1. 写本を書き写す作業は幾世紀にもわたって継続されました。

抄写抄本的活动延续了多个世纪。

2. グーテンベルクは,修道士が聖書を書き写す際に使っていた,ラテン語のゴシック文字を自分の本の字体に選びました。

首先,古腾堡选定用哥特式字体的拉丁语字母,也就是修士用来抄写圣经的花体字。

3. ドイツではヒトラーの迫害を受けていた間,研究記事を騰写版で刷ったり,タイプで複製したり,場合によっては手で書き写すことさえしました。

在希特拉统治期间,德国的见证人大受逼迫;当时他们将研读的文章加以油印,用打字机打出或有时甚至用手抄写。

4. この語に先行する言葉が英語のnに当たる字母で終わっているので,書き写す際に間違ってこのnが重複して記入されたようである。

由于eʹpi·oi前面那个词的最后字母是‘n’,因此抄写员很可能多写了一个‘n’。

5. 研究の手引き書にある質問を単に手紙に書き写すのではなく,キャシーはそれらの質問を用いて解答用紙を作り,答えを書くための欄を設けました。

凯西不是单从圣经辅助刊物里把问题抄下来,而是另自想出一连串的问题,写在纸上,每个问题下面都留有空格供填写答案之用。

6. この並外れた記憶は,一部の囚人が逮捕前に霊的食物を手で書き写す作業をしていたことによる場合もありました。 ―132,133ページの「複写の方法」という囲みをご覧ください。

对某些弟兄来说,这种异乎寻常的记忆力,是由于入狱前有份做抄写灵粮的工作。( 参看第132-133页“复制方法”的附栏)

7. 旧約聖書の信頼性について」(英語)という本によれば,その正確に書き写す作業には,「時代後れになった文法上の形式やつづりを時代に合わせること」が含まれており,それは「古代近東で一般に行なわれていた作業」でした。

旧约圣经的可靠性》(英语)指出,准确的抄写过程牵涉到“更正过时的语法和字词的拼法,这种做法在古代的近东地区十分普遍”。