸権利と政治的地位を、害するものではないことが明白に了解されるものとする。

但要明确说明的是,不得伤害已经存在于巴勒斯坦的非犹太民族的公民和宗教权利,以及犹太人在其他国家享有的各项权利和政治地位。

71. 1948年に国連総会で採択された「世界人権宣言」は,教育を受ける基本的権利を定めた。

1948年联合国大会采纳了世界人权宣言,阐述受教育是人的基本权利。

72. 皆 に 尋ね る 権利 が な い の は 承知 だ が

我 没有 权利 要求 你们 这么 做

73. 「平等であることは当然の権利かもしれぬが,それを実現させ得る権威は皆無である」。

“平等或许是人的权利,但世上没有任何政府,可以把人享用这个权利的愿望变成现实。”

74. 典型的な例は,水銀廃棄物再生利用の世界最大の拠点であるアフリカ南部に見られます。「

南非拥有世上最庞大的回收水银废物工业。 且考虑当地一个典型事例,这据称是“非洲大陆最糟的污染丑闻之一”。

75. * 神権 の 権利 は 天 の 力 と 不可分 の もの として 結びついて おり, 教義 121:36.

* 圣职的权利与天上的能力结合在一起;教约121:36。

76. 抗議や、デモ行進、そして 「女性の権利とは人権である」という 断固とした立場 それが

这些抗议,这些游行, 永不妥协的事实是 妇女的权利是人权的基本一部分,句号。

77. プライバシーの権利は極めて重要であるため,ユネスコ・クーリエ誌(英語)はそれを「市民権の基本原理」と呼んでいます。

《联合国教科文组织信使月刊》指隐私权是不容忽视的“基本公民权利”。

78. 後にロベスピエールが「革命を擁護する」ために自分と公安委員会に独裁権を与えたことで、この1793年憲法は放棄された。

罗伯斯庇尔授予自己和公共安全委员会独裁权力后,1793年宪法被废除,以“捍卫革命”。

79. この世で影響力のある人々は,その権威ある地位を利用してほかの人々の上に権力を奮っている」と言われました。

祂说:「世界上有影响力的人会用他们的权势地位来控制其他人。」

80. * すべて の 子供 たち は その 親 に 扶養 を 求める 権利 が ある, 教義 83:4.

* 每个小孩都有权要求父母扶养;教约83:4。