1. 芙蓉部隊(ふようぶたい)とは太平洋戦争末期における、日本海軍第一三一航空隊所属の3個飛行隊(戦闘八〇四飛行隊、戦闘八一二飛行隊、戦闘九〇一飛行隊)の通称である。

)是太平洋戰争末期,大日本帝國海軍第131航空隊屬下3個飛行隊(戰鬥804飛行隊、戰鬥812飛行隊、戰鬥901飛行隊)的通稱。

2. 格闘戦用の装備を兼ねる。

針對格鬥戰而開發的裝備。

3. スオムス義勇独立飛行中隊も正式採用された後に第507連合統合戦闘航空団に昇格した。

索穆斯義勇獨立飛行中隊也終於正式升格為第507聯合統合戰鬥航空團。

4. 戦場場面では中隊単位で、集団戦闘では小隊ごとまたは全小隊に指示を出す。

战场画面以中队为单位,在集团战斗中以每个小队或者向全小队发出指令。

5. 飛行第59戦隊(ひこうだいごじゅうきゅうせんたい)とは、太平洋戦争(大東亜戦争)で活躍した大日本帝国陸軍の飛行戦隊、一式戦闘機「隼」を最初に装備した部隊として、また太平洋戦争開戦当初飛行第64戦隊とともに華々しい戦果をあげたことで良く知られる部隊である。

飛行第59战隊(ひこうだいごじゅうきゅうせんたい)是活躍于太平洋战争(大东亚战争)中的大日本帝国陸軍飛行战隊,是最早装备一式战斗機「隼」的部隊,是一支因在在太平洋战争初期同飛行第64战隊一道以丰硕战果而被众所周知的部队。

6. 日本陸軍も小月飛行場に防空戦闘機部隊を配置するとともに後には大阪市周辺から高射砲部隊を移駐させた。

日本陆军亦在小月机场布置防空战斗机队,与此同时在大阪市周边地區布置高射炮 。

7. その正体は近接格闘戦用超鋼女『ダイヤモンド・プリンセス』。

真實身分是接近格鬥戰鬥用超鋼女「鑽石公主(Diamond Princess)」,但離開戰場後便是普通少女。

8. 1942年の終わりまでに、レントは56機を撃墜し、ドイツ空軍夜間戦闘部隊のトップ・エースとなっていた。

截至1942年年末,伦特已成为德国夜战头号王牌飞行员,共获56次胜利。

9. 加茂 直樹(かも なおき) 声 - 武虎 第1戦闘団隊長。

加茂 直樹(かも なおき) 声 - 武虎 第1戦闘団隊長。

10. 4月21日のB-29迎撃戦において戦闘407飛行隊長・林喜重大尉が戦死。

4月21日,在迎击“B-29”轰炸机的过程中“战斗四〇七”的队长林喜重被击落。

11. 玑尺(ジーチェ) 戦術工兵部隊“褐雉(フウチイ)”隊長。

玖尺(玖尺(ジーチェ)) 戰術工兵部隊「褐雉」隊長。

12. OKC-3Sは、海兵隊マーシャルアーツプログラム、ナイフ格闘を含む海兵隊の白兵戦訓練を拡張、強化するためにアメリカ海兵隊総司令官ジェームズ・L・ジョーンズ大将によって2001年から開始された武器改良の一環である。

OKC-3S是在2001年開始,由海軍陸戰隊前司令詹姆斯·L·瓊斯上将為了讓海軍陸戰隊擴展及鍛煉肉搏戰訓練所實施的一系列改進的一部分,其中包括海軍陸戰隊武術計劃和刀戰的培訓在內。

13. レオン・クゼ 声:羽多野渉 ブルー・フラッグ演習に参加するためにアラスカへ派遣されてきた、アメリカ陸軍第65戦闘教導団(アグレッサー部隊を教導する特務教導部隊)“インフィニティーズ”の衛士を務める少尉。

里昂·久世(レオン・クゼ,聲:羽多野涉) 為參加藍旗演習而被派遣到阿拉斯加的美國陸軍第65戰鬥教導團「無限」部隊的衛士,軍階少尉。

14. ギリシャ軍がなかなか屈服しないのを見たクセルクセスは,敵軍を一掃するためにメディア人とシシア人の部隊を派遣しましたが,それらの部隊は大損害を被りました。 クセルクセスが派遣した,太守ヒダルネス配下の“不滅隊”(精鋭戦闘部隊)も同様でした。

岂料希腊军队斗志顽强,薛西斯惟有另派米底亚人和锡斯西人来增援;可惜援兵遭受重创、伤亡惨重。 后来,由总督海登纳斯统领的“冲锋部队”也一样无功而还。

15. 国会警備隊や政府庁舎警備隊にも戦闘警察巡警が多く勤務している。

國會警備隊與政府廳舍的警備隊多由戰鬥警察巡警負責執勤。

16. 歴代の戦闘員 歴代スーパー戦隊に倒され、無念の思いを抱えたまま魂となってさ迷っていた自称「悪の精鋭」の34の戦闘員。

歷代戰鬥員 被歷代超級戰隊所打倒,滿懷怨念和遺憾成為鬼魂,並自稱「邪惡菁英」的34名戰鬥員。

17. ティーガーIの部隊は故障により定数不足のまま戦闘に参加することが多く、部隊での路上行軍ではほとんど常に故障によって脱落する車両が出た。

虎I的部隊亦往往因故障而經常在指定車輛數目不足的情況下參與戰鬥,而部隊在路上行軍期間也常常出現因故障掉隊的車輛。

18. 1942年5月21日、バルクホルンは第52戦闘航空団第4中隊(4./JG52)の中隊長に任命された。

1942年5月21日,巴克霍隆被任命為第52聯隊第4中隊的中隊長(Staffelkapitän)。

19. 芙蓉部隊の作戦思想は「夜間戦闘機といえども対大型機局地邀撃に非ずして専ら侵攻企図を有せるものなり」であった。

芙蓉部隊の作戦思想は「夜間戦闘機といえども対大型機局地邀撃に非ずして専ら侵攻企図を有せるものなり」であった。

20. 隠密活動に秀でた隊士が多い実戦派部隊。

有著許多隱密機動的隊士,是一個有著高戰鬥能力的實戰部隊。

21. 最初は第136爆撃航空団の飛行小隊長として、続いて第154戦闘爆撃飛行隊の作戦士官として勤務した。

其时,他担当136轰炸翼队的飞行领导,之后担当为154战斗轰炸机分谴舰队的行动官员。

22. 9月20日、由良以下第四水雷戦隊は外南洋部隊(第八艦隊)増援部隊に編入された。

9月20日,由良在内的四水战数艘舰艇编入外南洋部队(第八舰队)增援部队。

23. 若い兄弟たちの中には,投獄される代わりに山地に連れて行かれ,不正規兵戦闘大隊と呼ばれる部隊と同行させられた人もいました。

有些年轻弟兄虽然没有入狱,却被人强行带进山区,被迫加入机动作战部队。

24. 旋棍は近距離格闘戦に特化しており、攻防一体、射撃も可能。

旋棍時可在近身格鬥中使用,攻防一體,還可以射擊。

25. 単身アメリカに渡り、異種格闘技戦で20年間、全くの無敗を守った。

單身前往美國進行異種格鬥戰的20年內、完全不敗。

26. ガダルカナル島への増援を諦めない日本軍に対し、ハルゼー中将は艦隊を分離しウィリス・A・リー少将が率いる第64任務部隊に水上戦闘による日本艦隊撃退と飛行場防衛を命じた。

面對沒有放棄增援瓜達爾卡納爾島的日本軍,海爾賽中將把艦隊分開,命令威利斯·李少將率領第64特遣艦隊以水上戰鬥以擊退日本艦隊並防衛飛行場。

27. ポリゴンで描画された3D格闘ゲームだが、戦闘のフィールドに地形の高低差や行き止まりの壁などは無い。

是以多邊形所描繪的3D格鬥遊戲,在戰鬥的場地中並沒有高低差的設定也沒有作為邊線的牆。

28. 7月10日 - 第5潜水戦隊が解隊し、第19潜水隊が呉鎮守府部隊に編入。

7月10日 - 第5潜水战隊被解散,第19潜水隊被编入吴鎮守府部隊。

29. コブラ部隊 (Cobra Unit) (MGS3) ザ・ボスが第二次世界大戦中に率いた隠密特殊部隊。

Cobra Unit The Boss在二次大戰期間所組建的秘密部隊。

30. 大学構内のバリケード封鎖を行ったり、学生運動の主力部隊を率いて上京し、反米・反イスラエルの10.21国際反戦デー闘争や佐藤首相訪米阻止闘争に参加したりした。

爾後,封路占領大學,率領學生前往東京參與反美反以色列的10.21國際反戰日活動與阻止佐藤首相訪美鬥爭中,都有看到他的身影出現。

31. 格闘スタイルは神室町で様々なスタイルの相手と戦って練り上げた「喧嘩」。

格鬥流派是在神室町中不斷與各種人對打而練出來的「打架」。

32. 治安部隊は催涙ガスで応戦した。

防暴警察投掷催泪瓦斯回击。

33. 1945年(昭和20年)2月、戦略物資輸送作戦「北号作戦」で、カタパルトを撤去、更に機銃を一部撤去して現地部隊に引き渡し、石油・ゴム・錫などの希少な戦略物資を航空機格納庫のスペースを生かして満載した。

1945年(昭和20年)2月,由於參加戰略物資輸送作戰「北號作戰」,彈射器被撤除,更有一部分機槍被拆走而提供給現地部隊,回程時使用飛機庫的空間滿載石油、橡膠及錫等運回戰略物資已經很稀少的日本。

34. モルドバ 戦争 で 特殊 部隊 に 配給 さ れ た

早 知道 了 我 看 了 現場 報告

35. そのため、近距離偵察の他地上部隊の戦闘支援や連絡などの多用途に利用され、前線においては非常に重宝された。

對近距離偵察的地上部隊之戰鬥支援與聯絡等多用途使用的緣故,讓九四式偵察機成為前線的至寶。

36. 英国では,兵役免除を申請して国家の重要な任務に就けられたり,非戦闘部隊に配属されたりした人々もいました。

在英国,有些申请免役的人被派担任重要的公职,或在非战斗部队中工作。

37. 温厚で面倒見の良い性格とは裏腹に、比類なき絶大な戦闘力を誇る。

与温厚善良的大姐性格相反,有着无与伦比的巨大的战斗力。

38. 編成後、直ちに中支那派遣軍戦闘序列に編入中国戦線に派遣され華中に進出、歩兵4個大隊を基幹に石原支隊が編成され武漢作戦に参戦した。

編成後,立即编入中支那派遣军作戰序列被派遣往中國战線进攻华中地区,以4個步兵大隊为基础编组为石原支隊并参加了武汉会战。

39. 熱河支隊は長城の制高地点に布陣する中国軍を攻撃したが、8月21日に藤井支隊長が戦死するなど戦闘初期は苦戦を強いられた。

热河支队向占有长城制高点的中国军队发动攻击,前期陷入苦战,藤井支队长阵亡。

40. 「スーパーロボット大戦シリーズ」では他作品の格闘家の主役と仲が良い事が多い(『闘将ダイモス』の竜崎一矢、『マシンロボ クロノスの大逆襲』のロム・ストール、『GEAR戦士電童』の出雲銀河等)。

「超級機器人大戰系列」中,通常與其他作品的格鬥家處得很好(「鬥將大武士」的龍崎一矢、「Machine Robo 克洛諾斯的大逆襲」的洛姆·史托爾、「GEAR戰士電童」的出雲銀河等)。

41. 勝と同じ部隊に所属していた戦友。

與勝是同一部隊的戰友。

42. 当初4個戦車連隊、1個機動歩兵連隊、1個機動砲兵連隊などの部隊で構成された。

最初由4個戰車聯隊、1個機動歩兵聯隊、1個機動砲兵聯隊等部隊所構成。

43. 第38任務部隊 (Task Force 38) および第58任務部隊 (Task Force 58) とは、第二次世界大戦においてアメリカ海軍が主力にした空母部隊。

快速航母特遣舰队(英语:Fast Carrier Task Force),有时亦称为第38特遣舰队(英语:Task Force 38)或第58特遣舰队(英语:Task Force 58)是美国海军在太平洋战争后期的主要战斗编制。

44. しかしこれらの学徒隊もその後の激しい戦闘で多くが死亡した。

不過這一些學徒隊也在之後激烈的戰鬥中死亡。

45. 第11戦隊によるヘンダーソン飛行場砲撃が失敗したことで、山本五十六連合艦隊司令長官は外南洋部隊にガ島飛行場制圧射撃を下令し、同部隊は第7戦隊(司令官西村祥治少将:鈴谷、摩耶)を基幹とする支援部隊(第7戦隊、天龍、夕張、巻雲、風雲)に飛行場砲撃任務を与えた。

由第11戰隊執行的亨德森飛行場砲擊失敗後,山本五十六聯合艦隊司令長官向外南洋部隊下達對瓜島飛行場進行壓制射擊的命令,同部隊與以第7戰隊(司令官西村祥治(日语:西村祥治)少將:鈴谷、摩耶)作為核心的支援部隊(第7戰隊、天龍、夕張、巻雲、風雲)奉命進行飛行場砲擊任務。

46. ビル(ウィリアムの愛称)は戦闘機,兵隊,銃,軍艦など,軍隊に関係したものであれば何でも好んで描いていました。

比尔因我是个画家而感到高兴,我第一批油画颜料就是他送的。

47. 戦闘 本作では戦闘もサイコロで行う。

這場戰事也成為鉗形攻勢的戰術典範。

48. 大和が機動部隊と同行しなかったのは、戦前からの艦隊決戦思想と同じく空母は前衛部隊、戦艦は主力部隊という思想の元に兵力配備をしたからであり、艦艇の最高速度との直接的な関係はなかった。

不與機動部隊同行的原因,實為與戰前的艦隊決戰思想相同,以航空母艦是前衛部隊,戰艦為主力部隊的核心思想作為兵力配備,與艦艇最高速度並沒有直接的關係。

49. 兵力については、1937年8月の中国国民革命軍の戦闘序列の編成では、整備訓練を経た部隊も未整備部隊も合わせて、合計182個歩兵師(師団相当)、46個旅(旅団相当)、9個騎兵師、6個騎兵旅、4個砲兵旅、8個砲兵団(連隊相当)であった。

有關兵力方面,於1937年8月編成的中國國軍的戰鬥序列,連整訓部隊及未經整編部隊,一共有182個步兵師,46個步兵旅,9個騎兵師,6個騎兵旅,4個砲兵旅,8個砲兵團。

50. 陸上自衛隊の現有装備である74式戦車および89式装甲戦闘車は、被空輸性や路上機動性が不足するため、戦闘地域へ迅速に展開することができない。

現有裝備74式戰車和89式裝甲戰鬥車不能空運,陸上機動性也不夠、戰地迅速展開能力有問題。

51. Fate/stay night > Fate/unlimited codes 『Fate/unlimited codes』(フェイト/アンリミテッドコード)は、TYPE-MOON原作の『Fate/stay night』を基にしたアーケード対戦格闘ゲーム。

《Fate/unlimited codes》(日語:フェイト/アンリミテッドコード,命運/無限代碼)是以TYPE-MOON的Fate/stay night為基礎的動作格鬥遊戲作品。

52. 戦時中、防疫給水部隊に配属されていた。

戰時被分配到防疫給水部隊。

53. 大陸西部最強の猟兵団のひとつ、《赤い星座》の団長の息子で、《闘神の息子》《赤い死神》と呼ばれて4歳の頃から父と叔父に戦闘の技術を仕込まれ、9歳の時に初実戦、その後も子供の身でありながら大部隊を率いて先陣を切っていた。

大陸西部最強的獵兵團之一「赤色星座」團長的兒子,從4歲的時候開始被教導戰鬥的技術,9歲時即參與了實戰,至此開始帶領部隊在戰場上衝鋒,有著「鬥神之子」、「赤之死神」的外號。

54. 美影(みかげ) 全竜交渉部隊の対武神戦力。

美影(美影(みかげ)) 全龍交涉部隊對武神作戰人員。

55. 21日、由良、第11駆逐隊(初雪、白雪、吹雪)、第12駆逐隊等は第五水雷戦隊(第三護衛部隊)と合流する。

21日,「由良」、第11驅逐隊(初雪、白雪、吹雪)及第12驅逐隊與第五水雷戰隊合流。

56. 関ヶ原では部隊を率いて自ら戦闘に参加する一方で、忍者やくノ一を率い、西軍に対してさまざまな調略や策略を行なう。

一方面率領部隊參戰,另一方面也派遣忍者到西軍進行各式各樣的調查與策略。

57. 部隊はガリポリの戦いでめざましい働きをした。

该单位在加利波利战役中有着杰出的表现。

58. 3月26日、シュトラハヴィッツ戦闘集団はkrivasoo橋頭堡西端でソビエト第8突撃軍の先遣隊を全滅させた。

3月26日,施特拉赫維茨戰鬥團於Krivasoo橋頭堡西側殲滅了以楔型隊型前進的蘇聯第8軍團。

59. パウロの時代,戦闘用の腰帯は皮製で,腰部ないしは臀部に巻かれました。

在保罗的日子,军人将一条皮带挂在腰上或臀上。

60. 各大隊は,山地のジャングルでの戦闘に備えて訓練された80人から90人の兵士から成る中隊が五つか六つ集まって構成されていました。 山地のジャングルでは,コントラ(サンディニスタ民族戦線に敵対するゲリラ)との最も激しい戦闘が繰り広げられていました。

每支部队由五到六个连组成,每个连有80至90个士兵,受训在山地丛林作战。 当时国内反对桑地诺派的游击队跟政府军作战,山区的战事最为激烈。

61. 軍隊も 必ずしも ― 戦闘中か 兵舎にいるかの どちらかである必要はありません

我们没有要么在战争,要么在兵营的 军事力量。

62. 一部の証言者は、政府治安部隊が女性戦闘員を逮捕した後にレイプする様や、毛沢東主義派の女性支援者および支援者の女性親族を標的にする様を詳述した。

有些妇女描述安全部队官兵如何强暴被俘的毛派女性战斗员,并攻击毛派嫌犯的女性亲属或支持者。

63. また、戦闘や魔法を使用せずに待機すると中隊の士気をあげることができる。

还有,不进行战斗和使用魔法而待机的话,可以上升中队的士气。

64. 1945年3月18日、37機のMe262が1,221機の爆撃機と護衛632機の戦闘機の大編隊を迎撃し、12機の爆撃機と1機の戦闘機を撃墜したが、自らも3機を失った。

1945年3月18日,Me 262戰鬥機隊首次對盟軍轟炸機編隊發動大規模攻擊,隸屬第7聯隊的37架Me 262攻擊有1,221架轟炸機和632架護航戰鬥機的盟軍編隊,擊落其中12架轟炸機和1架戰鬥機,損失3架Me 262。

65. この時期、司法当局による人権弁護士の資格剥奪や、地方の税務当局によるNGO団体の運営資格取消し、役人や治安部隊による法的権利や自由のために共闘する市民への抑圧などが相次いだ。

在这期间,司法当局撤消维权律师的律师资格;包括市级税务机在内的政府机构针对非政府组织,剥夺他们的运营能力;中国政府官员和安全部队继续针对企图集体维护自己的合法权利和自由的公民,严重限制他们的言论自由和结社自由。

66. 1936年にリーヒは戦闘艦隊司令長官に就任し、併せて大将に昇進、戦艦カリフォルニア (USS California, BB-44) に四つ星の大将旗を掲げた。

1928年,普瑞特接任美國作戰艦隊司令,並在其旗艦,戰艦加利福尼亞號(USS California,BB-44)上升起了四星將旗。

67. また大和を護衛していた第二水雷戦隊が提出した戦闘詳報の被害図や魚雷命中の順番とも一致しない。

再者,該資料亦與護衛「大和」的第二水雷戰隊所提出的戰鬥詳報中的被損害圖及魚雷命中次序不一致。

68. 飛行戦隊を中心に、陸軍航空部隊の各飛行部隊には以下の飛行分科(分科)および相当の装備機種が決まっていた。

以飛行战队为中心,陸軍航空部隊的各飛行部隊按以下飛行分科(分科)决定相对装備的機種。

69. 1943年4月21日、第504重戦車大隊の砲塔番号131番のティーガーIが、チュニジアのジェベルジャッファの丘でのイギリス軍のチャーチル歩兵戦車との戦闘後に鹵獲された。

1943年4月21日,隸屬於第504重戰車營,砲塔編號131的虎I在突尼斯嘉發山與英軍的邱吉爾步兵戰車交戰中被擊中砲塔環導致卡死失去戰鬥力被俘獲。

70. 配属部隊:特設警備第307中隊 豊原地区司令部(柳勇少将) - 対ソ開戦後は第88師団指揮下に編入。

配屬部隊:第307特設警備中隊 豐原地區連隊區司令部(柳勇少将) - 戰爭開始後配屬在第88師團建制之下。

71. 政府地上軍部隊と民兵組織もまた、戦闘員と一般市民を区別せずに村々に攻撃を加えていたことを、ヒューマン・ライツ・ウォッチは両州で明らかにした。

人权观察还发现,在两州境内,政府的地面部队和民兵曾袭击村庄,且对平民和军人不加区分。

72. シャドウ殺人部隊と呼ばれるロボット軍団を主戦力としており、月面基地まで持ち、前組織のダーク破壊部隊、ハカイダー部隊をはるかに凌ぐ巨大組織である。

被称为杀人部队SHADOW机械人军团,并且将主要战力带到月面基地,实力远远超过前作的DARK破坏部队与电脑黑魔部队巨大组织。

73. この海戦について、10月15日に連合艦隊参謀長宇垣纒少将は自身の日誌、「戦藻録」で第六戦隊司令部は警戒心が無さすぎ、この戦いは「衣笠」一隻で戦ったようなものだと、判断ミスを犯した第六戦隊司令部に対して手厳しい批判を書き記している。

10月15日,联合舰队参谋长宇垣纏海军少将在他的日记《战藻录(日语:戦藻録)》里,针对第6战队司令部缺乏警戒、判断失误,此战只有衣笠号一舰进行了有效的战斗等情况,作出了严厉的批评。

74. ガンクルーザーと一緒に海戦部隊に入隊し一緒に強化手術を受けG-ARMS07号に任命される。

與兄長巡航艦一起加入G-ARMS,振受強化手術後,成為G-ARMS07號。

75. 入試中止で文部省が動いた際には、ストライキ解除のために実力も行使し、これに全共闘も応戦したことで機動隊導入のきっかけとなった。

由于文部省因中断入学考试而采取行动时,为了解除罢工,还行使了实力,而且还进行了全体共同斗争,从而成为引进机动队的契机。

76. クロアチア独立国空軍(英語版)(Zrakoplovstvo Nezavisne Države Hrvatske, ZNDH)、クロアチア空挺部隊(英語版)は独ソ戦から戻され、1945年5月まで攻撃や戦闘、輸送といった航空支援を続け、イギリス空軍、アメリカ空軍、ソ連空軍などの連合国の空軍と戦った。

克羅埃西亞獨立國空軍和克羅埃西亞空軍軍團各單位的,由東部陣線撤回以提供了某種程度的空中支援(對地、戰鬥機和運輸)直到1945年5月,更有時遇到及擊敗英國皇家空軍、美國陸軍航空軍和蘇聯空軍的空中攻擊。

77. ^ 編成は第107戦車連隊、第109戦車連隊、第203戦車連隊、第206機械化連隊。

由第107战車團、第109战車團、第203战車團、第206機械化步兵團。

78. ヘブライ語のツァーヴァー(単数形; 複数形はツェヴァーオート)は基本的には,文字通りの兵士の軍隊,つまり戦闘部隊を意味します。 その例は創世記 21章22節や申命記 20章9節など,多くの聖句に見られます。

创世记21:22,申命记20:9和别的许多经文显示,希伯来语tsa·vaʼʹ“察巴”(单数;复数是tseva·ʼohthʹ采巴奥特)的基本意思是“一队士兵或战斗部队”。

79. チャーチルによれば、イギリス軍の防衛部隊は歩兵3個大隊、戦車1個大隊、砲兵3個中隊及び装甲車2個中隊で編制されていた。

依照丘吉尔的说法,英军防卫部队包括三个步兵营,一个坦克营,三个炮兵营和两个装甲连。

80. 「軍艦大和戦闘詳報」では12時45分、左舷前部に1本命中である。

而在「軍艦大和戰鬥詳報」之中,「大和」於12時45分,左舷前部被1枚魚雷命中。