1. 資金を特定の企業に集中して融資することから、その企業の業績が悪化した場合には直接銀行経営が悪影響をこうむる。

由于此类银行将融资资金集中提供给特定企业,因此企业业绩一旦恶化就会直接给银行经营造成不良影响。

2. だ が 帳簿 を 見 て くれ 業績 は 最悪 だ

生意 很難 做 銀行 壓著 我 國稅局 恨不得 搾 乾 我

3. 2009年には、ヴェンカトラマン・ラマクリシュナンがリボソームの構造解析・機能解明の業績により、ノーベル化学賞を受賞した。

2009年,文卡特拉曼·拉马克里希南由于核糖体结构分析和阐明的成果获得诺贝尔化学奖。

4. ゲーム好きで学業成績は悪く、突然現れた謎の家庭教師・パステルいんくの指導を受けることになる。

喜歡玩電子遊戲,學業成績非常爛,接受突然出現的謎樣家庭教師閃亮茵可指導中。

5. 王国は神の行動によるものであり,人間の業績でもなければ,敬虔なクリスチャンの業績ですらない」。

这王国是上帝所采取的行动而非人的成就,甚至不是献了身的基督徒所能成就的。”

6. 学業成績は紘と同じくてんでダメ。

不想學生們發生與他同樣的事。

7. 工業は軽紡績、電子、機械、化学工業、食品、建材などが盛んで、特に「燕舞牌」ブランドの電気製品はテレビ広告などで全国的に知られていた。

工业有轻纺、电子、机械、化工、食品、建材等,其中“燕舞牌”收录机曾因广告有特点而全国闻名。

8. 1804年に、彼はポッテンドルフで紡績業の経営を始めた。

1804年他開始經營位於波滕多夫的紡織廠。

9. しかし、出札のオンライン化と花蓮客運(バス)の値上げにより本駅の業績は2004年から2割成長し2005年には営業収入285万元、利用人数は15011人となった。

但由於電腦連線售票及花蓮客運漲價,車站業績自2004年起每年都成長2成,2005年度營收285萬元,上車人數成長至15,011人。

10. " 偉大 な 業績 は 人類 史 に 刻 ま れ る で しょ う "

和 你 的 伟大成就 会 可以 边 在 人类 的 历史 。

11. 運動能力は高いが学業成績は芳しくない。

運動能力很強但學業成績並沒有很好。

12. コームズは学業の成績が優れ、何度か飛び級し、1927年に15歳で卒業生総代として卒業した。

伯特的学习成绩优异,跳了几个年级,1927年以班上毕业生代表身份毕业时还只有15岁。

13. しかし成績は悪く、偏差値は30もなく大学合格率は10%程度。

不过成绩不好,偏差值连30都不到,合格率只有10%。

14. ジュリアス・アドラーの先駆的業績に、走化性にかかわる細菌の細胞内シグナル伝達過程全体を理解する上での重要な転機が描かれている。

J. Adler所做的先驅工作顯示出一很重要的轉折點,在了解細胞細胞內訊號傳導的所有過程。

15. 授業中は寝ている(本人曰く「睡眠学習」)が、成績は常にトップクラス。

上課時總是打瞌睡(在第23話中稱之為「睡眠學習」),但是成績不錯。

16. 「エリザベスは死後に,実際の業績をはるかに超える名声を得た」

“伊丽莎白逝世后,人们对她的称赞实在远超过她实际的成就”

17. 足が紡績突起になったのだ,と進化論者は言います。

进化论者说,丝囊是由腿变成的。

18. さらにユーゴスラビアの経済を悪化させたのは、コソボ紛争におけるインフラ、産業施設への空爆であった。

而令南斯拉夫經濟情況更加惡化的則是科索沃戰爭中對基礎設施和產業設施的空襲。

19. 企業説明ではコンビニエンスストア業界1位の業績グラフなどが提示され、「セブン-イレブンには業界最大手という自負がある」という信念をメンバーは聞く。

企業說明中,出示了便利商店業界第1名的業績圖表等,告訴成員「7-Eleven自負為業界之最」的信念。

20. 業績を上げるには誇ることも必要だと考える人もいます。

有些人认为,自夸是获致成功所必需的。

21. 台湾では、中華紡績公司、中華建築公司などの企業を運営した。

在台湾,他经营中華纺织公司、中華建築公司等企業。

22. 結果として、いかなる非法定化の枠組みにも含まれなければならない際立った業績指標の優先順位付けが可能になることがわかった。

本文着眼于如何判断法规有效性这一广义问题,同时论证了如何判定应予以规管的慈善捐资方,以借此判明所有非立法型规管体系应优先考虑的哪些重点绩效指标。

23. 自分の長所や技量や業績をひけらかすことがはやっています。

炫耀自己的长处、本领和才能已成为时髦的风气。

24. 箴言 23:33)さらに,友情を損なう,学業や仕事の成績が悪くなる,違法行為で捕まる,貧困に陥るといったつらい結果を経験する場合もあります。

箴言23:33)醉酒祸害无穷,可能会损害友谊、影响工作表现、令学业成绩倒退、经济拮据甚至会触犯刑法。

25. ぶどう酒の杯を干すごとに饒舌になり,自分の業績を誇りました。

他时常一面开怀痛饮,一面滔滔不绝地夸耀自己的成就。

26. セルベトゥスが処刑されたことはカルバンの生涯と業績に汚点を残している

塞尔维特被处死一事,令加尔文的人生和功业蒙上污点

27. 解雇 ― 従業員の悪夢

解雇——雇员的噩梦

28. 各試験に合格すると位階が昇級するが、成績が酷ければ最悪降格もありえる。

考試成績高的能提升位階;分數差的話可能下降。

29. 荒川化学工業 - 1876年創業。

另外,荒川化学工業株式会社則是創業於1876年。

30. ジョージ・ヘール賞(太陽物理学部会)- 生涯における太陽物理学の業績に対して。

喬治·埃勒里·海爾獎 (SPD):太陽天文學的終身成就獎。

31. 一般的には、このような値は「主要業績評価指標(KPI)」と呼ばれます。

这种价值通常称为“关键效果指标 (KPI)”。

32. 東京都道311号環状八号線(環八通り) 玉川浄水場 - 原水悪化から水道事業としては休止中であり、工業用水道事業用として三園浄水場に送水を行っている。

東京都道311號環狀八號線(環八通) 玉川淨水場 - 因原水惡化中止供水,目前送水給工業用水的三園淨水場。

33. 卒業時的成績为742人中第31),授陸軍步兵少尉,配属第1师团第1联队。

卒業時的成績为742人中第31),授陸軍步兵少尉,配属第1师团第1联队。

34. 宮殿には顕著な音楽の業績と33,000冊もの蔵書を持つ図書館がある。

宫中还包含一个杰出的音乐档案馆和拥有33,000册图书的图书馆。

35. この時期、江蘇の民族工商業(自国民間資本経営の商工業)が急速に勃興し、無錫、南通、常州の紡績業はやや大きく発展した。

這一時期,江蘇的民族工商業迅速崛起,無錫、南通和常州的紡織工業得到較大發展。

36. 横浜駅西口の繁栄と伊勢佐木町の地盤沈下が重なり、業績は年々低迷。

受累於橫濱站西口的繁榮與伊勢佐木町的地層下陷,業績年年低迷。

37. 1960年5月、『革命前後』および生前の業績により日本芸術院賞を受賞した。

同年5月,『革命前後』及生前的文學業績獲日本藝術院賞。

38. 2016年の売上高は6兆330億ウォンであり、営業利益は244億ウォンの実績を持つ。

2016年创造了销售额为6兆330亿韩元,营业利润为244亿韩元的辉煌业绩。

39. しかし選挙後、病状が悪化。

选举后,他的健康状况恶化。

40. 工業用軟化剤

工业用软化剂

41. 防衛大学校を優秀な成績で卒業し、日頃の言動にエリート意識が漂い鼻につく。

在防衛大學以優秀的成績畢業,日常言行帶有強烈的精英主義。

42. 国際連合機構はその業績を評価されて,ノーベル平和賞を5回受賞しています。

为了表扬联合国在这些方面的成就,诺贝尔奖金评定委员会曾五度将和平奖颁发给联合国。

43. 工業用酸化コバルト

工业用氧化钴

44. 悪魔が化けているのです

他们是恶魔,恶魔。

45. 主人公である七代祟は魔法関係の成績が悪く夏の補習を受けるために学園に来ていた。

主人公七代祟魔法成绩很差,为了暑假补习而来到了学校。

46. 工業用二酸化チタン

工业用二氧化钛

47. ギリシャ文化は西暦紀元の初期の何世紀もの間ずっとローマ帝国に影響を及ぼし続け,ギリシャは知的な業績を保持し,アテネにはローマ帝国の主要な大学の一つがありました。

公元起头的几百年,希腊文化继续影响罗马帝国。 希腊的学术成就得以保存下来,雅典拥有罗马帝国其中一所主要的大学。

48. 経済不況が[工業の]成長を著しく遅らせるとしても,向こう数年間,自然保護が強化されない限り,自然環境は引き続き悪化してゆくことであろう」。

即使我们预料经济衰退会使[工业]增长缓慢得多,若不加强保护,今后自然环境仍然会继续恶化。”

49. 神は人間が自分たちの業績の頂点に達するための時間をお与えになった

上帝容许人有时间达到各项成就的高峰

50. 私が高校で悪い成績をとったことがあり 滅多にない事なので 両親には隠す事にしました

我上高中时 有一次考得非常差 那不是我的常态发挥 所以我决定藏起来不让父母知道

51. 補助54号線、区画街路10号線が、北側の商業地を背後の住宅地ごと分断し、商店の集客に係る環境を悪化させる。

補助54號線(日语:東京都市計画道路幹線街路補助線街路第54号線)、區劃街路10號線把北側商業用地與後方住宅區隔開,將惡化商店吸引客源的能力。

52. 続く江戸時代は、農業技術の進歩と新田開発の進展、幕府や藩の財政悪化などによりたびたび検地が行われた。

後來在江戶時代,為了農業技術的進歩、進展開發新田或是幕府和藩的財政惡化之類的原因而實行檢地。

53. 爆薬起業家が,慈善的さらには平和的な業績に賞を与えることをそれほど切に望んだのはなぜでしょうか。

为什么制造炸药的商人,竟会这么热中于设立奖项,颁给造福人群,甚至致力追求和平的人?

54. それでもエチオピアのこの都市が,過去の栄華は忘れられたとはいえ,文化を発展させアフリカ全土に広める面で不滅の業績を残したことについては疑う余地がありません。

可是,这个被人遗忘的埃塞俄比亚繁华古都对非洲全境文明的增长和传播无疑留下了不可磨灭的痕迹。

55. 工業用食肉軟化剤

工业用嫩肉剂

56. 情勢は日増しに悪化している。

情况一天比一天差。

57. 卒業時の成績は742人中31番)、陸軍歩兵少尉に任官、第1師団第1連隊に配属された。

卒業時的成績为742人中第31),授陸軍步兵少尉,配属第1师团第1联队。

58. 学業の成績は人並みだが銀兵衛や嵐からはそれ以外の要素で一目置かれている。

學業成績普通,卻被銀兵衛與嵐以學業之外的要素置於第一順位。

59. その後,ライダの健康は悪化しました。

后来,莉达的健康更加恶化。

60. 工業用・科学用・写真用・農業用・園芸用及び林業用の化学品

用于工业、科学、摄影、农业、园艺和林业的化学品

61. 裁きは,「善い業にせよ悪い業にせよ,その業の超過量によって」決まります。(

审判“是按照善行恶行的多寡而定”(密西拿经)。

62. 世界の多くの科学者は,地球の温暖化はすでに始まっており,発展途上国が工業開発を推し進めるにつれて,ますます悪化するだろうと考えています。

世界各地有不少科学家都认为,人类正受到全球气温上升所影响,开发中国家如果继续加强发展工业,情况就会不断恶化。

63. 誘拐 ― 商業化されたテロ

绑架——商业化的恐怖活动

64. 木曜 に 病気 に な り 金曜 に 悪化 し

星期四 生病 , 星期五 病危

65. 景気動向によって所定外労働時間は大きく変動し、また近年は賞与の支給も企業業績に連動するなどの方式を採用する企業も増加している。

隨著景氣的動向,額外的加班時間也有很大的變化,而且近年來,採用依照業績來更動獎金發放的企業也持續增加中。

66. 最も優れた人間の王でさえ,死ぬときには自分の業績を不確かな人物の手にゆだねる

最贤明的人为君王驾崩时也要把政务交在未确知的人手中

67. 15歳の若さで優秀な成績で士官学校を卒業して来たが、同隊の個性がバラバラなメンバーに戸惑う。

15歲就於軍官學校以優秀成績畢業,但為該隊的富有個性的隊長而煩惱。

68. 同盟の特に大きな業績として,海事法と商法の体系を発展させたことが挙げられます。

它的最伟大成就之一便是建立了一套海事和商业法律。

69. 実際,キュリロスはその学術上の業績ゆえに,フィロソフォス(哲人)という呼び名で知られるようになりました。

事实上,由于西里尔的学术成就,他赢得了“哲学家”的绰号。

70. 福岡アジア文化賞(英語:Fukuoka Prize)は、アジアの文化の保存と創造に関する功績を顕彰するため、福岡市によって1990年に始められた賞である。

福冈亚洲文化奖(日語:福岡アジア文化賞,英語:Fukuoka Prize)是日本福冈市为弘扬亚洲文化于1990年设立的奖项。

71. 工業分析学講座を工業分析化学講座に改称。

工業分析學講座改稱為工業分析化學講座。

72. 目の悪化で 視覚のイリュージョンは 崩壊しました

我双眼的衰退粉碎了这种幻象。

73. 近年,企業の不祥事が世間の注目を集めたため,改善の動きが多少見られますが,全体的に見ると状況は悪化しています。

近年来,一些大公司的丑闻轰动一时,结果带来了一些好的改变。 尽管这样,普遍来说行贿受贿的情况还是有变本加厉的趋势。

74. 状況は好転どころか悪化しました

情形变得更坏了,而不是更好。

75. 2008年 - 法政大学国際文化学部国際文化学科卒業。

2008年 - 於法政大学國際文化學部畢業。

76. 忍び、騙し、倒して、奪う...最凶最悪の生業。

偷取,欺騙,擊倒,然後奪去...最窮兇極惡的職業。

77. しかし、急激な為替相場の変動は、一部の国では高い企業レバレッジと外貨へのエクスポージャーに関連した脆弱性を悪化させる可能性もある。

然而,汇率急剧变动也会加剧与公司高杠杆和外币敞口有关的脆弱性。

78. 葉 さん 彼女 の 容体 は 悪化 し て い ま す

葉 先生 你 太太 的 情況 愈來 愈差

79. 学生 時代 から 見 始め 次第 に 悪化 し た

它 開始 早 在 天主教 學校... 而 越來 越差 。

80. 後日人間の発明するところとなった,動物の“技術者たち”の業績を幾つか挙げてみましょう。

以下是动物“工程师”们的几项成就,它们在后来才为人类所发明。