1. 大豆の代わりに豆腐でも良い。

可做豆腐味增湯。

2. 小鳥や豆腐が好き。

喜歡小鳥和豆腐。

3. 他の作物としては,エンドウ豆,大豆,ひら豆,なす,玉ねぎ,きゅうり,綿,亜麻などがあります。

还有其他农作物如豌豆、小扁豆、茄子、洋葱、黄瓜和棉花、亚麻。

4. アフリカは,綿花のほかに,茶,コーヒー,砂糖,カカオ,南京豆,生花,食肉,やし油,木材など,多くの農産物を輸出しています。

非洲除了棉花之外还输出茶叶、咖啡、糖、可可豆、落花生、鲜花、肉类、棕榈油、木材和其他多种农产品。

5. アフリカは,綿花のほかに,茶,コーヒー,砂糖,カカオ,南京豆,生花,食肉,やし油,木材など,多くの農産物を輸出しています。「

除了棉之外,非洲还输出茶叶、咖啡、糖、可可豆、落花生、鲜花、肉类、棕榈油、木材和其他多种农产品。

6. 家業の豆腐屋が私の人生を

磨难能改变你一生 我这一生 你知道的 我在豆腐厂长大

7. あ、お豆腐買うの忘れてた。

噢,我忘记买豆腐了。

8. エミリーは夕食に豆腐をたべた。

艾美莉晚餐吃了豆腐。

9. 私はシアトルの豆腐屋で育ちました

我在西雅图的一家豆腐厂里长大

10. オーガニックミートや 豆腐を食べるべきなのか?

是该食用有机肉制品呢? 还是该吃豆腐?

11. 木綿の父親。

木綿的父親。

12. 家業の豆腐屋が私の人生を 変えました

磨难能改变你一生 我这一生 你知道的 我在豆腐厂长大 那是一个家庭作坊

13. 店の壁いっぱいに豆腐料理の写真を貼って お客さんを混乱させました 豆腐レストランだと勘違いさせてしまったのです

她做了这种 豆腐料理墙 然后顾客们都很疑惑, 因为他们都觉得这是一家餐馆

14. 劉安が洪水の後に塩分の多い地中で柔らかくなった大豆を使い、豆腐を作った。

劉安由洪水後、在濕鹹地中泡軟的黃豆,製出豆腐。

15. 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。

我以前不知道豆腐这么好吃。

16. ひどい出来でした この豆腐屋が私の原点です

报废了 不过不管咋说 豆腐就像我的根 基本上

17. 特技は料理で、好物は杏仁豆腐といった乳製品など。

擅長料理,最喜歡像是杏仁豆腐等乳製品。

18. うれしいことに、パラグアイではヘチマ産業は上向きであり成長中だ。 OIPICなどのNGO[スペイン語]もこの農法を大豆・木綿産業とも張り合えるとして奨励している。

好消息是,丝瓜产业在巴拉圭正在兴起与成长,有些非政府组织像是OIPIC[西文]便推广家庭以丝瓜种植维生,以便能与大豆与棉花产业竞争。

19. 変わった色の豆腐だったら食べるという人もいます

如果这是一块颜色奇怪的豆腐,你们中的一些人就吃了

20. 好きな食べ物は家庭料理全般で特に揚げ出し豆腐が好き。

喜歡的食物是所有的家庭料理,尤其是油炸豆腐。

21. 好きな食べ物はパイナップル、肉料理(特にステーキ)で、嫌いな食べ物は豆腐、牛乳。

喜歡的食物是鳳梨、肉料理(尤其是肉排),討厭的食物是豆腐、牛奶。

22. 『ジャックと豆の木』(英: Jack and the Beanstalk)は、イギリスの童話。

《傑克與豌豆》(Jack and the Beanstalk)是一則英國童話,它是最著名的傑克故事。

23. しかし,豆腐の製造と包装をだれが取り仕切ったらよいでしょうか。

可是,谁去监管豆腐的制造和包装呢?

24. カーギルもアフリカでの木綿買い付けを行っている。

嘉吉公司也在非洲採購棉花出口。

25. 豆腐は元はこんな大きな塊で 父は手でこれを切り分けていました

豆腐出来时很大一块 然后我爸就会用手把它们切开.

26. 木綿も用いられていたかもしれません。

此外,棉花也可能用来做衣服。

27. 庶民は木綿製もしくは麻などの衣服を着用した。

平民只好穿著由木綿及麻製成的衣服。

28. 私たちは父が 豆腐に重石をのせ 切る姿を見ていました 鮮やかな包丁裁きでスッスッスッと

再来说 我爸 把那么一大块豆腐切开 像刀切一样 嚓 嚓 嚓 “哇哦~”

29. 父親が不在の間,3人の子供が朝早くから元気よく豆腐造りの手助けをしました。

这位男子的三个孩子在父亲离家时每早参加制造豆腐的工作。

30. 木綿よりも目が粗く,軽量の織物になるものは何ですか。

什么比棉花还粗糙,作起料子来,却柔软轻盈?

31. どの人も綿布を木枠にはめて,針と糸でレースを作り上げます。

他们只须用一块棉质的布,放在一个木架上,然后用针线就可以绣出这种蛛网状的刺绣来。

32. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。

他们主要输出的产品是纺织品,尤其以丝绸和绵为主。

33. また南寧市において鉛塊300トン、石炭200トン、木綿500梱、綿糸321トン、鉄30トン、鉄棒14本、錫60トンの軍用物資を鹵獲した。

同時在南寧城內擄獲了鉛塊300噸、煤炭200噸、棉花500捆、棉線321噸、鐵30噸、錫60噸等軍需物資。

34. 豆花の由来は諸説あり、少なくとも三つの異なる説があるが、いずれも漢の淮南王劉安と関係している 劉安が不老長寿の薬を求め、煉丹術で豆乳を用いて丹薬を作ろうとしていた時に豆乳が偶然石膏に触れて豆腐が形成された。

豆花的由來眾說紛紜,但傳說常與漢淮南王劉安有關,至少有三種不同說法: 劉安求長生不老之藥,在煉丹時以黃豆漿培育丹苗,豆汁偶與石膏相遇,形成豆腐。

35. ムーア人がスペインに木綿栽培法をもたらしたのは9世紀のことである。

大约9世纪的时候,摩尔人将棉花种植方法传到了西班牙。

36. ウール,木綿,絹,化学繊維の織物から様々な興味深い服が作られます。

他们以羊毛、棉布、丝绸和人造丝制成令人喜爱的种种服装!

37. アメリカでは2万5000の木綿農家が毎年20億ドルの補助金を受け取っている。

美國的二萬五千名棉花種植者有高額的補貼,每年共計二十億美元。

38. 江戸時代、讃岐の国では塩・砂糖・木綿が特産で、「讃岐三白」と呼ばれていた。

江戶時代時,讚岐國的主要特產是棉花、鹽、砂糖,合稱「讚岐三白」。

39. 囚人たちはすり切れた木綿の服を与えられ,独房に監禁されました。

犯人会被关在一个牢房里,穿的是破旧的棉衣。

40. 初期の箸は,腐りやすい木や竹で作られていたようです。

由于早期的筷子*大多是用木枝或竹枝造成的,所以,要肯确地找出筷子在什么时候首次被人使用,几乎是不可能的事。

41. 1901年にギリシャのアンティキティラ島の沖で,海綿を取るため海に潜っていた人たちが,古代ローマの難破船から腐食した物体を引き上げた。

1901年,在希腊小岛安提凯特拉附近,潜水采集海绵的人从一艘古罗马沉船上打捞到一件受到腐蚀的人工制品。

42. この他にも、フェアトレードの木綿で作られたシャツやその他の製品を盛んに宣伝している。

它还大幅增加购买使用公平贸易棉花的衬衣和其他产品。

43. カルシウムを多く含む食品は,牛乳,ヨーグルトやチーズなどの乳製品,イワシやサケの缶詰(骨ごと食べられる),アーモンド,オートミール,ごま,豆腐,緑色の葉野菜などです。

钙质丰富的食物包括牛奶、奶类产品如酸乳酪(优酪乳)和奶酪(起司)、沙丁鱼和鲑鱼罐头(连鱼骨一起吃)、杏仁、燕麦片、芝麻、豆腐和深绿色蔬菜。

44. 同時に駿豆鉄道線(現在の伊豆箱根鉄道駿豆線)が乗り入れ。

同時,駿豆鐵道線(現在的伊豆箱根鐵道駿豆線)開通至此站。

45. 大町一丁目は古手(古着)、大町二三四丁目は絹物・木綿・小間物、大町五丁目は油である。

获神,一也;有民,二也;令德,三也;宠贵,四也;居常,五也。

46. 老朽化により、木製の柱の内部が腐食していたことが原因と見られる。

後經查證,鳥居老化崩塌系因木質柱子內部腐蝕造成。

47. その中で最も強い牽引糸は,木綿より軽く,同じ重さの鋼鉄より丈夫で,ケブラーより強靭です。

论重量,牵丝比棉轻;论强度,它比同重量的钢丝强;论韧度,它比凯夫拉尔纤维更高。

48. フセインによれば、米、レンズ豆、ひよこ豆、金時豆、黒目豆、パスタを使った料理とオートミール粥が食事だという。

Hussain 表示他们提供的餐点包括米饭、小扁豆、鸡豆、红腰豆、眉豆、意大利面和粥。

49. 化学的性質が木綿と似ているため,当時使われていた染料のほとんどで染色できました。

人造丝织物的化学成分跟棉相似,大部分当时已有的染料都管用。

50. 18 納豆 ― 日本ならではの大豆食品

19 失职父亲与日俱增

51. その上,国際的な景気の低迷で,アルゼンチンの木材,大豆,果汁,牛肉,チーズなどの価格はすでに下がっていました。

使阿根廷的养禽户感到震惊的是,巴西商人以较低的价格把鸡卖给布宜诺斯艾利斯的超级市场。 阿根廷早就卷入了世界经济衰退的漩涡中,木材、大豆、水果汁、牛肉和干酪的价格暴跌。

52. そんな環境で私は育ちました シアトルの小さな豆腐屋です この小さな部屋で育ったようなものです 写真には成長した私が映ってます

但是, 不管怎样, 我就在这儿长大 这家西雅图的小豆腐作坊 当时大概就这样: 小房间 我在这儿长大 照片里显得我很大

53. 男前豆腐店青森工場(かつてあった「豆仙人.」<青森天狗>の工場を買収し、稼働を開始していたが、原料などの高騰による不採算を理由に、生産拠点の見直しにより2008年(平成20年)3月末をもって操業が停止された。

男前豆腐店青森工場(以前為「豆仙人/青森天狗」的工場,不過由於原材料的價格不斷上昇的緣故,以及對生產據點的重新評估,於2008年(平成20年)3月停止運作。

54. 豆花の味を決めるのは、豆乳と凝固剤を合わせる時の温度コントロールと、沖豆花の速さと技巧である。

而豆花美味的技巧就出於豆漿與凝固劑融合的溫度控制,以及沖豆花的速度與技巧。

55. 普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。

所用的纱线通常是棉纱——幼纱织幼细通纱,粗纱织较粗的通纱。

56. ウールは木綿や亜麻よりは目が粗いのですが,密度が小さいために軽量の織物を製造することができます。

虽然羊毛比绵和麻要粗糙,它那并不密集的纤维却能纺织成柔软的衣料。

57. OVA版では、隊の皆に納豆を振る舞い、ペリーヌから「腐った料理を出しての嫌がらせか」と誤解による抗議を受けており、TV版でも似たような展開が見られた。

OVA版向全隊介紹納豆時,佩琳便曾誤會其為「腐臭料理」,動畫版中也有出現類似的一幕。

58. 1)模様部材はかんなで滑らかにした後,型から取り出し,模様を作るためににかわで接着し,木綿ひもで締めます。

1)用刨子把木条刨滑后,工匠从模子里拿出木条,把木条黏合起来,构成某个图案,然后用棉线把木条束好,这就成了制造寄木 的基本单元。

59. 全国納豆協同組合連合会2009年「納豆の日」記念ソング「ナットウエンジェル」を発表。

全国納豆協同組合連合会2009年為「納豆之日」的紀念歌發表「納豆天使」。

60. 包装用の詰綿

包装用棉绒(堵缝)

61. 未加工のカカオ豆

未加工可可豆

62. 海綿状の部分

类似海绵的结构

63. それだけでなく,木材チップは腐敗すると,メタンガス,つまり地球温暖化と関連のある温室効果ガスを発生します。

而且当木屑分解时,会释放出甲烷,这是一种会加速温室效应的气体,这种气体跟全球气温上升有密切的关系,而造纸商就把这些木屑转化成好的用途。

64. 魔法 の 豆 だ って...

但 這些 是 魔豆...

65. 君 の 豆 だ よ ビーンズ

給你 的 豆子 豆豆

66. 手動式コーヒー豆ひき器

手动磨咖啡器

67. また、納豆も好む。

另外也喜歡納豆。

68. 綿繰り機のおかげで、生綿の生産量は1800年以降10年ごとに倍になっていった。

受惠於軋棉機的發明,原棉的產量在1800年後每十年增加一倍。

69. ある報告によると,「1998年までに,米国で栽培されるトウモロコシの25%,大豆の38%,綿花の45%に遺伝子操作が施され,それらの作物に除草剤耐性,あるいは独自の殺虫特性が付与されて」います。

一份报告指出:“时至1998年,美国有百分之25的玉米、百分之38的黄豆、百分之45的棉花的基因组合经过改良,令这些农作物能抵受除莠剂的毒性,或者令农作物能自发制造杀虫剂。”

70. シベリアの科学者たちは,腐った木やその残りかす1トン分から,5グラムのプラチナ,200ミリグラム近い金,また3キロの銀を採取した。

从一吨的残留物质中,西伯利亚的科学家可以提取5克的铂(白金)、200毫克左右的黄金以及3公斤的银子。

71. 輸出品: 綿花,ウール,金,水銀,ウラン

出口产品:棉、羊毛、黄金、水银、铀

72. プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。

加一些天然酸奶和豆浆。

73. 豆 の 匂い が する ぞ ラント

我 闻到 了 人豆味 小 矬子

74. 学者たちは一般にいとすぎを推しています。 いとすぎはたいへん腐食に強く,非常に耐久性のある樹木です。

学者也大都同意把“戈费”译作柏树。 柏树木质好,坚韧耐用,耐腐性极强。(

75. 18 世界を旅した豆

18 走遍世界的豆子

76. 苦手な食べ物は納豆。

討厭的食物是納豆。

77. 発酵食品である納豆(糸引き納豆)とは関連性がないが、混同されることがある。

甘纳豆与发酵食品纳豆并没有关系,却经常被混淆。

78. さなぎは40個から100個単位で,ダンボール箱の中,綿と綿の間に丁寧に詰め込まれます。

通常每盒大约放40至100个虫蛹。

79. 官位は従五位下伊豆守。

官位是從五位下伊豆守。

80. 家屋の耐久性向上 部屋中に暖かい空気を充満させることによって、木材中の含水率を下げ、腐食しづらくなる。

提高住宅的耐久度 藉由讓房間充滿溫暖乾燥的空氣,可以減少木材中的含水量,使之不易腐壞。