1. 1991年4月 - 株式会社CBS・ソニーグループの株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント(SME)への商号変更を機に、レーベル名をSony Records(ソニーレコード)に変更。

1991年4月-「CBS・Sony股份有限公司」與「Sony Music Entertainment 股份有限公司」進行商號變更時,將「CBS・Sony Record」變更為「Sony Records」。

2. 彼らは地域社会内でも更生し,エホバの証人のクリスチャン会衆内に全く溶け込んでいます。

他们在社区中成为改过自新的人,与耶和华见证人的基督徒小组也融洽无间。

3. そして2007年6月30日、社名を「東芝EMI株式会社」から「株式会社EMIミュージック・ジャパン」へ変更。

2007(平成19)年6月30日,社名由東芝イーエムアイ株式会社改為「株式会社EMI音樂・日本」。

4. この作品ののち、2000年に株式会社ワープは株式会社SuperWarpへと商号変更を行った。

透過這個作品, 讓WARP股份有限公司在2000年時也改名為SuperWarp股份有限公司。

5. 1929年(昭和4年)8月、合資会社電興無煙炭商会は社名を東京無煙炭株式会社へと変更し、煉炭の製造販売へと進出。

1929年(昭和4年)8月,合資会社電興無烟炭商会的社名变更为東京無烟炭株式会社,从事练炭的製造与销售。

6. ただし、登録会社の納税者番号や会社名を別のものに変更することはできません。

您不能將稅號和公司名稱從一間立案公司改為另一間。

7. 裁判官からは,『この者は,更生の見込みのない,社会にとって危険な人物だ』と言われました。

法官形容我是个无可救药的人,是危害社会的坏分子。

8. 1952年 富山工場を合資会社三陽玩具製作所に名称変更。

1952年 將富山工場改名為合資公司的三陽玩具製作所。

9. 凸版印刷グループ 東洋インキ製造株式会社 株式会社リーブルテック(2009年11月に東京書籍印刷株式会社より社名変更) 東京書籍からはもちろん、それ以外の出版社からも幅広く受注する。

凸版印刷 东洋油墨制造有限公司 株式会社リーブル科技(2009年11月东京书籍印刷株式会社变更名称),当然除东京书籍以外的出版社也广泛地接受订货。

10. 2014年5月には新たに「株式会社AICプロジェクト」(2016年5月に「株式会社セイバープロジェクト」に変更)を設立し代表取締役となっている。

2014年5月,根岸另行執行董事,成立「株式會社AIC Project」(後在2016年5月改名「株式會社Saber Project」)。

11. 1963年道北日報社に社名変更。

1963年社名变更为道北日報社。

12. 1942年(昭和17年) - 商号を日蓄工業株式会社(Nitchiku Kogyo K.K.:通称ニッチク)に変更。

1942年 - 商號變更為日蓄工業株式會社(日蓄工業株式会社;Nitchiku Kogyo K.K.。

13. 本社 熊本県山鹿市山鹿1782 1956年には、全酒類卸の本田商事有限会社を設立し、1960年に千代の園酒造株式会社に組織変更する。

本社 - 熊本縣山鹿市山鹿1782 1956年設立本田商事有限公司,1960年變更為千代之園酒造株式會社。

14. 会社は淫売婦を雇い随所に淫売店を開業させ更に賭博を奨励。

3 公司僱傭賣春婦,處處開設賣淫店,更鼓勵賭博。

15. 不平等な社会 ― どう生きるか

在不平等的世界挣扎求存

16. 内務省の社会局・衛生局が前身。

前身是內務省的社會局、衛生局。

17. 可是,为了准备迎接更多感兴趣人士前来参加聚会,社方鼓励我们以姓氏相称。

可是,为了准备迎接更多感兴趣人士前来参加聚会,社方鼓励我们以姓氏相称。

18. 協力関係は社会的近接さのみで変更の影響を受けないが、参加者の社会的な近接さが低い場合、協力し合えればハイリターンを得られる。

我们发现,当参与者的社会亲密程度较低时,返回更高的增强合作;同时,合作不仅仅受社会亲密程度变化的营销。

19. 2007年(平成19年)10月1日:日本郵政公社が解散して、日本郵政株式会社及び日本郵政グループの4社(郵便局株式会社 郵便事業株式会社、株式会社ゆうちょ銀行、株式会社かんぽ生命保険)に移管・分割される。

2007年(平成19年)10月1日:日本郵政公社解散,成立日本郵政株式會社及日本郵政集團四4社(郵便局株式會社、郵便事業株式會社(日语:日本郵便)、株式會社郵貯銀行、株式會社簡保生命保險)。

20. 10月1日:東京地域本社を東京支社に名称変更。

10月1日:東京地區本社更名為東京支社。

21. 本文认为,这种概念上的不一致使人们无法对公民社会获得更深入的理论理解。

本文认为,这种概念上的不一致使人们无法对公民社会获得更深入的理论理解。

22. 若さや若々しい容姿がもてはやされる社会では,まだ更年期を経験していない女性はややもすると更年期を恐れます。

要是文化背景特别注重青春的价值和年轻的外貌,将要停经的妇女就往往会感到困扰不安。

23. 関係会社 関連会社 持株会社 子会社 持分法適用会社 連結決算

信托交易结构 股权交易结构 债权交易结构

24. 国旗からは赤い星が取り除かれ、社会主義的な国章も変更され、セルビアとモンテネグロの象徴の入った双頭の鷲の紋章に変更された。

國旗中的紅星被去除,帶有社會主義色彩的國徽也進行了修改,改為象徵塞爾維亞和黑山的雙頭鷹的紋章。

25. 本文献は、プログラムのロジック・モデルに基づくSEシステム・アプローチを示している。 このモデルは、入力要因 (強い社会的ビジョン、機会の有効性、リソースの最大化)、スループット戦略 (起業志向、批判的思考スキル、ネットワーキング・キャパシティの構築)、マイクロ、メゾ、マクロのレベルでのSEの結果コンポーネント(生活の向上コミュニティの構築、社会の改善)を識別する。 また、社会起業家としてコンテキスト変更計画の重要性を議論する。

为了应对这些挑战,提出了公益创业这个新的思路,本文在项目逻辑模型的基础上从体系的角度提出了一个公益创业途径,这个模型发现了输入因素(社会远见、利用机会、资源最大化)、有效产出战略(创业方向、批判性思考的能力、网络、能力建设)以及公益创业成果在宏观层次、微观层次和细观层次上的构成(提高人们的生活、社会建设、社会提高),本文也讨论了作为社会企业家要针对环境的变化进行规划的重要性。

26. 同年8月にゲーム企画・制作事業の更なる強化と、ネットワークサービス、電子商取引の新規事業展開を図るため、第三者割当増資を実施し、株式会社ウィズの子会社となる。

同年8月,為了強化遊戲企劃及製作事業並推展網路服務、電子商務等新事業領域,實施了第三方認購增資,成為 株式会社ウィズ( WiZ Co.,Ltd.)之子公司。

27. 2019年1月1日付でDynabookに社名変更。

2019年1月,更名Dynabook。

28. 国光生命保険相互会社取締役も務めた。

亦擔任過國光生命保險相互保險公司的董事。

29. ライオンは,ネコ科の中で唯一社会生活を営む種です。

狮子是猫科动物中惟一的合群动物。 狮子的社会单位是“群”。

30. タイヤ更生用ゴム材料

翻新轮胎用橡胶材料

31. 最も賢い処世術は社会的因襲を軽蔑しながら、しかも社会的因襲と矛盾せぬ生活をすることである。

最光明的处世方法是既蔑视社会的因袭,又过着与社会的因袭不相矛盾的生活。

32. 複雑適応系の例には、証券取引、社会的昆虫や蟻の巣、生物圏・生態系、脳・免疫系・細胞・胚の発生、あるいは製造業など人間の文化における社会集団をベースとする試み全般、政党やコミュニティといった社会システムなどが挙げられる。

複雜適應系統的範例,包括:股票市場、群居昆蟲和螞蟻群落、生物圈和生態系統、大腦和免疫系統、細胞和發育中的胚胎、製造業、和任何以人類社會團體為基礎的文化和社會制度〈例如:政黨、或社區〉。

33. 1934年 - エルナー電子株式会社がアルミ電解コンデンサを生産・販売開始。

1934年 - ELNA電子公司開始生產及販售鋁電容器。

34. 1946年、ユニリーバの子会社である連合アフリカ会社の社長であるフランク・サミュエルは、当時イギリスの保護領であったタンガニーカで大量の植物油を生産するために、落花生を大規模に栽培するアイデアを考え付いた。

1946年,聯合利華的子公司聯合非洲公司負責人弗蘭克·塞繆爾(Frank Samuel)提出了在英國託管下的坦噶尼克(現坦桑尼亞大陸)培養花生生產植物油的想法。

35. 他们被象征性地喂养和照顾, 然后家族会在这时候 将实行一些仪式上的指令, 告知社区里更多的人 他们的一个成员正在经历“轮回” 从生到来世 这被叫做"Puya"。

他们被象征性地喂养和照顾, 然后家族会在这时候 将实行一些仪式上的指令, 告知社区里更多的人 他们的一个成员正在经历“轮回” 从生到来世 这被叫做"Puya"。

36. 実は 学生の頃 私は製薬会社の モルモットをやっていました

在我刚上学时 我当过 药物工业的实验小鼠

37. 人間味のない会社にとって,一生懸命に働く社員は会社という機械の中の歯車でしかなく,擦り切れたら取り替えられるだけなのです。

在缺乏人性的公司看来,勤恳工作的雇员只是公司的运作大轮上的小嵌齿而已;小嵌齿一旦损坏,就会被更换了。

38. 様々な生活様式によってばらばらになった社会です。

人们采纳各种不同的生活方式,导致社会分崩离析。

39. 社会的学習とは視覚的な 窃盗であり ジレンマを生みました

两难局面的出现是因为 社会学习实际是一种观察性窃取

40. 1937年 5月 - 会社設立(太陽ストレート株式会社)。

1937年5月 - 公司成立(太陽Straight公司)。

41. 専門は数理マルクス経済学、厚生経済学、社会選択理論、ゲーム理論。

專長為數理馬克思經濟學、數理經濟學、福利經濟學、社會選擇理論、博弈論。

42. 社会は母系社会から父系社会に移る過渡期だったと考えられる。

社会处于母权制向父权制过渡阶段。

43. 短期で成長しますが その後多くの社会は歴史的に 好況が全くなかった状態より更に悪い状態に陥ります

虽然你能暂于短期中加速,但大部分社会, 从历史角度看,都落得个极惨的结果,几乎都被打回原点。

44. かほく市に本社を置く PFU は富士通の完全子会社であり、イメージスキャナの生産では世界トップシェアである。

總部位於河北市的PFU(日语:PFU)是富士通的全資子公司,也是世界最大的影像掃描器生產企業。

45. アクセラパートナーズ株式会社代表取締役、日台通コンサルティング株式会社代表取締役、株式会社eWeLL取締役、社会起業大学理事、湘南塾発起人。

Axela Partners株式會社董事長、日台通Consullting株式會社董事長、eWeLL株式會社董事、社會起業大學理事、湘南塾發起人。

46. 2004年に社会学部にメディア社会学科を増設。

2004年 社會學部增設媒體社會學科。

47. 1933年(昭和8年)三鱗煉炭原料株式会社株式会社は、社名を三鱗無煙炭株式会社と改める。

1933年(昭和8年),三鱗煉炭原料株式会社株式会社的社名变更为三鱗無烟炭株式会社。

48. 会社法 一般的な営利社団法人である会社について規定する法分野であり、現在は会社法(平成17年法律第86号)により規定される(会社法の施行前は本法旧第2編会社、旧有限会社法、旧株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律等)。

主要载体为公司法(平成17年法律第86号),该法律施行前,其主要内容为《商法》第2编“公司”、原《有限会社法(日语:有限会社法)》、原《关于股份会社监查等商法特例的法律(日语:株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律)》等。

49. 発売元のクエイクも、この1位獲得で自信を深め、これを機に体制を刷新し、商号をクエイク株式会社から、レーベル名のEXIT TUNESにあわせたエグジットチューンズ株式会社へ変更、その後の経営の方向性を決定付けることになる。

QUAKE也因為這個成功而倍感自信,著手更新公司體制,將原本商號QUAKE、商標EXIT TUNES改為EXIT TUNES株式會社(エグジットチューンズ株式会社),並將之後的營運目標確定於VOCALOID。

50. 有限会社不二印刷(現株式会社メディアグラフィックス)を設立。

成立有限会社不二印刷(現更名為MEDIA GRAPHICS INC.)於印刷事業領域嶄露頭角。

51. 2017年現在のキティグループ企業は、芸能事務所機能を受け持つ株式会社キティ、株式会社キティ・フィルム、株式会社キティエンターテインメント、株式会社キティパブリッシング/キティ伊豆スタジオ。

2017年現在,Kitty GROUP的旗下子公司有株式會社Kitty專門掌管演藝事務所的經營、株式會社Kitty film、株式會社Kitty entertainment、株式會社Kitty出版/Kitty伊豆工作室。

52. 店舗企画会社、映画館、印刷会社等に勤務。

先後在店舗企画会社、電影院、印刷会社等工作。

53. 2002年-2003年の『真・女神転生Dチルドレン ライト&ダーク』では、制作上の都合やスポンサーの意向で第27話から制作スタジオが他社(スタジオコメット)に変更された。

2002年至2003年,《真·女神轉生D 惡魔之子 光之書與闇之書》由於製作狀況及出資者的意向等因素,自第27話起轉由STUDIO COMET製作。

54. 東レ総合研修センター - 関連会社や海外研修生を集めて人材育成。

東麗總合研修中心 - 相關企業與海外研修生的人材培育。

55. 戦後は、社会党左派の理論集団社会主義協会に継承され、日本社会党、総評の路線形成(いわゆる日本型社会民主主義)に大きな影響を与えた。

战争结束后,对日本社会党左翼理论团体的继承者社会主义协会、日本社会党、日本劳动组合总评议会的路线的形成(所谓的日式社会民主主义)有重大影响。

56. ドイツ - ギド・ヴェスターヴェレ外相は、今回の核実験を強く非難し、国際社会は北朝鮮に対する更なる制裁を検討すべきであると述べた。

德國外长威斯特威勒强烈谴责朝鲜核试验,认为国际社会应考虑进一步制裁朝鲜。

57. 成功を収めている更生プログラム

成功的康复计划

58. ただし、その会社の信用状態が [待機中] に変更される前に有効だった広告については引き続き有効で承認済みです。

但是,在公司的信用状态更改为“暂时保留”之前有效的所有广告仍将保持有效状态并获得批准。

59. 変更処理、キャンセル、フライト関連のクレームや苦情の処理など、予約に関するカスタマー サポートは、該当する航空会社またはオンライン旅行代理店が行います。

相关航空公司或在线旅行社将就您的预订提供客户服务,包括办理变更和退订,以及处理与您的航班相关的任何起诉或投诉事宜。

60. 他にも一般生産会社を本当に たじろがせる問題があります。

还有很多因素会使 通用(非专利)药品制造商望而却步

61. ダビデ自身,一時は社会ののけ者としての生活を強いられました。

大卫本人便曾有一个时期颠沛流离、备尝艰辛。 但是他却享有生活的必需品。

62. 製薬会社MGN(メディカル・ガーデンネーチャー)の子会社である、キクチ・マーケティング営業部第8課所属の平社員。

製藥公司MGN的子公司菊池市場行銷公司營業部第8課的普通職員。

63. 人を更生させる真理の力

真理具有使人康复的力量

64. 結果は仮説を証明しており、市民の関与のチャンスを下げる社会経済的な生活不安ではなく、社会的なネットワークの質と社会的価値の所属性に対する主観評価へのマイナスの影響を与えることがわかった。

研究结果证实脱离社会的感觉会对公民参与产生负面影响,而且还进一步说明, 并非是由于社会经济不稳定本身 而是由于社会经济不稳定对社会联系网的质量的主观评价 以及 个人社会归属感和社会价值感的负面影响削弱了公民参与的积极性。

65. 1949年業務提携し「鳥取大丸」に社名変更、1975年現在地に移転。

1949年業務合作,更名為「鳥取大丸」,1975年移至現址。

66. 主管する特殊法人は2018年4月1日現在、日本電信電話株式会社、東日本電信電話株式会社、西日本電信電話株式会社、日本放送協会、日本郵政株式会社、日本郵便株式会社の6法人である。

2018年4月1日主管之特殊法人(日语:特殊法人)有日本電信電話株式會社、東日本電信電話株式會社(日语:東日本電信電話)、西日本電信電話株式會社(日语:西日本電信電話)、日本放送協會、日本郵政株式會社、日本郵便株式會社(日语:日本郵便)等六法人。

67. 株式会社ロフト(英: THE LOFT CO.,LTD.)は、生活雑貨を扱うチェーンストア「ロフト」を運営する企業。

株式會社Loft(日语:ロフト,The Loft Co., Ltd.)是經營生活雜貨連鎖店「Loft」的企業。

68. 音楽制作会社・P.M CREATORSの社長。

音楽制作会社・P.M CREATORSの社長。

69. 自己の参照と心理的な距離研究の基礎と、社会的ジレンマ論と同様、著者は、社会的、時間的な組み立て効果について仮説派生しています。

行为的类别决定了与之相关的社会营销的效率。 然而,由于影响规模较小且缺乏全局性的影响,表明社会和时间框架在社会营销中并没有与之相当的影响。

70. 最初の会社は アドバンス・バイオ・エクストラクト社(ABE)

第一个企业名为Advanced 生物提取物有限责任公司。

71. 1892年、所有する会社をまとめて、カーネギー鉄鋼会社を創業。

1892年,公司改名為卡内基钢铁公司。

72. 最初に入社した会社 (株式会社グッデイ) やその次の会社 (後述するSRA OSS) でも開発を全面的に支援していたと述べている。

最初进入Good-Day公司(株式会社グッデイ)后来到另外一家公司(后述称为SRA OSS) 开始全面开发该软件。

73. この点で研究者たちの間で「社会革新」、「社会的起業家精神」、「企業の社会的責任(CSR)」、「社会事業」、「積極的な非営利団体」、「社会的事業」が財政上持続可能な社会サービスにおける解決法を提供できるかどうかの議論が始まっている。

在这一方面,学者们开始讨论是否“社会创新”、“社会企业家精神”、“企业社会精神”、“社会企业”、“非营利创业”和“社会化商业”能为财务可持续的社会服务提供解决方案。

74. また当初より「テレビ愛媛」の愛称で県民に親しまれてきたが、2004年10月1日をもって愛称として使われてきた「テレビ愛媛」を正式社名とし、「株式会社 テレビ愛媛」に商号を変更した。

開播之初名稱為「愛媛放送株式會社」,但其愛稱「愛媛電視台」反被縣民認為較親切,于2004年10月1日正式改名為「愛媛電視台」。

75. Fuji Xerox of Shenzhen Ltd.(中国 深圳) レーザープリンタ、複写機/複合機、および消耗品の生産子会社。

Fuji Xerox of Shenzhen Ltd.(中国 深圳市) 负责生産激光打印机、复印机/多功能机、以及其消耗品的子会社。

76. 1983年に音楽制作会社ビーイングのボーカルスクールとして開設されたBeing音楽振興会が、2009年9月1日より名称変更し、新たなアーティストの発掘・養成を行う事を目的とした音楽学校である。

在1983年以音樂製作公司Being的聲樂學院開設了Being音樂振興會,2009年9月1日起變更名稱,是一所以挖掘新藝人、培訓為目的的音樂學校。

77. この会社の社長は誰ですか。

这家公司的老板是谁?

78. 子会社として、タイムズ広島株式会社(広島県内のエリアフランチャイズ事業)とタイムズサービス株式会社(駐車違反取締り業務)を設立。

設立子公司Times廣島株式會社(廣島縣內的區域連鎖事業)和Times Service株式會社(違規停車取締業務)。

79. 社会主義人民戦線(リトアニア語: Socialistinis liaudies frontas)はリトアニアの社会主義政党。

社会主义人民阵线(立陶宛语:Socialistinis liaudies frontas)是立陶宛的一个共产主义政党。

80. 2015年4月1日に、社名を「バンダイナムコゲームス」から「バンダイナムコエンターテインメント」 (BANDAI NAMCO Entertainment Inc.) (略称:BNEI)に変更した。

2015年4月1日,萬代南夢宮遊戲更名為萬代南夢宮娛樂(BANDAI NAMCO Entertainment Inc.)(簡稱 BNEI) 。