1. 俺 は 主格納 庫 甲板 へ 行 く

我 去 下面 的 主停 機庫

2. 航空 機 格納 庫 で 集合 し よう

我們 在 停機 庫會合

3. また格納庫72機、甲板繋止13機とする文献もある。

另外也有著機庫配置72架、甲板放置13架艦載機的說法。

4. スカイ ウォーカー 将軍 を 格納 庫 まで 助け に 行 く ところ だっ た

我們 正 趕去 機庫, 幫 天行者 將軍的 忙

5. 格納庫は鉄骨構造のものが1棟で、奥行きは16 m、2台の飛行機が格納可能であった。

机库是一栋钢结构的建筑,进深16米,可以存放两架飞机。

6. ロケは航空自衛隊航空救難団入間ヘリコプター空輸隊の協力により、入間基地にある同隊の格納庫やヘリコプターを使用し行われた。

外景拍摄是在航空自卫队入间基地 入间直升机空中运输队的协助下,利用该队的仓库以及直升机等进行的。

7. だが時間的都合から扶桑型の改装は実施されず、伊勢型も全面空母改装は見送られ、後部の5番、6番の主砲を撤去して格納庫及び飛行甲板を設け、航空戦艦となった。

但由於時間不配合,扶桑型沒有實施任何改裝,而伊勢型也沒有進行全面的改造,只是將後部的5號及6號主砲撤除,並新設飛機庫及飛行甲板,成為航空戰艦。

8. 松島基地では駐機場、および格納庫に駐機していた航空機28機(F-2B戦闘機×18機、T-4練習機×4機、U-125救難捜索機×2機、UH-60J救難ヘリコプター×4機)全てが水没するなどの被害を被った。

松島基地飞机場的停机坪和机库共有飞机28架(F-2戰鬥機18架、T-4教練機4架、U-125救援搜索机(日语:U-125 (航空機))2架、UH-60J黑鹰救援直升机4架)被水淹没而损坏。

9. 1945年(昭和20年)2月、戦略物資輸送作戦「北号作戦」で、カタパルトを撤去、更に機銃を一部撤去して現地部隊に引き渡し、石油・ゴム・錫などの希少な戦略物資を航空機格納庫のスペースを生かして満載した。

1945年(昭和20年)2月,由於參加戰略物資輸送作戰「北號作戰」,彈射器被撤除,更有一部分機槍被拆走而提供給現地部隊,回程時使用飛機庫的空間滿載石油、橡膠及錫等運回戰略物資已經很稀少的日本。

10. トータルでの所要時間も短縮できます 鞄を運んだり 駐車する場所を探したり 靴を脱いだり 飛行機を格納庫から引っ張り出す必要はなく その時間を目的地へ向かうために使えるからです

及门旅运时间也减少了 因为不用装行李,找停泊位 脱鞋检查,把飞机从停机坪开出来 那么一大阵功夫你就能开到目的地了

11. これははるかに厚い装甲と大口径の主砲を備えていることに加えて、この重量を駆動させるために必然的に大きくなる540リットルの燃料タンクと92発の弾薬格納庫、更に大きなエンジン、強固な変速機とサスペンションを備えた結果であった。

增加的重量來自更厚重的裝甲及大口徑主砲,為此必然需要更大達540公升的油缸與92發砲彈存量的彈藥庫、更強馬力的引擎、更扎實的變速箱以及懸掛系統。