1. 12月25日:業務委託駅となり、有人化。

12月25日 - 成為業務委託車站,有職員駐守。

2. 1998年(平成10年)4月1日:有人化(業務委託駅)。

1998年(平成10年)4月1日 - 車站有人化(業務委託站)。

3. 玉東町商工会が駅業務を行う簡易委託駅。

是由玉東町商工會進行業務委託車站之業務。

4. また、全駅が有人駅である(直営駅または業務委託駅)。

另外,所有車站都是有人站(直營站或業務委託站)。

5. 株式会社JTBグローバルアシスタンスに業務を委託し、海外アシスタントサービス「ハローデスク」を開設している。

委託株式會社JTB GLOBAL ASSISTANCE提供海外援助服務「Hello Desk」。

6. 大手運送業者では、運行業務の大半を連結子会社や外部の提携企業へ業務委託している場合が多い。

在市場上,越來越多公司會邀請外部客戶或合作夥伴參與其測試。

7. パリ松坂屋 Galeries Lafayette, 40 boulevard Haussmann Paris France パリ オスマン地区 ギャラリー・ラファイエット百貨店内(65m2) 1978年3月 日本人観光客向け「免税書類作成手続き委託契約」によりカウンター開設。

巴黎松坂屋 Galeries Lafayette, 40 boulevard Haussmann Paris France 巴黎奥斯曼大道拉法葉百貨內(面積65m2) 1978年3月,開設服務日本人觀光客的櫃台。

8. 4料理旅館の委託経営事業。

合记包子 餐饮业路在何方?

9. ただし、枇杷島駅は東海交通事業の職員が駅業務を行っているが、あくまでJR東海からの業務委託であるため、実質的に全駅無人駅となる。

但是,枇杷島站需要是東海交通事業的職員執行車站業務,但是屬於JR東海業務委託,實質上是全線無人站。

10. 1971年の開業時は全業務を南海電気鉄道に委託していたが、段階的に直営化移行を進め最終的に1993年4月1日に全業務を直営化した。

不過在1971年開業時,營運仍委託南海電氣鐵道經營,之後實施分段業務轉移,直到1993年4月1日全部業務轉移完成。

11. 20XX年、少年法が新しく改正され、法務省矯正局が委託した民間企業が少女刑務所を運営することになった。

20XX年,少年法被修正,法務省矯正局委託由民間企業經營管理的少女監獄。

12. 保津峡駅・吉富駅が終日無人駅で、そのほかの駅はJR西日本交通サービスによる業務委託駅である。

保津峽站、吉富站是終日無人站,除此以外的車站是JR西日本交通服務的業務委託站。

13. また、委員長・副委員長・秘書長で構成される委員長会議を招集し、全人代常務委員会の重要な日常業務を処理する。

”“主席、副主席、秘书长组成主席会议,处理常务委员会的重要日常工作。

14. 村内の運輸事業者に運行を委託している。

經營渡假村公司的企業家。

15. 大学卒業後の2008年4月、NHK室蘭放送局に契約キャスターとして採用され4年勤務。

畢業後的2008年,與NHK室蘭放送局簽下四年主播合約。

16. 吉田嘉明現代表取締役会長が、大学の研究室を相手に洋書の翻訳委託業を行ったことに始まる。

現任會長(CEO)吉田嘉明,於大學研究室與朋友開始從事原文書翻譯委託業。

17. 1930年から1934年まで、政府の失業問題委員会の秘書官を務める。

1930年到1934年,任瑞典政府关于失业问题的委员会的秘书。

18. 他の契約ではエホバが一方の当事者になっていますが,この契約はイエスと油そそがれた追随者たちの間の個人的な契約です。

请读路加福音22:28-30)王国之约跟其他的约不同,其他约的立约者是耶和华,但王国之约是耶稣跟受膏门徒订立的。

19. また、村長部局の他に議会事務局、教育委員会、選挙管理委員会、農業委員会、監査委員事務局の各事務局を持つ。

進一步、除了村長部局外還有議會事務局、教育委員會、選舉管理委員會、農業委員會、監査委員會等各事務局。

20. 学習院大学卒業後、NHK仙台放送局の契約キャスター(2010年4月から2012年3月まで)として勤務。

自學習院大學畢業後,與NHK仙台放送局簽下合約,以契約主播的身分工作(2010年4月至2012年3月)。

21. また、電子マネーの運営・管理業務は、ジェーシービーが受託する。

同时出版和财务诸事宜仍由本特利负责。

22. ベッカムは事業規制委員会にも務め、州政府再構成委員会では議長を務めた。

此外,贝克汉姆还曾在商务规例委员会部任职,并担任州政府重组委员会主席。

23. 新夕張駅が管理する簡易委託駅(窓口営業時間5時45分 - 17時00分)。

由新夕張站管理的簡易委託站(窗口營業時間為5:45 - 17:00)。

24. 監査委員会は、経営委員会の業務の監視、委員会メンバーの任命、会社の財務報告を審査している。

监事会负责监管管理董事会,监督其行为,任命董事会成员以及审核公司的财务报表。

25. 5月31日、所属事務所との契約満了を報告。

3月31日與所屬事務所的契約完結。

26. 署名した用紙は,実を言えば,何かを行なうか買うことを義務付ける契約書なのです。

路人所签署的其实是一份买卖合同,在法律上有义务要履行合同的条款。

27. 開業時は相模鉄道が砂利採取を行っていたが、1931年以降は相模興業に委託していた。

開業時由相模鐵道進行砂石採取,1931年以後將業務委託給相模興業。

28. このシナイ山で,モーセは律法契約の仲介者を務めた

在西奈山,摩西成为律法之约的居间人

29. 3月、上海商業聯合会常務委員、上海財政委員会委員に任ぜられた。

3月,任上海商業聯合会常務委員、上海財政委員会委員。

30. 2006年に日本音楽著作権協会と信託契約を締結した(ただし、ゲームのBGMとCM音楽以外)。

2006年与日本音乐著作权协会签下了信托合同(除游戏的BGM和CM音乐外)。

31. 簡易委託廃止、完全無人化。

) - 廢止簡易委託,完全無人化。

32. 1905年(明治38年)2月21日 農商務省 から「耕地整理講習部」設置委託の依命を受ける。

1905年(明治38年)2月21日,农商务省「耕地整理讲习部」设置。

33. 企業や政府が行う開発事業や経済活動で起きる人権侵害の多くは、下請け契約者によるものであり、JICAは契約者と同じ基準を下請け契約者にも適用してモニタリングし、契約締結前に詳しい背景情報を求めるべきだ。

JICA应当研拟并实施一致标准加以监测,并在发包前详尽蒐集包商背景信息。

34. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。

他們讓他簽約了。

35. 彼女 を 他 の 局員 に 委託 し よう と

我本來 試圖 把 她 交給 另外 的 人 。

36. 1993年(平成5年) 2月19日 - JR東海テレホンセンター開設(JR東海より業務を受託)。

1993年(平成5年)2月19日 - JR东海电话中心开幕(从JR东海获得的委托工作)。

37. 抵当不動産以外の財産からの弁済(394条) 抵当建物使用者の引渡しの猶予(395条) 抵当権者は設定契約あるいは別個の特約により、債務者が弁済期に債務を弁済しない場合に民事執行法上の手続によらずに抵当権の目的物を抵当権者に移転しまたは処分することができる契約を抵当権設定者と結ぶことができるものと解されている。

从抵押不动产以外财产的清偿(394条) 抵押建筑物使用人的交付的宽限(395条) 抵押权人根据抵押权设定合同或特别约定,可以与抵押人签订合同,约定在债务人未清偿到期债务时可以不经过民事执行法的相关程序,而直接将抵押物名义变更为抵押权人或者由其处置。

38. これまでに託児所,二,三の葬儀場,少年鑑別所,公立学校,郡の教育委員会を訪問しました。

直至现在,我曾探访过一所日间托儿中心、几间殡仪馆、一所青年拘留中心、一间公立学校,以及本县的地方教育委员会。

39. 1989年、NeXTは以前からコンパックの再販業者をしていたBusinessLandと契約し、NeXTのコンピュータを全国の販売店で販売する契約と結んだ。

1989年NeXT與經銷商BusinessLand達成協議,由後者在全美國銷售NeXT電腦。

40. 聖書では契約の永続性と不変性を表わすのに「塩の契約」という表現が用いられています。(

圣经说有些约“就像放了盐一样”,意思是说这些约是永恒的,万世不变。(

41. 2014年1月、台中市政府農業局が国立中興大学に花博予定地の基礎資源環境調査を委託。

2014年1月,臺中市政府農業局委託國立中興大學進行花博預定地基礎資源環境調查。

42. 4月1日:簡易委託廃止、完全無人化。

2003年7月1日:停止簡易委託,完全無人化。

43. モーセは契約を取り決めた際,犠牲がささげられるよう取り計らい,「契約の書」に血を振り掛けました。(

作为居中调停的人,摩西不但要确保有祭牲被献上,而且要把祭牲的血洒在“约书”上。(

44. 党の地方各級委員会全体会議は、常務委員会、書記、副書記を選挙し、その結果を上級の党委員会に報告する。

党的地方各级委员会全体会议,选举常务委员会和书记、副书记,并报上级党的委员会批准。

45. 委員会の下部には個別の研究テーマに関連した90のワーキンググループ (Working Group) がある。

在委員會下轄個別研究主題有關的90個工作小組。

46. 範例」という用語は、高資本の基礎、専門の仲介業者の誕生、状態の裏書の委託などSII 市場の開発を支援する要因の存在を指している。

术语“范例”指存在一些帮助发展SII市场的因素,如高度资本化基金会的承诺,专业中间机构的存在和国家的背书。

47. 契約金1億円、年俸1500万円で契約した。

入團契約金為1億日元,年棒1500萬日元。

48. 冬季作業車両は政府当局や地方自治体および委託を受けた民間の下請け業者のいずれかによって運用される。

冬季服務車輛的运营者既包括政府機構,也有私營承包商。

49. ルカのために新しい主人(マスター)になることで契約を上書きし、ルカの前の主人との契約を強引に破棄したらしい。

成為路卡的新主人訂下一份新契約以破壞路卡與其前主人之間的契约。

50. 12月2日にチームメイトの陳瑋とともに、天津と業務提携を結んでいる横浜ベイスターズと育成選手として支度金50万円、年俸240万円で契約。

12月2日和同為天津雄獅隊的陳瑋因和橫濱灣星有著棒球交流活動利用日本職棒的育成選手制度以簽約金50萬、年薪240萬達成合約。

51. 1985年、芳苑酪農専業区が設置され、生乳の契約農場となった。

1985年,成立芳苑酪農專業區,契約收購酪農生乳。

52. 上海出張への出発間際に重要な契約書を紛失する。

住宿期間不慎遺失至上海出差時所需的重要契約書。

53. パリ条約と同様に、ベルヌ条約でも、管理業務を行うための事務局が設立された。

同《巴黎公约》一样,《伯尔尼公约》也成立了国际局来执行行政管理任务。

54. 以降6年間、農業専門の行政院政務委員として活動した。

自此之後的六年之間,以農經專長擔任行政院政務委員。

55. 晩年は長春市図書館で勤務し、長春市政治協商会議文史委員会委員も兼ねた。

晩年他在長春市图书馆任职,还曾任長春市政治協商会議文史委員会委員。

56. 2012年3月末に日産を定年退職し、その後は1年毎に契約を更新する嘱託職員の立場で日産に勤務していたが、「後進に道を譲る」ことを社から求められ、2013年3月末に退職した。

2012年3月末自日產屆齡退休之後,以每年更新一次契約的形式繼續為日產服務,但是因為公司方面希望他「為後進讓道」,於2013年3月末離職。

57. 実際には,信託物として委ねられたのです。

上帝在实际上把地上的乐园赐给人作为一项信托。

58. 9年以上、立法委員を務めた者で、かつ特別な貢献を果たしたもの。

二、曾任立法委員九年以上而有特殊貢獻者。

59. 1975年から1976年までは、引続き第5軍区司令官兼政治委員、党委員会書記を務めた。

1975年至1976年继续担任第5軍区司令兼政治委員、党委書記。

60. 契約書を有効にする署名のように,神の名前は聖書にあるすべての約束の確かさを保証している

上帝用自己的名字保证圣经的应许一定会应验,就好像在支票上签名一样

61. パウロの言及した委託物は何だったのでしょうか。

保罗所提及的交托给我们的东西是什么呢?

62. これに対して町長は、すでに約2,000冊を購入し神岡町教育委員会事務局の2階に設置予定で作業を進めている、と返答した。

町長收到信件后回复称已经購入約2,000冊书籍,目前正在进行开馆准备,图书馆预计设置在神岡町教育委員会事務局2层。

63. 15‐17 (イ)律法契約がアブラハム契約に付け加えられたのはなぜですか。(

15-17.( 甲)为什么律法的约要附加在亚伯拉罕的约之上?(

64. 不運な生徒が集まると言われ、学校中が嫌がる保健委員を6年間務め続けた保健委員長で、別名「不運委員長」または「不運大魔王」。

身為在號稱聚集所有倒楣學生、在學園中視為苦差的保健委員會中擔任六年保健委員的保健委員長,所以又被稱為「倒楣委員長」。

65. イエスは関連した二つの契約について弟子たちと論じられました。 つまり,「新しい契約」と「王国のための契約」です。(

耶稣对门徒谈及两个彼此有关的约,“新约”和‘承受王国的约’。(

66. かつては簡易委託駅であったが、無人化された。

曾經是簡易委託車站,而現在已經無人化。

67. 1944年(民国33年)、華北政務委員会常務委員となった。

1944年(民国33年),他任华北政务委员会常务委员。

68. 2007年 AKB48メンバー(一部メンバーを除く)個々のマネジメント業務もoffice48から移管。

2007年 AKB48成員(一部份成員除外)的管理業務office48轉移到AKS。

69. クリスチャンの委託物をよく守りたいと願っているのです。

他们希望好好保守交托给基督徒的真道。

70. 個人開業者とは、対外的に専門業務を行い、通常は独自の顧客層を抱える開業者です。

个体从业者是面向公众的专业人士,通常拥有其自己的客户群。

71. 2010年3月 私たちは 世界初のソーシャル・インパクト・ボンドの 契約を結びました 司法省とで ピーターバラ刑務所の

在2010年3月,我们签署了 第一份“社会效益债券” (我们)与司法部合作, 在彼得伯勒监狱开展了该项目。

72. ■ 人事委員会: この委員会の兄弟たちには,世界各地のベテル家族の個人的また霊的な福祉や援助のための取り決めを監督する務めが委ねられています。

▪ 人事委员会这个委员会的弟兄,获派照料世界各地伯特利家庭成员的日常和属灵需要,并向他们提供协助。

73. 1987年 - バンダイがウォルト・ディズニー・カンパニーと映像ソフト販売契約を結ぶ(1989年に契約終了)。

1987年:萬代和华特迪士尼公司締結影像軟體販賣契約(1989年契約結束)。

74. * 移住労働者雇用の民営斡旋業を廃止し、国と国での直接契約を適用させる。

2. 废除私人仲介,强制国对国直接聘雇

75. 祖父・黒星の後を継ぐため、現在は魂子の下で契約黒猫の修業をしている。

為了繼承爺爺的事業,現在在魂子手下進行黑貓修行。

76. コロンビア映画は2011年3月に『アメイジング・スパイダーマン』の続編の脚本執筆のためにジェームズ・ヴァンダービルトと契約したが、2012年4月、ソニーは書き直しのために新たにアレックス・カーツマン、ロベルト・オーチー、ジェフ・ピンクナーと契約した。

2011年3月,哥伦比亚电影公司表示已经与詹姆斯·范德比尔特达成了由其撰写《超凡蜘蛛侠》续集剧本的协议,2012年4月,索尼也与艾里克斯·库兹曼、罗伯托·奥奇和杰夫·平克纳(Jeff Pinkner)达成了重写续集剧本的协议。

77. 委員会は、以下の通りである:CHEMRAWN(世界のニーズへの化学研究の適用)委員会、化学教育委員会、化学と産業委員会、出版及び電子出版委員会、評価委員会、執行委員会、財務委員会、術語・命名法・記号のための部会間委員会、プロジェクト委員会、諮問委員会。

委員會有:理事會、適應世界需求的化學研究委員會(CHEMRAWN)、化學教育委員會、化學與工業委員會、印刷及電子出版物委員會、評估委員會、執行委員會、財務委員會、跨部門術語、命名及符號委員會、項目委員會、以及純粹與應用化學編委。

78. 信託報酬は、委託会社(ファンドの運用の指図を行なう者)と受託会社(ファンドの財産の保管および管理を行なう者)に対して、信託財産の純資産総額に一定の率を乗じた報酬が信託財産から支払われる。

債權的標的即為債權之客體,也就是債務人所應為之給付。

79. 文書の印刷や出版や発送,工場の運営,法律上および業務上の事柄の取り扱いは,すべて出版委員会によって監督されます。

印制、出版和运送书刊的工作,工厂的运作,处理法律及业务等事宜,均在出版委员会督导之下进行。

80. 6月、憲政実施委員会常務委員となる。

6月,他任憲政实施委員会常務委員。