1. したがって、この函数の本質的上限と本質的下限は、ともに 2 である。

因此,函数的本质上确界和本质下确界都是2。

2. 意識は本質的に主観的です

意识,从它的本质上来看,是主观的。

3. 「人間は遺伝子的に同質」つまり本質的に同じ

“人类的基因基本上是相同的”

4. こうした本質的な問題こそ "解決策"が必要なんです

这些问题都摆在我们面前

5. Chromebox for meetings のビデオハングアウトは、本質的にはモニター機器を使用して行うハングアウトです。

Chromebox 視訊會議解決方案的視訊通話就是顯示在螢幕上的 Hangouts。

6. 雇用者は本質的に搾取する者であるとみなしてはならない。

不要以为你的雇主是天生的剥削者。

7. 真の乱数発生器は 安全な暗号には本質的に必要なものです

拥有一个真正的随机数字生成器 对于生成安全的密码而言很重要。

8. 同じように この女性たちが本質的にセクシーなのではありません

这些年轻小姐们也没有什么内在的性感。

9. 本質的に ラットは相互作用しあう 器官のネットワークを持つ 完全な生物体です

毕竟老鼠是完整的生物体 器官之间有完整的互动网路

10. 傾向スコアマッチングのテクニックはデータ分析に使用され、3グループの本質的な違いを分析される。

数据分析和三组之间的内在差异控制,采用了倾向分数匹配技术。

11. 命題6の始まりで、ウィトゲンシュタインはすべての言明の本質的形式を仮定している。

从命题6开始,维特根斯坦假定了所有句子的基本形式。

12. なので いくらあなたが怠け者でも 本質的には働き者ということです

所以无论你觉得自己有多懒 本质上,你并不是什么都没做。

13. 人間には心身ともに癒し要素を持つものが本質的には受け入れられる。

人类在本质上身心都拥有治愈成分。

14. 本質的な美とはつまり とにかく精巧で美しい何か 普遍的に美しい何かです

在此内在美是 事物精致的美 毫无置疑的美

15. これは 人間の脳に 本質的に備わっている能力ですが コンピューターにも 有用なものです

这对我们的大脑很重要, 对计算机的作用也非同小可。

16. しかし、本質的には「春希の味方」であるため、依緒と意見が対立してしまうこともある。

但在本质上是站在春希的这一边,所以有时会与依绪的意见发生对立。

17. 本質的に必要な広範な学習や 高水準な研究が行われている場所で見習いすることを 本質的に必要な広範な学習や 高水準な研究が行われている場所で見習いすることを 軽視しているわけではありません

但这并不是说广泛学习中的基本要求 或高质量项目中研究实习 不再重要.

18. 故郷と呼ぶ場所に対する 誇りや一体感を生み出す 本質的な繋がりが 失われています

但他们因此错失了那些基本的联系, 那些为他们带来切实的 骄傲和归属感的联系, 是他们与自己故乡之间的联系。

19. でも私が電卓を取り出して 計算する場合 本質的な事象は 電気回路と その挙動だけです

但是我把便携计算器掏出来 算个数,这一本质现象 其实就是电子电路及其行为

20. 申命記 32:10)その人たちは,内奥から生じる本質的な問いの答えを知っているので平静です。

申命记32:10)他们心安理得,因为他们内心深处最基本的问题已获得解答了。

21. ハーディ=リトルウッド=ソボレフの補題は、リース変換とリースポテンシャルの間の関係により、本質的にソボレフの埋め込みを意味するものである。

Hardy–Littlewood–Sobolev引理导出Sobolev嵌入本质上是利用Riesz变换和Riesz势的关系。

22. 「イニシエーションとは本質的に霊的影響の伝授であり、その伝授は正規の伝統的組織によってのみ行われる。

「教導基本上精神影響的啟動,啟動僅由常規傳統組織進行。

23. 真の意志とは、本質的に言って個人の「天職」(キリスト教でいう「召命」)もしくは人生の「目的」のことである。

这一真实意志本质上是一个个体生命的终极“呼唤”或“目的”。

24. 元凶であるたばこの煙は,人体にとって食べ物や飲み物とはならないだけでなく,本質的に有害です。

烟草的烟对身体毫无用处,它非但不能作为食物或饮料,而且吸烟根本在本质上是有害的。

25. 出エジプト記 34:6。 ネヘミヤ 9:17。 詩編 86:15)地上の僕たちを慰めたいという願いは,エホバの性質の本質的な部分です。

出埃及记34:6;尼希米记9:17;诗篇86:15)耶和华渴望安慰他地上的仆人,这乃是他品格的一个基本特色。

26. 本質的には住宅価格が上がり続けることと、家計が住宅ローンの支払いを正常に継続することに賭けた。

它們主要認為,房價將持續上升,而且家家戶戶將繼續按時償還住房抵押貸款。

27. 金属におけるフェルミ温度は105ケルビンのオーダーであるため、室温(300 K)ではフェルミエネルギーと内部化学ポテンシャルは本質的に同等となる。

金属的费米温度为105K量级,因此在室温(300 K)下,系统的费米能与化学势基本上是相等的。

28. 私達がしているのは本質的には犬に対する調教であるが 人間を調教していると思わせるのです。

我们现在做的,本质上说,是在教狗,也有点像 —— 我们让狗认为,狗在训练我们。

29. アフリカのトーキング・ドラム」という本は,「いわゆる太鼓ことばは,部族の話し言葉と本質的には変わらない」と述べています。

非洲的传声鼓》指出:“这种所谓的鼓语跟部落语言基本上是一样的。”

30. クリス: これらのプログラムを通じて 入手した情報の多くは 本質的にはメタデータだという 事実について多く語られています

克里斯‧安德森: 事实上, 你们已经通过这些计划 获得了很多信息, 本质上是元数据。

31. 本質的に言って,レーザーには二つの特性が備わっています。 これらの特性の点でレーザーに並ぶ光源は他にありません。

基本上,雷射所具备的两种特性是其他光源无法及得上的。

32. 昆虫の進化は本質的に言って,中生代の末までに完了していた」。 この中生代に昆虫は初めて姿を現わしているのです。

正如一位进化学家指出,“昆虫的进化至中生代末期已大致完成了”——这正是昆虫化石初次出现的时期。

33. この種の空間のハメル基底は典型的に有用でなく、一方でこれらの空間の正規直交基底はフーリエ解析において本質的である。

此类空间的Hamel基没有什么价值,而这些空间的正交基是傅立叶分析的根本。

34. パウロが言おうとしていたのは,神殿から出された肉は本質的に悪いわけでも,汚れているわけでもないという点でした。

保罗的论点是,来自庙宇的肉本身并没有什么不妥,也并非受到污染。

35. この技法は、本質的に仮想化可能なアーキテクチャ(例えば IBM System/370 や MC68020)での仮想機械に比較すると性能に対する何らかのオーバーヘッドを抱えている。

这种虚拟技术和运行于如「IBM System/370」、「Motorola MC68020」的原生态可虚拟架构上的「VM」相比,就会多出一些性能上的开销。

36. しかし,次のように考えてみてください。 本質的に力量不足の人間の政府に,どれほどのことを期待するのが妥当でしょうか。

可是,请问问自己:我们可以合理地对天生平庸的人为政府寄予多大期望呢?

37. ......認めなければならない点として,これは本質的に異教の思想であり,それが,受けの良い信条を介してイコン礼拝となったのである」。

......我们必须承认崇敬宗教图像源于异教,后来成为大多数人的崇拜方式。”

38. 母親か父親に甘やかされたのかもしれませんが,文字通り手とり足とり他の人に仕えてもらうことを望む女性は本質的に利己的です。

女子可能被父母宠坏,以致要求丈夫殷勤服侍;这种态度在基本上说来是自私的。

39. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

同样有趣的是,如果你仔细观察 高科技部件组成的产品 或许你们会叫做信息价值, 这类组件高度集成了无形价值,而不是内在价值: 它们经常很好的诠释了平等主义。

40. インターネットのコンピューター・ドキュメントの著者は,本質的にこれと同じことを行なえます。 その際,ドキュメント中の語句や画像に下線を引いたり,ハイライトしたりするテクニックを使います。

互联网络上设计电脑文件的作者也可以运用一种电脑技术,达到差不多同样的效果。 方法就是在他们设计的文件中,把语词、词句或图像加工,加上划线或以特别的字体显示。

41. 目録のアプローチおよび回避の動機 (IAAM) のデータは、主として本質的に独創力のあるボランティアの自主的な確約を通じて、高い自己の欲求の満足を示していた。

库存方法和规避动机 (IAAM) 数据表明,主要内在驱动的志愿者的志愿参与带来了更高的自我满意。

42. この原理は 素粒子の位置と運動量を 正確に測定するのは 本質的に不可能だというものです 測定自体が粒子の状態を変えるからです

那么是这样的 就定义本身而言,是不可能 准确测量一个粒子的状态,比如,位置, 以及它的动量, 因为按照定义,测量这个动作就在改变这个粒子。

43. その基本的な概念 つまり 視覚野は一連の 計算要素のように働き 段階的に情報を 受け渡していくという概念は 本質的に正しいものでした

但基本概念是对的, 他们认为视觉皮层工作起来 就像一系列计算机元件 在同一个层级中传递信息, 这一点是对的。

44. ですから,本質的に言って,この福音伝道師の要旨は,『混乱した「羊」を集め,混乱してまごついている所へ連れて行く』ことだと考えられるようです。

因此,基本上说来,各教会传播福音的结果看来是‘招集混乱的“羊”,将他们带到一个陷入混乱的地方。’

45. それは「人種主義」,つまり「人種に本質的な優劣を認め,構成する人種により社会や文化の優劣を判断する考え方」です。 ―「大辞林」,松村 明 編,三省堂発行。

一本汉语辞典这样解释种族主义:“认为人们在遗传上的体质特征跟个性、智力、文化等有必然联系的一种理论......认定不同种族生来就分优劣。”

46. 制約のある政策を考慮すると、CSOは政策起業家となり政策の窓口を特定すること、すなわち自分のセクターとは本質的に関連のない公共政策の機会を有している。

由于限制性的政策的原因, CSO 正在成为政策发起者,在发现政策窗口,即,公共政策中那些与它们所在的领域并无内在联系的机会。

47. 我々がこれを行うプロセスは 本質的には 生物工学や薬学を情報技術へと変え 新薬の発見や評価を 速く 安く 効率的に済ませられるようにしているのです

我们的所作所为,其实就是 将生物科技跟药理学转换成资讯科技 帮助我们加快药物开发与评估的速度 减少成本,提高效率

48. 物体表面の反射光の角度が入射光の角度に近い時 (観測者から見て、太陽と観測対象の天体が衝の位置に近い時)、一般に本質的な明るさは最大になる。

當反射角接近光線擊中物體表面的角度時(從觀測者的角度看,即當太陽和物體接近衝的位置),通常這個物體的內在亮度是接近其最大值 。

49. 「我々は老化の問題を完全に打破するであろうから,本質的には死の唯一の原因は事故ということになるだろう」― ソーク生物学研究所の当時の所長,オーガスタス・B・キンゼル。

“我们将会彻底消灭衰老的难题,因此大致上说来,意外将成为惟一的死因。”——金泽尔(Augustus B.

50. 例えば,小切手帳の残高を計算するためのプログラムをコンピューターに入れても,そのあとで,紙と鉛筆と単純な計算器とを使ってしていたのと本質的には同じ段階を踏まなければなりません。

在纳入电脑程式(比如说计算支票账目差额)之后,大致说来你仍然要经过你以前用纸、笔和计算机的同一步骤。

51. 配偶者の選択、財産権、相続、住居の選定、離婚並びに婚姻及び家族に関するその他の事項に関しては、法律は、個人の尊厳と両性の本質的平等に立脚して、制定されなければならない。

关于选择配偶、财产权、继承、选择居所、离婚以及婚姻和家族庭等其他有关事项的法律,必须以个人尊严与两性平等为基础制订之。

52. 報告書「失われつつある人間性:殺人ロボットに反対する根拠」(全50ページ)は、完全自律型兵器の問題点を概説。 こうした兵器は一般市民の殺害に関して、合法/違法を判断する人間の能力を本質的に欠いている。

这份50页的报告,《丧失人性:反对杀手机器人的理由》,举出对这类全自主武器的各方面疑虑,强调由于它们缺乏人性成分,将无法在攻击平民时考量法律及非法律因素。

53. オリンピック競技会: その最初の1,000年間」という本についての書評の中で,作家でもあり学者でもある英国のイノック・パウエルはこう評しました。「 それらは本質的に言って,スポーツにはふさわしくない,スポーツマンらしからぬものだった。

在《奥运:最初的一千年》一书的书评中,英国作家兼学者鲍威尔(Enoch Powell)评论说:“它们在本质上并不具备体育或体育家精神。

54. トレースクラス作用素は、本質的には核作用素と等しいものであるが、多くの研究者は「トレースクラス作用素」の語はヒルベルト空間上の特別な核作用素の場合に対して用い、より一般的なバナッハ空間に対して「核作用素」の語を用いる。

迹类算子本质上与核型算子相同,但是许多作者将希尔伯特空间上的核型算子这一特殊情况称为“迹类算子”,而将“核型算子”用于更一般的巴拿赫空间。

55. 一貫して元素の本質的特性に着目した物質創製を基本概念とした元素科学研究を行い、1972年(昭和47年)に熊田誠教授(当時)とアリールハライド・アリールトリフラートとGrignard試薬間のニッケル触媒によるクロスカップリング反応である、熊田-玉尾-Corriuクロスカップリングを開発した。

長期進行著眼於以元素特徵物質創製為基本概念的元素科學研究,1972年(昭和47年)與熊田誠教授一同開發鎳催化的芳基鹵化物·芳基三氟甲磺酸酯與Grignard試劑間的交叉耦合反應,世稱熊田偶联反应(熊田-玉尾-Corriuクロスカップリング)。

56. このような遺伝子の違いそして最新の技術から 導き出された知見は次のようなものです つまり現代人は 本質的にはお互いに見分けはつかず アフリカで進化したのはごく最近で 10~20万年前のことです

再通过使用追溯这些基因差异的手段 我们得到这样一个结论 即现代人 本质上基本相同的你和我 都是在10万至20万年前 在非洲出现并演进的

57. 1世紀の中東で用いられた旅行手段は,「使徒たちの活動」の書の中で述べられているのと本質的に同じです。 つまり,陸上では徒歩か乗馬で,あるいは馬の引く兵車に乗って旅をし(23:24,31,32; 8:27‐38),海上では貨物船で旅行しました。(

公元1世纪中东的交通工具,大致跟使徒行传所描述的一样:陆上靠步行、骑马或乘坐马车(23:24,31,32;8:27-38),海上则搭货船(21:1-3;27:1-5)。

58. 111 したがって,輸血に対して宗教上の異議を抱いていてもいなくても,それが本質的には臓器移植と同じであり,自分の血とはせいぜい部分的にしか適合し得ないことを知るゆえに,輸血に応じない人も多いことでしょう。

111 因此,不论是否基于宗教理由,许多人也可能不愿接受输血,因为这件事在基本上来说是一宗器官移植手术,而这种移植最多只能够与自己的血液局部相容。

59. 例えば,異なった宗教すべてが互いに別個に発展していったとすれば,人間の自然の反応というだけで済ますことのできない,それらの宗教の間に見られる数多くの本質的な類似性をどのように説明したらよいのでしょうか。

例如,倘若所有不同的宗教都是各自独立发展出来的,那么我们对于许多宗教在本质上的类似之点(这些特点是无法视为人的自然反应的)又怎样解释呢?

60. この教義は非常に基本的で,非常に頻繁に述べられていて,本質的に非常に単純なので,平凡に思えることがありますが,実際この教義は,わたしたちが得ることのできるまさに比類のない知識なのです。 天の受け継ぎに対する正しい理解は昇栄に不可欠です。

这项教义是如此基本、一再地被讲述,直觉上又是那么简单,以至于它似乎很平凡。 事实上,它是我们所能获得的一项最不凡的知识。 正确地了解我们从天上所获得的传承,是超升的必要条件。

61. 威力のある技術というものは 本質的に諸刃の剣で 合成生物学やナノバイオテクノロジーのような 技術が利用可能になれば 合成生物学やナノバイオテクノロジーのような 技術が利用可能になれば 素人だけでなく 専門家たちにも 気を配らなければいけなくなります 専門家たちはより良いインフラや設備を持ち 専門家たちはより良いインフラや設備を持ち 病原菌を手にすることも可能だからです

因为任何强大科技的作用,生来都是两面性的 如果你对 合成生物学,纳米生物科技这种东西 真正感兴趣,就必须 同时关注相关业余爱好群体和专业人士 因为他们(专业人士)有更好的基础设施 更好的设备 也能直接接触病原体