1. しかし本作品に書かれる波は波長が短く津波の描写では無い。

但是本作品中描绘的大浪并不是缩短波长的海啸。

2. 1934年 短波放送実験放送実施。

1941年赴北极圈进行短波通讯试验。

3. でも超音波はこの極端な強弱間の どのような強さにも調整することができます 人工的に作る力だからです

但超声波可以成为 两者间的任何形态 因为它是一种机械力

4. 1933年8月 - 観測所に短波受信器を設置。

1933年8月 - 觀測所設置短波收發器。

5. これより波長が短いものを紫外線という。

比其波长更短的称为紫外线。

6. 『究極超人あ〜る』に登場する伊東のモデル。

也是『究極超人』登場人物伊東的原型。

7. これら私が挙げたものは全て 集束超音波で 効果的に治療できると 実証されています この場合も極めて迅速に痛みを緩和します

我谈到的这些痛症 都已经被证实 可以通过聚焦超声技术 非常快速地治愈 可以一下子消除疼痛

8. 1956年、天文学者のFeastとThackerayは、絶対等級がMV = -7を超える恒星に対して、「超超巨星」(super-supergiant、後に極超巨星)という用語を用いた。

在1956年,天文學家Feast和Thackeray使用超超巨星(super-supergiant)這個名詞(之後才改為特超巨星)來描述絕對星等高於MV =-7的恆星。

9. 例えば難波駅 - 極楽橋駅間63.8kmの場合は63.6kmで計算する。

例如難波站-極樂橋站間63.8公里的情況計作63.6公里。

10. ジョーンズタウンにおける外界との主な通信手段は短波放送であった。

琼斯镇与外界最基本的交流工具是一台短波收音机。

11. これは高密度電極脳波計が156chの データを収集する様子です

这是MRI跟踪156频道信息的 脑电图

12. 国外向けにはNHKワールド・プレミアム とNHKワールド・ラジオ日本(短波は東南アジアとアジア大陸向け。

面向国外的则有NHK World Premium以及日本国际广播电台(NHK World Radio Japan)(短波仅面向东南亚与亚洲大陆,卫星广播面向全球)。

13. 短い文章も添えました 「この波乗りの全てを見たいのなら ウェブサイトへアクセス」

在上面有一排小字写着 如果想看整组照片-- 想知道冲浪整个过程--请登陆网站

14. ヒュー・ハウイーという著者が 『ウール』という超短編小説を アマゾンで発売しました

作家Hugh Howey试验了 在亚马逊网站上 发布了一个非常短的故事叫"羊毛"。

15. 一人の兄弟が短波の外国放送が受信できるようラジオを組み立てました。

一位弟兄装配了一台短波无线电收音机去接收外国广播。

16. よく女性がやる、腹部に超音波ゼリーを塗布し、 ビーーーっとプローブを滑らせました。

就像很多做孕检的妇女一样, 胶抹在肚子上,然后滋滋地响。

17. その中の25メートル電波望遠鏡はパルサー観測ミッション、センチ波分子スペクトル線と活動銀河核などの観測研究を行うと同時に、国際VLBI(超長基線電波干渉法)ネットワークの重要な拠点である。

其中25米射电望远镜目前承担的科学任务有脉冲星、厘米波分子谱线和活动星系核等观测研究,同时它也是国际VLBI网的重要站点。

18. 同誌が入手した「治安当局が『容疑者』を特定していた極秘報告書」によると、事件当時、東京入国管理局は筑波大学に短期留学していたバングラデシュ人学生を容疑者としてマークしていたという。

该杂志称,根据安全机关嫌疑人调查的绝密报告记载,事发时,东京入国管理局正在密切关注一位在筑波大学短期留学的孟加拉国籍留学生。

19. リンカーンシャー・ポーチャー (The Lincolnshire Poacher) は、1970年代 - 2008年6月までキプロスから発信されていた短波の乱数放送。

林肯郡偷獵者(英语:The Lincolnshire Poacher)是一個短波數字電台,電台信號在1970年代至2008年6月於塞浦路斯發出。

20. 超古代文明の遺産を兵器として積極的に活用する方針で、超古代文明を封印するアーカムとは対立関係にある。

著眼於以超古代文明所開發的新型兵器,與亞克姆為對立的關係。

21. 放送は毎週1,000時間以上、28の言語で、短波、AM、FMおよびインターネットによって行われている。

自由欧洲电台运作于欧洲、亚洲和中东,通过短波、中波、调频和互联网,以28种语言每周广播超过1000小时。

22. もし豪雨の地域で10GHzを超える周波数を使うと、通信の有効性が低下する。

通常频率越高,衰减越大,对于10 GHz以上的通信,就必须考虑雨衰对信号的影响。

23. 手術を最小限にする技術は経皮的超音波砕石術と呼ばれることがあります。「

一种只需动最轻度小手术的技术有时称为经皮的超声波碎石疗法。“

24. 脳内の病変を治療するために 集束超音波を利用するアイデアは 全く新しくありません

使用聚焦超声波 来治疗脑损伤 并不是新理念

25. 水中では通常の形の弾頭は不正確であり、また射程も極めて短かった。

在水下,普通子彈並不準確而且射程很短。

26. 私は敢えてこの論文が『医療超音波エコージャーナル』の 掲載で最も面白いものだと断言します

恕我直言,我觉得这篇文章是 《超声医学杂志》有史以来最受争议的文章。

27. まず超音波。理学療法としてよく知られています 今ではガン治療にも使われてます

首先 超声波 我们都熟知它在物理疗法中的作用 它现在也被用于治疗癌症

28. ゾウやウシは,超低周波域(人間に聞こえる範囲より下)の16ヘルツまで聞くことができます。

我们的耳朵只能听到20至2万赫(物件每秒振动1次为1赫)这个范围的频率,狗却能听到40至4万6000赫,马可以听到31至4万赫;象和牛更可听到低至16赫的次声频(人耳听不到的超低频)。

29. バーストのおおよその位置が決定された後、ベッポサックスのチームのエンリコ・コスタは、アメリカ国立電波天文台で超大型干渉電波望遠鏡群を担当するデール・フレイルと連絡を取った。

確定好射線暴的粗略位置之後,BeppoSAX工作小組成員恩里科·科斯塔(Enrico Costa)聯絡了美國國家射電天文台甚大天線陣的天文學家戴尔·弗雷尔。

30. 時間: どの話も,また助言者による助言と短評も,時間を超過してはなりません。

时间: 演讲不应超过时限, 指导员提出的劝告和评论也一样。

31. 1つは集束超音波です そしてもう1つは 術野を提供する磁気共鳴画像法(MRI)です

一个是聚焦超声 另一个是 可视化磁共振成像技术

32. 同様に超新星残骸はさらに大きい衝撃波を発生し、その速度は秒速数百kmにもなる。

同樣的,超新星的爆炸驅動的爆炸波可以達到更大的空間,並以每秒钟數百公里的速度向外擴張。

33. GRB 970508の発見から5日後の5月13日、フレイルは超大型干渉電波望遠鏡群での観測を再開した。

GRB 970508被發現後5天,於5月13日,弗雷尔繼續用甚大天線陣進行觀測。

34. サイエンティフィック・アメリカン誌のある記事(1962年,4月号,78ページ)によれば,フクロウの翼は超音波のように音をたてません。

据《科学美国人》杂志的一篇文章(1962,4月,78页)报道,鸮的翅膀有消音作用;飞羽表面的一层茸毛和双翼前缘后缘的外围羽毛,看来可以减少空气的紊流。

35. 例えば,レーダーの場合,マイクロ波の指向性を高め,短時間だけこれを目標に照射してレーダーパルスを送り出します。

例如,在雷达方面,微波集中于高度直接的波束,在瞄准目标时作短暂的爆裂或脉动。

36. すさまじい強風のために,ときには高さが25メートルを超える巨大な波が引き起こされることもありますが,それも津波とは比べものになりません。

就算是刮烈风而卷起的巨浪,有时可以高达25米,也比不上海啸。

37. 南極から強い風が吹き寄せるからです。 冬場は昼間が短く,寒い日が続きます。

冬季则气候寒冷,白天很短。

38. コンピュータモデルは、衝撃波が形成されて以降のII型超新星の振る舞いを計算するのに非常に有益である。

電腦模擬曾經很成功的計算出II型超新星在衝激波形成之後的行為。

39. イルカは水中の状況をより正確に“見る”ために,反響定位システム,つまりソナー・システムを用いています。 そのシステムは超音波走査の場合のような周波数の音で働きます。

海豚的回声定位系统,又称声纳系统,能让它们清楚“看见”水底下的情况。 这系统利用的声频,与超声波扫描的相似。

40. これは確かに極端な例ですが,短気がどれほど危険なものかをよく示しています。

诚然,这是个相当激烈的例证,但却足以说明焦躁不耐可以是多么危险的一件事。

41. 石が大きくてネフロスコープを通して摘出できない場合,スコープの管を通して超音波プローブを腎臓に挿入します。

肾石若体积过大,医生便无法通过肾镜加以取出,这时,他们便需在肾镜的管道中引进一枚超声波探针,探进肾脏之内。

42. 2人の被験者は 脳波図電極を使って測定されながら 1~6ドルを分配する交渉をします

两个玩家谁被扫描了脑电图电极 将会进行一到六美元的交易,

43. 時間: だれも時間を超過してはなりません。 助言者による助言と短評についてもそうです。

时间: 演讲不应超过时限, 指导员提出的劝告和评论也一样。

44. 本部はドイツ(西ドイツ)のミュンヘンに設けられ、1950年7月4日、チェコスロバキアに向けて最初の短波による放送番組が送信された。

自由欧洲电台总部设于慕尼黑,它1950年7月4日第一次短波播音是向捷克斯洛伐克。

45. 日照時間は,夏のいちばん長い日は19時間を超え,冬のいちばん短い日はわずか6時間です。

在夏天,白天最长超过19小时;在冬天,白天最短只有6小时。

46. 創世記 2:16,17)エホバは,メガホンや短波無線機のような何らかの器具や電子装置を必要とはされませんでした。「

创世记2:16,17)耶和华无需借助任何机器或电子设备,例如扩音器或超短波收音机等,才能对亚当说话。

47. 集束超音波で治療できる 神経疾患の1つに 運動障害があります パーキンソン病や本態性振戦などです

可以通过聚焦超声波治疗的 一个神经性病症是 运动障碍 比如帕金森氏症或者原发性颤抖症

48. これらの星はIa型超新星と呼ばれ,太陽の十億倍もの明るさで短時間輝くことがあります。

这些由恒星爆炸之后形成的星星,被称为1a型超新星,而这类星星的爆炸亮度就好像十亿个太阳同时发出的亮度。

49. 「そんなとき私の職場で,極超真空システムを扱える熟練溶接工のパートタイムの勤め口ができました。

“后来在我的工作地方出现一个部分时间的职位空缺,需要一位对超高真空系统有工作经验的熔焊员。

50. オゾンは成層圏で自然に生じ,必要とされる安全な光線は通しますが,危険な短波長の紫外線を吸収します。

臭氧在同温层自然产生,把危险的短波紫外线吸收,同时让必需和安全的光线通过。

51. なまずは,地中深くの岩石が壊れる前に大きな圧力を受けて発する極めて周波数の低い“うなり”や高周波数の“甲高い音”に驚いて反応するのでしょうか。

鲶鱼是否被地下深处的岩石在爆裂之前受到压力时所发出的低频率“呻吟”或高频率“尖叫”所骚扰呢?

52. ウルの職人たちは,極上の宝石,凝ったデザインのたて琴,純金の刃でできた短剣などを製造しました。

吾珥的工匠已能造出精美细致的珠宝、设计复杂的竖琴、纯金刀锋的匕首。

53. 青年運動のメンバーたちはまたもや,これまでで最も激しく,かつ残酷極まる迫害の波の先頭に立ちました。

青年团的成员再次担任主导的角色,带动这场空前残酷的迫害。

54. ネットワークには、GPS局、衛星レーザ測距(英語版)(SLR)局、月レーザー測距(LLR)局、および高精度の超長基線電波干渉法(VLBI)局が含まれる。

這個網路包括GPS站、衛星雷射測距(英语:Satellite Laser Ranging)(SLR)、月球雷射測距實驗(LLR)和高精確度的甚長基線干涉測量(VLBI)站。

55. 耐久力や永久性といったものは 特異性 繊細 短命といった 要素とは対極に位置するものです

耐用,工程度高,永久 这些都与 独特,精致,短暂,恰恰相反

56. こうした波動現象により、振幅が極端に大きい場所では力学的に不安定になっている部分もある。

根據這樣的波動現象,在震幅極端大的地方會形成力學上不穩定的部分。

57. 星矢の小宇宙が高まるほど拳速も増していき、極限まで高まると光速すら超えることもある。

星矢的小宇宙燃燒的程度越高拳數也越快、到達極限時可以超過光速。

58. ニューヨーク市のロックフェラー・センター超高層ビル群には,買い物や仕事や観光の目的で日に25万を超える人が訪れることを知るなら,エレベーターの高速運転の重要性は極めて明らかです。

电梯速度的重要性是很明显的,例如纽约市洛克菲勒中心的几座摩天大厦每日有25万以上的人前来购物、工作或观光。

59. 排卵予定直前に 卵子が採取されます 女性を麻酔し 超音波装置を手がかりに 吸引用針を使って採卵されます

在排卵发生之前这些卵子 会在母体麻醉的状态下 通过由超声波引导的吸针被采集

60. 在部份例子裡,如近東地區,農業在更新世末期已開始出現,因此其中石器時代是極短暫的,且難以定義。

在部份例子裡,如近東地區,農業在更新世末期已開始出現,因此其中石器時代是極短暫的,且難以定義。

61. それから石を砕くために,中空のプローブを超音波発生器に接続し,毎秒2万3,000回から2万5,000回ぐらい震動させます。

然后,医护人员会把中空的探针与超声波发动器接驳起来,发动器使探针产生震动,频率达每秒2万3000至2万5000次不等,以求把肾石捣碎。

62. 空調設備,凍結防止剤,塩水の脱塩,超音波探知器は,20世紀に入ってから人間に広く知られるようになった発明です。

空气调节、防冻剂、海水化淡、声纳都是20世纪人所共知的发明。

63. 2009年、西暦1006年、1054年、1060年の既知の超新星に相当する深さの南極の氷床コアから硝酸塩が発見された。

在2009年,研究人員在南極的冰核中發現硝酸鹽,其年代對應於已知的西元1006年和1054年超新星,以及大約是1060年的年代。

64. 遠方の海域で発生するため、陸地において地震の揺れそのものによる被害は少ないことがほとんどであるが、M8を超える地震がしばしば発生し、押し波から始まる津波により海溝型地震に匹敵する津波災害を引き起こすことがある。

為了發生在遙遠的海域,儘管它是由在土地搖晃地震本身損傷小是最頻繁發生的地震比M8多,被海嘯引起海嘯災難相媲美的俯衝帶的地震,從按波開始有事情。

65. この方法は「短波長の可視光を用いて細菌内の分子に作用し,効果を上げる」と微生物学者のジョン・アンダーソン教授は説明している。

微生物学家约翰·安德森教授说:“这种科技的原理是,用可见光波长的窄光谱刺激细菌中所含的分子,产生高活性的化学物种,对细菌有致命效果。”

66. その世界は,極めて多様性に富み,しばしば御しにくく,気短で,敵愾心を持つ国々の寄せ集めなのである」。

这个世界所包罗的乃是许多极端多变,时常顽梗,敏感易怒和彼此敌对的国家。”

67. 南極海を航行する船はこの緯度で、吠える40度よりも猛烈な嵐に見舞われ、波浪によって船内は大きく揺れる。

在南極海航行的船在這個緯度範圍內會遇見比咆嘯40度更強的風暴與大浪,讓船隻產生強烈的搖晃。

68. 著作に家訓(北条重時家訓)として伝わる『六波羅殿御家訓』、『極楽寺殿御消息』があり、武士の家訓としては最も古い。

作為『六波羅殿御家訓』『極樂寺殿御消息』等家訓的作者而有名,這些家訓也是最古老的武士家訓。

69. 経験則(インピーダンスの章に記載)では、ケーブルや配線の長さが波長の100分の1を超える場合、これを伝送線路とみなさないといけない。

常见的经验方法认为如果电缆或者电线的长度大于波长的1/10,则需被作为传输线处理。

70. この出来事はロシア向けのラジオ・フリー・ヨーロッパを含め、短波放送に障害を与えたが、当初はソビエト連邦政府による通信妨害だと信じられていた。

這次的爆發對短波無線電造成干擾,包括對自由歐洲電台的干擾,因而一開始被認為是前蘇聯政府對電波訊號進行的干擾。

71. 約束されたその解放が到来するまで,またサタンの時が短くなってゆくにつれて,今日の犯罪と暴力の大波は数多くの人の足元をすくい,その強力な引き波の中にのみ込んでゆくことは確実です。

在应许的解放来临之前,由于撒但的时日逐渐短少,我们可以确信今日的犯罪和暴力浪潮会冲激许多人失足以致被它的强大波涛卷去。

72. 超音波によってプローブは削岩機のような動きをし,触れている石は非常に硬いもの以外すべて粉々になってしまいます。

超声波使探针像槌击凿岩机一般,把所有接触到的肾石,除了特别坚硬的肾石之外,都一一粉碎。

73. NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

核子磁性共振扫描(NMRs)和超导量子干扰器(SQUIDs)等机器能够窥见人体内部和探测脑波。

74. 六波羅幕府が統治する極東の島国・大和帝国では、白銀の劔冑を纏った武者の噂がまことしやかに囁かれていた。

在六波羅幕府所統治的極東島國‧大和,流傳著關於裝備著白銀的劔胄的武者。

75. 上下のスーツを着用してはいるが、ズボンの丈が極端に短い(真中昇に招待状を渡した際に、彼からも指摘されている)。

雖然穿著整套的西裝,褲子的長度卻極短(將邀請函交給真中昇時,也被他指正過)。

76. 高周波を発して絶対零度近い極低温を作り出す「凍てつく音色(おと)<一部に「凍てつく波動(おと)」との記述あり>」という能力を持ち、氷弾、吹雪、氷壁、凍結などその戦術は多彩である。

能力為以接近絕對零度的極低溫所產生的高周波「冰凍之音色」,使用冰彈、吹雪、冰壁、凍結等多種戰術。

77. QVCでは、2010年2月のチリ地震による津波の第一波到達時刻と波高及び最大波の到達時刻と波高を「QVC津波情報」として流していた。

此外,2010年2月的智利地震时,在QVC也有内容为海啸第1波到达时刻及波高、最大波到达时刻及波高的“QVC海啸信息”播出。

78. 心エコー、即ち心診断用超音波検査の 研修を目的とした 補助医療技術研修プログラムも開講予定です こういった新しいプログラムが 研修生の

我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图,心脏超声检查等 通过这类培训

79. 70人を超す熟練したインターナショナル・サーバントやインターナショナル・ボランティアと約2,000人の日本の長期また短期奉仕者とが一緒に働いた結果,3年半でプロジェクトが完成しました。

总共有70多名熟练的国际仆人和志愿工人,连同当地2000多个长期和短期工人,用了三年半的时间完成这个工程。

80. 増加する短波長の紫外線は,海面近くに生息する小さなオキアミや他のプランクトンを死滅させ,海洋の食物連鎖を断ち切ってしまうでしょう。

我们对于还会有什么变化发生也只是一知半解而已。’ 增加短波紫外线辐射将会毁灭生活在接近海洋表面的磷虾及其他浮游生物,破坏海洋的食物连环。