1. 二本榎の上行寺に葬られ、後に常泉寺に改葬された。

葬於二本榎的上行寺,後改葬至常泉寺。

2. 国葬をもって送られたが、東京ではなく鹿児島での国葬となったため、葬儀のために道路が整備され、熊本鎮台から儀仗兵1大隊が派遣される。

死後受國葬待遇,並不是在東京而是在鹿兒島舉行國葬,並且傳為葬禮從熊本鎮台派遣了陸軍修整了道路。

3. イエスの時代の葬式では本当にフルートが演奏されたのでしょうか。

在耶稣的日子,人们真的会在丧礼上吹笛子吗?

4. ● 土葬にするか,火葬にするか。

• 土葬还是火葬?

5. アブラハムの手本に倣って,家族の埋葬所を設けることが好まれたようです。(

亚伯拉罕买了地作为家冢后,这样的做法看来渐趋普遍。(

6. 葬儀は史上初めての「音楽葬」だった。

其殡葬仪式是日本历史上第一次音乐葬礼。

7. ヒント: わたしは“ダビデの都市”に葬られましたが,王たちの埋葬所には葬られませんでした。

提示:人把我葬在大卫城,但不是葬在列王的坟地里。

8. そのうち1つは 実は葬儀 より詳しくは再埋葬です

第一个事件事实上是一个葬礼 更准确的说,是一个二次葬礼

9. カタコンベとは基本的には,埋葬所として使うために岩盤を掘り抜いた地下道のことです。「

基本来说,地下墓窟是从岩石掘开的隧道,以作墓地之用。“

10. 遺体を火葬にするかどうかは,埋葬や火葬に関する法律を考慮して,遺族が決めなければならない。

死者家属在考虑有关土葬或火葬之法律规定后,决定是否将死者的遗体火化。

11. サムソンはツォルアとエシュタオルの間にあるマノアの埋葬所に葬られたからです。 ―裁 16:31。

参孙死后,葬在琐拉和以实陶之间他父亲玛挪亚的坟地里,因此玛挪亚必定比他儿子先去世。( 士16:31)

12. 浅草幡随院の智白院に葬られたが後年多磨霊園に移葬される。

艾哈迈德一世晚年耽於玩樂,引致吏治腐敗,軍紀渙散。

13. 叉日、夫葬者藏也。

」「葬者,藏也。

14. 親族は彼を「ツォルアとエシュタオルの間にある父マノアの埋葬所に」葬りました。

他的亲属把他的尸体“葬在琐拉和以实陶之间他父亲玛挪亚的坟地里”。

15. アサ王は,「彼が自分のために“ダビデの都市”に掘り抜いておいた堂々たる埋葬所」に埋葬されました。( 代二 16:14)ヒゼキヤは「ダビデの子らの埋葬所の坂道」に埋葬されたと述べられています。(

圣经记载,亚撒王“葬在大卫城他为自己所凿的陵墓里”(代下16:14),希西家则“葬在大卫子孙的山陵上”。(

16. 改葬後は他の将軍正室は夫と並んで合葬されたのに対し、広大院は桂昌院、月光院等の側室と共に合葬墓に入れられた。

改葬後與其他將軍正室一同合葬,廣大院與桂昌院、月光院等側室共同合葬。

17. 光林寺に葬られた。

葬于光林寺。

18. 副葬品はなかった。

没有任何随葬品。

19. 母親の葬儀が,ビショップになって初めて自分が管理する葬儀となりました。「

她的葬礼是他担任主教后所主领的第一场葬礼。

20. 葬儀での救急処置

参加丧礼有风险

21. 王たちの埋葬所」や「ダビデの子らの」埋葬所に埋葬されなかった王たちは,神殿の近くといったより崇高な場所ではなく,むしろもっと目立たず,誉れを受けない場所に葬られたはずです。

至于没有被葬在“列王的坟地”或“大卫子孙”坟地的王,就更不可能被葬在圣殿附近这么特殊的地方了;按理来说,他们的坟地应该位于不那么显眼的地方才对。

22. その 子 を 葬 る ん だ クレデンス

那 孩子 快死了 , 克 裏 登斯

23. チベットの文化では重要な 鳥葬の役割を担います 土葬をする場所がなく

在西藏文化中,秃鹫尤其显得重要 天葬。

24. ビショップが葬儀を司会する場合,ビショップまたは一人の顧問は葬儀の計画を監督する。

由主教主持丧礼时,他或他的咨理要督导丧礼的安排。

25. 遺体は,通夜の翌日に埋葬されますが,葬式は1週間かそれ以上続きます。

翌日,他们将遗体下葬。 但葬礼仪式却延续至少一个星期。

26. 死体はすぐに埋葬されないので,埋葬の式はだらだらと長く続きます。

由于尸体并非立即埋葬,丧礼举行的时间颇长。

27. サモアに埋葬されている。

葬在撒玛利亚。

28. 義光は父の葬儀により小田原征伐参陣が大幅に遅れたが、徳川家康のとりなしにより本領を安堵された。

義光因為父親的葬禮而在小田原征伐参陣時遲到了很多,但是因為德川家康的求情而成功保住領地。

29. ニューオーリンズの特徴あるジャズ葬儀では葬列の間陽気で騒々しい音楽とダンスが演じられる。

独特的新奥尔良人的爵士葬礼在游行中会有很多快乐的喧闹的音乐。

30. アフリカ南部には,葬式と埋葬に関連したしきたりが非常にたくさんあります。

在非洲南部,与葬礼有关的习俗多得不可胜数。

31. ハンの葬式に登場した。

在伯特的喪禮的時候出現。

32. そのような葬儀の一つで,死んだ仲間のために葬列に加わったことがありました。

有一次我参加这样的一个葬礼仪式。

33. 遺体は一時遠江国新居に葬られたが、後に京都・妙心寺の慈雲院に改葬されている。

遺體一時間被葬在遠江新居,後來改葬至京都妙心寺的護國院。

34. 副葬品は概して少ない。

但是随葬品似乎非常有限。

35. 男 が 葬儀 の 列 に い た ん だ

在 她 出殡 的 队伍 里 有 个 男人

36. 火葬は間違っていますか

你该排斥火葬吗?

37. 遺体を4倍深く埋葬し 同じ区画に4人 埋葬すれば 土地をもっと有効活用でき しばらくは埋葬場所を 確保できるのではという 期待があるのです

或者我们可以埋四层深 这样四个人可以同时埋在一块墓地 并且这样我们可以更高效地使用土地 如果用这种方法, 那么伦敦有希望在未来短期内 仍然拥有足够的墓地

38. 金持も死んで葬られた。

財主也死了,並且埋葬了。

39. その人の葬儀は,モスクワでここ何年かの間に行なわれた葬儀の中でも最大級のものでした。

他的葬礼肃穆庄严,莫斯科的居民很久没有见过这么隆重的送殡场面了。

40. 火葬前に、祈りが行われる。

预言之后要有火災。

41. 死や涙や葬儀場は姿を消す。(

死亡、眼泪、殡仪馆都会消失。(

42. 教会員の葬儀であるか教会員でない人の葬儀であるかを問わず,教会員は葬儀の司会や手伝いをしたことに対して謝礼や寄付金を受け取ってはならない。

不论丧礼是为教会成员或非教会成员举办,主持或帮忙丧礼的教会成员都不可收受费用或捐赠。

43. 教会の断食献金基金から葬儀社に費用を支払う際,ビショップは場合によって,実費だけで立派な葬儀を行うことができるか葬儀社に話をすることができる。

在某些情况下,主教可以动用禁食捐献基金,请殡葬业者办一个简单隆重的葬礼。

44. 死去の際には国葬が行われた。

逝世后举行了国葬。

45. 今残っている副葬品は鍋一つだけで,その人の上に別の遺体が埋葬されていたのです。

他仍然存留下来的陪葬品只有一个罐,而且在他的骸骨上面还放了另一个人的遗骸。

46. ベトナム政府は彼を国葬で弔った。

中華民國政府為其舉行國葬。

47. こちらは先祖たちをかたどった 木彫りの像です すでに埋葬され 葬儀を終えた人たちです

在这里你可以看到这些祖先的 木制的肖像, 所以这些人已经被埋葬, 已经有过葬礼仪式。

48. 死後イリノイ州リバティービルの聖サヴァ修道院教会(en)に埋葬され、ヨーロッパで唯一アメリカの土に埋葬された君主となった。

最終下葬在伊利諾州的聖薩瓦修道院教堂(St. Sava Monastery Church),是唯一一位葬在美國的歐洲君主。

49. ママ の 葬式 に 出 られ な かっ た の

我 沒 有 出席 葬禮

50. 土葬をする場所がなく 火葬のための木材もない チベットでは ハゲワシによる死体の 自然処理が行われています

在那些类似西藏的地方,既没有条件 土葬,也没有木材去进行火葬, 所以秃鹫为当地人提供了一种天然的尸体处理系统。

51. この語は元のヘブライ語聖書本文に全部で5回出ており,そのうち4回は「埋葬所」,「シェオル」,そして「死」と並行的に用いられています。(

这个词在希伯来原文中总共出现过五次,其中四次跟“坟地”“坟墓”“死亡”等词并用。(

52. ヨセフの遺骨はシケムに葬られた(ヨシ24:32)。

约瑟的骸骨葬在示剑(书24:32)。

53. ウーンデッド・ニーで死者を埋葬しているところ

在翁迪德尼埋葬死者

54. 彼女は生まれ故郷に埋葬された。

她被安葬在她的家鄉。

55. 例えば,葬式の行列が中止させられ,棺が強制的に共同墓地に運ばれて埋葬されたこともあります。

例如有一回,当局人员中断我们的丧礼,强行把棺材带到墓地下葬。

56. 明治以降の皇族が埋葬されている。

明治以後的皇族埋葬處。

57. 三船の葬儀の時は唯一号泣していた。

在三船科長的葬禮上偷笑。

58. 体は,埋葬され,そのあと徐々に腐食して,あるいは火葬によって短時間に地の「塵」つまり元素に戻ります。

身体归回“尘土”,复化为地上的各种元素,尸体不是埋葬后渐渐腐化,就是火葬而迅速化为灰烬。

59. 本人の希望により、近親者のみでの葬儀・告別式を2月21日に終え、2月22日夜になって所属事務所公式サイトより訃報が発表された。

同月21日舉辦告別式,依照本人遺囑只有近親參加,翌日22日晚上才由所屬的經紀公司在官方網站發佈她的死訊。

60. イサク,リベカ,レアもここに葬られた(創世49:30-31)。

以撒、利百加和利亚也葬于此(创49:30–31)。

61. 4月25日、原州高平の北山に葬られた。

四月廿五日,葬在原州高平北山。

62. * 埋葬の後,肉親は全員頭を剃りました。

*丧礼结束之后,死者的家人要剃去头发。

63. 私は父の遺体を自分で火葬場に運びましたが,そこには火葬を待つ死体が山のように積まれていました。

我亲自将他的尸体抬到火葬场,当时已有一大堆尸体在那里等候火化。

64. 于斌の亡骸は輔仁大学のキャンパスに葬られた。

于斌的遺體安葬于輔仁大學校園。

65. 796年にアングロ・サクソン系の王オッファが町に埋葬された。

盎格魯-撒克遜國王奧法在796年埋葬於此地。

66. ミコヤンは葬儀には使者と花輪を届けている。

郁慕明代表访问团向万忠墓敬献花圈。

67. 被葬者の封子絵が563年に没し、565年に葬られていることから、この瓶の製作年代もその頃に位置づけられる。

墓主封子絵逝于563年,并在565年落葬,因此该瓶的生产年代也大致可以确定为这段期间。

68. ● 葬儀社などに,遺体の搬送を依頼する。

• 丧葬承办者、殡仪馆或火葬场,前来照料遗体。

69. 46歳で没し、浅草の海禅寺に葬られた。

卒年四十六,葬于佘山。

70. ス トランク は トロン へ イム 戦没 者 墓地 に 埋葬 さ れ た

吹 琩 甀 府 疭 订划 ̅ 驹 そ 褂 い.

71. 彼は、ゴルダーズ・グリーン・クレモテリウム(Golders Green Crematorium)において火葬された。

当晚,他的遗体在戈尔德斯格林火葬场(Golders Green Crematorium)接受火化。

72. 教会は一般的に火葬を奨励していない。

一般而言,教会并不鼓励火葬。

73. 葬儀は2日後の20日に自宅で営まれた。

他的葬礼两天后在他的家中举行。

74. 2006年5月23日、ミシガン州は葬儀の場から500フィート以内で、葬儀を混乱させるようないかなる行いも禁じることにした。

2006年5月23日,密歇根州立法禁止任何在葬礼500英尺(150米)范围内故意打断葬礼的行为。

75. 埋葬後、7日毎に墓に出向き、「紙銭」を焼いて読経する「焼七」を7回行い、「断七」の四十九日まで行い葬儀は終わる。

烧七:下葬后,亲友每七天去墓地看望并烧纸钱,一共去七次共四十九天。

76. 『拾遺記』 ^ 曲阜の雲陽に葬られたことに拠る。

或云本有此條,因版在司禮監削去耳。

77. 在喧嚷的送葬行列中有个悲痛欲绝的寡妇。

在喧嚷的送葬行列中有个悲痛欲绝的寡妇。

78. 西暦前5世紀に導入された十二表法には,「死者を市内で埋葬したり,火葬にしたりしてはならない」とありました。

该国在公元前第五世纪所颁布的十二铜表法声明:‘不可在城内埋葬或火化死者。’

79. 創 41:43; 46:29)ヤコブが死んだ時には多くの兵車が葬列に加わり,エジプトからマクペラ,つまりアブラハムが買い取った埋葬所に向かいました。(

创41:43;46:29)雅各死后,为他送葬的队伍中有许多马车马兵,全队人马浩浩荡荡从埃及往麦比拉,要到亚伯拉罕买来做坟地的地方去。(

80. また、秀通に殉死した家臣も葬られている。

為秀通殉死的家臣亦被葬在該地。