1. できるだけ早くそれを片付けます。

我会尽快完成的。

2. パズル を 片付け て ナプキン を 持 っ と い で

把 這 拿走 , 去 拿 餐巾

3. 彼女はいつも食事の後片付けをする。

她经常在饭后收拾桌子。

4. 彼女は夕食後食卓の上を片付けた。

晚飯後她清理了桌子。

5. 仕事を片付けようと全力を挙げた。

我们全力以赴来完成工作。

6. 部屋を片付けよう。ママが喜ぶから。

我们将要整理房间,这样妈妈就会满意了。

7. あなたはシーツを片付けて。私はベッドを整えるから。

你把床單收起來,我整理一下床。

8. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。

不久,同样的服务员回来拿起菜。

9. 片付いたら知らせてくれ やっつけろ

瞄准给我信号。开枪!

10. 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。

虽然喜欢烧饭,但是讨厌烧完饭后的清理工作。

11. やっと 片付 い た

真不容易 給我射擊

12. 数日休んだ後,ベテルに戻り,荒らされた建物を片付けました」。

休息了几天之后,我们回伯特利收拾残局。”

13. タスマニアデビルは,森の動物の死骸をあっという間に片付けてくれます。

这些“恶魔”会用惊人的速度清除森林中的动物尸体。

14. 茶家の騒動を片付け、影月とともに茶州州牧に正式就任した。

在解決茶家之亂後,與杜影月一同就任茶州州牧。

15. それで,掃除をするたくさんのハチが,それらの残りものを片付けてしまいます。

所以,众多负责清洁的蜂子会把废弃的茧除去。

16. 仕事は片付きましたか?

你完成工作了吗?

17. ネスター の 家 は 明日 に は 無くな る 今日 中 に 片付け な い と 、 喰 いっぱ ぐれ る

内斯特 明天 不 在家 , 若 我们 今天 不 搞 掟 的话 , 我们 得不到 工钱

18. (拍手) (司会)コスミン ハードウェアが何か教えてください もう片付けてますが...

Tom Rielly: Cosmin,说说这是什么硬件, 怎么这么快就可以拿走了?

19. 仕事もたいがい片付いた。

幾乎所有的工作都完成了。

20. ドミニカ共和国では,地元の証人たちがある病院の周辺をきれいに片付けました。

在多米尼加共和国,见证人协助清理一所医院周围的地方。

21. 宇宙では国際法などないので 後片付けは義務づけられていません

而没有任何的国际空间法 去强制我们清理废弃的太空垃圾。

22. 事情を知る医師はこうして指摘される危険をただ誇張として片付けられるでしょうか。

见识广博的医生可以认为上述的危险只是夸大其词吗?

23. 母親は,自分が台所で後片付けをしている間,子供たちはテレビを見ていると言いました。

妇人说晚上她清理厨房时,女儿就看电视。

24. 咲に対しては過保護で、透のアパートへも「片付け」の名目で時折生活態度を見に来る。

对咲过度保护,偶尔以“整理”的名义去内藤透的公寓观察他的生活状态。

25. しばらく考えた結果、思い切って 絵の具を缶にもどして片付けることにしました

过了一阵子,我决定一不做二不休 把颜料全放回它们原来的地方

26. 作業衣に着替え,道具と材料を準備し,くずを片付けたりふき掃除をしたりして後片付けをするという同じ手順を毎晩繰り返さないですむことから,どれほどの時間と労力を節約できるか考えてみてください。

节省时间和精力是值得考虑的,例如不必每晚重复更换工作衣服、准备工具和材料以及收工后整理地方和清洁等。

27. 自分と夫の洗濯物を姑が取り入れてたたみ,片付けることまでしていたからです。

原来家姑把她和丈夫的私人待洗衣服洗好摺好,放在一处。

28. 地区建設委員会は,王国会館建設の援助を本来の目的としていますが,今回は家の後片付けや修理を手伝うために動員されました。

为协助兴建王国聚会所而设的地区建筑委员会,也出动帮助清理灾区、修葺家园。

29. ことに若い人たちは,ある種の活動を退屈の一言で片付けてしまう傾向があります。

青年人尤其倾向于把某些活动视为沉闷。

30. ごみを拾いなさい」とか「片付けなさい」と言われると,それを何かの罰と考える生徒もいます。

有些学生认为,老师吩咐他们“拾起垃圾”或“收拾整齐”,就等于处罚他们。

31. 勇気を奮って警告の声を上げる人が,手厳しいの一言で片付けられることがしばしばあります。

有时候,提高警告之声的人会被认为是在论断,因而不被人理会。

32. わたしは,ベテルの若い,新しい兄弟たちが部屋を整理整頓し,後片付けを自分でするように助ける役目を与えられました。

社方派我协助年轻的新伯特利弟兄收拾房间,保持房间整洁。

33. 人格を変え,腕力で片を付ける代わりに,理性の力に訴えるようになるのは容易なことではありません。

要改变自己品格,从使用拳头转而使用推理能力并非易事。

34. そして大きくなるにれ 大人達が散らかしておいて 自分でちゃんと片付けないことに 気付くようになりました

当我们逐渐长大,我发现 其实大人们的世界一团糟, 而且他们并不善于收拾烂摊子。

35. 実際,ある女性モデルは,がんで片脚を失いましたが,とても自然に見える義足を付けたので,モデルの仕事を続けることができました。

事实上,一个模特儿因罹患癌症而要把一条腿切除,但她装上了义肢之后,外表看来跟一般人无异,还可以继续当模特儿呢。

36. そうした事を“貧しい人々”や特定の民族だけの話として片付ける親は,大きな思い違いをしている場合が少なくありません。

做父母的要是以为穷人或某些族裔才有以上的问题,这就大错特错了。

37. 死体はその後3日間放置状態で晒された後、非人が穴に放り込んで片付けた。

屍體被放置三日曝曬後,非人會將其放入洞穴中。

38. コロ 4:16)ほかの筆記用具を持っていなかった貧しいクリスチャンは,聖句を陶片に,つまり陶器の破片に書き付けて個人的に研究したり用いたりしたようです。

西4:16)贫困的基督徒如果没有别的书写物料可用,也许会把经文写在陶片(即陶器瓦器的碎片)上,供私下阅读。

39. 藤田も不安を感じ、釣り道具を片付けてその武士を追って理由を尋ねたところ「気づかなかったか?

藤田感到很不安,遂收起釣具,並追趕那個武士,想知道緣故。

40. プロジェクトの大部分は 最後の2、3年で片付きました

大部分的项目是在 项目的最后几年完成的。

41. 会話していると,その男性は,心臓病を患っているため自宅の前に積もった雪を片付けられないと言いました。

在谈话中,男子提到自己心脏有毛病,因此无法清理门前的积雪。

42. コームズ4年間の任期中にこの問題に取り組み片付けたいと考えたので、特別会期の招集を急いだ。

康布斯打算在自己的四年任期里解决这个问题,因此仓卒召集了这次特别立法会议。

43. 子供の頃 両親に言われたものです 「散らかしても良いけど 後で自分でちゃんと片付けなさい」

当我还是个孩子时, 我父母告诉我, “你可以把东西搞得一团糟, 但是之后你必须收拾好。”

44. マテイカ兄弟と私がこの仕事を行ない,その間にカピヌス兄弟が事務所とベテルの建物内のものを片付けました。

卡皮努斯弟兄则负责把办公室及伯特利之家的物品清理妥当。

45. このひもにゴリラの骨の小片を結び付けると,赤ん坊は大きくて丈夫な子に育つと信じている部族もあります。

有些部落相信将一小块大猩猩的骨头系在绳上会使婴孩长得壮大。

46. ❏ 居間や他の部屋: 物を片づける。

❏ 客厅和其他房间 东西要摆放整齐,家具也要擦拭一下。

47. “じゅうたん”を丸めて片づける

把“地毯”卷起

48. 行動を必要とする問題があるなら,音楽を聴いていても問題は片付きません。

难题若是需要行动去解决的话,听音乐决不会使难题解决。

49. 「それだけでなく」,清掃魚は,「菌類やバクテリアの付着している皮膚の小片を食いちぎる。 魚に傷がある場合は,死肉をつついて食べ,傷をきれいにする」と,「動物のパートナーと寄生者」と題する本は述べています。

“不但如此”,清扫鱼“还会咬去鱼皮上有海藻和细菌附着之处,鱼身若已经受伤,清扫鱼会吃去腐肉而清洁伤口”,《动物伴侣和寄生者》一书报道说。

50. それからの3週間で、重複の一切ない数百もの骨の破片が見付かり、それらが一体の人骨だったという当初の憶測を裏付けた。

接下来的三周内找到了数百件样本,无一重复,确认了最早关于样本来源于单一个体骨骼的猜想。

51. 私は肉片を集めて,腕が2本,脚が2本,胴体,頭があるか注意深く確かめました。

我会逐一数点胎儿的各部分,仔细检查,确保有一对手臂、一双脚、一个躯体、一个头。

52. 机の上を片づけよう。

我们把书桌整理干净吧。

53. 発展途上国の都市の中には,朝,街頭を掃除する人が側溝から死人を片付けなければならないことが少なくないという所もあります。

在低度发展国家的若干城市中,早上清扫街道的工人许多时要执拾饿殍。

54. あなたの家で台所を片付けなかったら それも一ヶ月間 全く住めない状態に 瞬く間になりますね

如果你有一个月都不打扫 你的厨房 很快,你的家就会变得 不适合居住, 但是如果换作大脑,拖延“不做家务”的结果 将会比我们不清理厨房台面的结果 要严重得多。

55. 先生は,それらの聖句について事実を少しばかり挙げ,そこそこの注釈を加えて片付けてしまいました。

老师就这段经文只是提出若干事实,然后把问题轻轻带过就算了。

56. 図書館に新しい本が備え付けられた。

他們在圖書館裝備了新的書籍。

57. 盗まれたタイヤの代わりに,1本はスペアタイヤを,もう1本は空気が漏れるタイヤを借りて付けました。

至于那两个被偷去的轮胎,他们换上一个备用的轮胎,也借来了一个漏气的轮胎。

58. 2010年日本における口蹄疫の流行に際し、義援金300万円を寄付。

2010年日本爆發口蹄疫時、捐出300萬圓。

59. レックスバーグの友人たちと同じく,フロリダにいた教会員でないある夫婦は,自宅の片付けよりも,地域での救援活動に力を注ぎました。

一对佛罗里达州的非成员夫妇,跟我在瑞克斯堡的朋友们一样,专注于协助社区而不是自己的房子。

60. 20世紀初期までに、平等保護条項は、オリバー・ウェンデル・ホームズ・ジュニア判事が「憲法論議の最後の手段」と片付けるまでにその光を失ってしまった。

到了20世纪初,平等保护条款已经黯然失色,大法官小奥利弗·温德尔·霍姆斯称其是“宪法辩论中万不得已才会使用的最后手段”。

61. 沙己(さき) 本条家に仕えている男性で、聖のお目付け役。

沙己(さき) 本条家に仕えている男性で、聖のお目付け役。

62. でも,持っているものはすべてエホバにささげられたものであることに気付き,それで問題は片付きました」。

但是我意识到自己所有的一切均已呈献给耶和华,这使我不再犹豫不决。”

63. エホバは,「人が糞を取り除き,それが片付けられるように」,ヤラベアムの男子の後継者を根絶することをご自分の預言者アヒヤを通して言明されました。(

但这事却不能骗倒耶和华。 耶和华通过先知亚希雅宣告,凡属耶罗波安的男丁,他都要剪除,“就像人扫净粪便一样”。(

64. さらに,世界本部に付随した工場やベテル・ホームや農場を監督するため,助けとなる付加的な幾つかの委員会が割り当てを受けています。

除此之外,社方还设立了其他发挥很大效用的委员会去照料世界总部属下的许多工厂、伯特利之家和农场。

65. 片目だけの矯正も可能なので,片目で遠くを見て,他方の目で近くを見ることができます。

你也可以仅让一只眼睛接受这种矫正手术,这样,一只眼睛可以观看远处的景物,另一只眼睛则可以观看近处的景物。

66. ダイバーたちは根気強く船体のパーツを一つ一つ掘り起こし,各断片に番号を付しました。

潜水员费了一番力气,把沉船的残骸一块一块挖出来并编号。

67. 壁が実際の赤道上にあったのは偶然だ,と簡単に片付けられてしまっても不思議ではなかったでしょう。

城墙一端位于真赤道上,很可能只是巧合,也没什么了不起。

68. 二重扉になっており、片方が開いている時はもう片方は開けられない。

共有兩道門,打開其中一道時,另外一道會無法開啟。

69. 私たちが話題にするのも 片側だけ

我们只谈论 其中的一面

70. それも脳の片側だけ

而且略微偏重大脑的一侧。

71. 片面には“聖なる父”の像があって,その周囲には日付と,「ヨハネ・パウロ2世 ポンティフェクス・マキシムス」の文字がある。

徽章的一面是“圣父”的像,周围刻有“教宗若望保禄二世”等字样和日期。

72. 日本の人造湖一覧:日本にある人造湖(ダム湖)の中で、名称が付けられている人造湖の一覧。

日本人工湖列表:日本的人工湖(水坝湖)中,被命名的人工湖列表。

73. 本作では東映東京撮影所内で若い俳優達に殺陣の稽古を付けている。

在本作出現時正在東映東京攝影所內跟年輕的演員們進行打鬥場面的練習。

74. 付けまつ毛という現代のファッションが生まれるずっと前から,ラクダは本物の長いまつ毛を付けていました。 しかも,美しく見せるためだけではありません。

远早于现代时尚的发明品——假眼睫毛面世之前,骆驼已经拥有真的长睫毛了,但它的作用并非仅在于美化容貌而已。

75. 「以前は家の中で何もしなかった子供たちが,今では自分で布団を敷いたり,食事のあと片付けをしたりするようになった,と言う人もいた」。

“有些人则说儿女一向不肯帮忙做家务,但现时却能收拾自己的床铺和帮忙洗碟。”

76. 「猿蔵」というのは本名ではなく、猿に似ていることから付けられた通称で、本名は不明。

「猿藏」并非其真名,是因為他長得像猿猴而被起的外號,真名不詳。

77. 往復旅行?片道だけです。

往返吗?是单程。

78. 8節のあとに長い結びあるいは短い結びが付け加えられているギリシャ語写本や訳本が幾つもある。

有些希腊语手抄本和一些圣经译本在可16:8后面附加了一个长结语或短结语。

79. そのため、最低1年間の日本、または中国での滞在を義務付けられている。

因此,一个在中国,或日本,为期至少1年的国外学期是必要的。

80. また、『フロイス日本史』によると、この前後の時期に片目の視力を失ったと記されている。

另外,根據『佛洛伊斯日本史(日语:フロイス日本史)』記載,在這段時期,其中一隻眼睛失去視力。