1. アクセスしようとしているウェブサイトの読み込みに時間がかかった場合、または反応しなかった場合は、代わりにキャッシュリンクを使用できます。

如果您要访问的网站加载速度很慢或没有反应,则可改为访问相应的缓存链接。

2. デフォルトの継続時間が実際のブレーク時間より短い場合は、アド マネージャーによって残りの時間がスレートで埋められます。

如果預設時間長度比實際廣告時段短,Ad Manager 就會使用插入畫面填滿剩餘時間。

3. 値が 100% より大きい場合、配信済みインプレッション数の割合はキャンペーンの経過時間の割合よりも大きくなっています。

如果該值超過 100%,代表已放送曝光次數比例目前大於廣告活動中的經過時間比例。

4. コンバージョンの発生時間とタイムゾーンの時差によって、時間別レポートと日次などの長い期間のレポートに違いが発生する場合があります。

您可能会发现每小时报表与每日报表或以更长时段为时间间隔的报表之间存在差异,具体视转化的发生时间和时区之间的时差而定。

5. しかし内容や場所によっては,もっと改まった厳粛な,時には力強い語調で話さなければならない場合もあります。

可是,有时某些资料和场合可能需要你以一种较为庄重、严肃,甚至用有力的语调表达出来。

6. 値が 100% より小さい場合、配信済みインプレッション数の割合は現在、キャンペーンの経過時間の割合より小さくなっています。

如果該值小於 100%,代表已放送曝光次數的比例目前小於廣告活動經過時間的比例。

7. 時には,個人や家族が抱える福祉の必要について,ワード評議会全体,また場合によってはワードのそのほかの会員が知ることが有益な場合がある。

有时候,让整个支会议会或甚至支会其他成员知道某个人或家庭的福利需求,是有帮助的。

8. 別れてよかったと言える場合

分手焉知非福

9. ルカ 23:8,9)ぶしつけな質問をされる時には,黙って取り合わないのがよい場合が多いものです。

路加福音23:8,9)通常,应付无礼问题的好方法,就是不回答。

10. みんな野外奉仕に出かける時は,留置場で夜を過ごす場合に備えて歯ブラシと櫛を忘れずに持って行くようにしました。

传道时要随身携带牙刷和梳子,以防万一要在监狱过夜。

11. ヘルメットを取った時の竜馬は大抵の場合汗だくになっている。

當龍馬脫下頭盔時總是滿頭大汗。

12. ところがオペラ歌手の場合,いちばん脂が乗る時期は,25歳よりもずっとあとになります。

可是,就歌剧团的歌手来说,他们不到中年,也休想攀登到事业的高峰。

13. ノーティカル・レガシー号の場合のように,緊急事態が生じた時,「メーデー!

正如文章开头提到的例子,不论船只在什么时候、什么地方发出“Mayday!

14. テロリストによってC4が設置された場合、カウンターテロリストは制限時間内に起爆装置を解除できなければ負けとなる。

若時限之內恐怖分子未能成功安裝C4,則恐怖分子輸。

15. 一方、世界的な取引を行っている場合は、国によって時差があるため、時間帯を指定する意味はあまりありません。

如果您的业务遍布全球,则定位特定时间的意义可能就不是很大了,因为总会有些地方正好处于中午或下午五点。

16. 例によって2コントローラープレイヤーの場合はルイージになる。

(双人游戏中,第二玩家控制路易。

17. タイムゾーンの設定で特に注意が必要なのは、ルールの頻度設定で指定した時刻が、時差によって MCC アカウントと子アカウントとで別の日付になる場合です。

若規則的時段因時差而橫跨兩天,選取執行頻率時請特別謹慎考慮時區因素。

18. 時計とペア設定するスマートフォンが複数ある場合、または複数の時計を所有している場合は、次の点にご注意ください。

如果您想將多支手機與您的手錶配對,或您擁有多支手錶,請特別注意以下幾點:

19. この他にも大粮や位禄などが不足した場合や臨時の公事に必要な経費を確保する場合にも国充で賄う場合があった。

是否有繼承遺產,或接受某種報酬完全不明,但經濟上是充裕的。

20. 時間: 事業を営むと,大抵,会社勤めをする場合よりも時間を取られます。

时间:与公司的雇员比较,经营生意的人差不多总是要付出较多的时间。

21. 例えば,子どもが門限を破った場合,門限の時間を早めるといった具合です。

例如,他们要是过了规定的时间才回家,你可以把规定的时间再提前一点 作为处罚。

22. パイロットは操縦装置を操作する時,飛行機に乗っている場合と同じように,結果をリアルタイムで体感することができます。

飞行员调节控制器的时候,会在实际时间里感受到结果,就像身处真飞机里一样。

23. 例えば,国によっては,人が失業した場合,働いていた時の給料の80%という高額の失業補償が給付されます。

例如在某些国家中,一名失业男子所能领取的失业救济金可以高达他在职时薪金总数的百分之八十。

24. 設定した期間のサンプル数によっては、これらの指標のページ表示時間が通常よりも長くなる場合があります。

如果根據這些指標算出的網頁載入時間有時比您觀察到的還要長,這是因為所用日期範圍內的取樣數不同。

25. 土壇場まで後回しにしておいて,質の劣った仕事の言い訳にしようとする場合もあります。 そうすれば,「もっと時間がありさえすれば,うまくできたのに!」

把工作推延至最后一分钟才做也许可以作为工作质素恶劣的辩词,这样他就可以说:“只要我有多点时间就好了!”

26. それでも物によっては魔術で叶えるとコストが割に合わない場合がある。

魔術師則是指從事魔術活動,並且不將魔術濫用者。

27. 棄獣の場合は独角馬(チャイカを追っていた時)や奇眼鳥(トール達との戦闘時)などを利用していた。

所用的棄獸有「獨角馬」(追蹤嘉依卡時使用)、「奇眼鳥」(與托魯他們戰鬥時使用)。

28. 注: Gboard の [キー操作時の触覚フィードバック] をオンにしている場合は、[タッチ操作時のバイブ] もオンになっていることを確認します。

注意:如果 Gboard 的「按鍵觸動回饋」功能已開啟,請確認「觸控震動」功能也處於開啟狀態。

29. 冒頭で述べた男性の場合,習慣の力によって被った損失は,渋滞に巻き込まれた少しの時間だけでした。

文章开头所说的男子,习惯只不过叫他多花一点时间,在市镇繁忙的街道上堵车子。

30. 2つ以上の式を同じ会場で行なう場合,記念式の時間,会場や駐車場に出入りする時間を決めておく。

如果在同一个场地会有几群会众举行受难纪念聚会,就要跟其他会众的长老商量聚会的时间,以及怎样协调出席的人进出场地和停车场。

31. 「なあ、寮の門限って何時だっけ?」「21時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」

「喂,宿舍甚麼時候鎖門?」「九點。」「糟了,我們不跑回去的話就趕不及了!」

32. タップしようとした際に、誤って長押しとして認識されることがある場合は、この時間を長くすることをおすすめします。

如果您发现自己原本打算执行点按操作,但系统却将该操作误判为轻触并按住操作,那么建议您选择更长的延迟时间。

33. これにより『HSS』を長時間に渡って保つことができるが、その保持には大脳に大きな負担がかかるため、長時間の『HSS』を行った場合、10日前後の睡眠が必要となる。

但使用過後,就會睡上一段時間,長時間使用「HSS」可睡上10天。

34. 事故に遭ったり病気になったりして,一時的に,あるいはずっと働けなくなる場合もあります。

比如说,一个人遇上意外或患了病,就可能暂时或长期不能工作。

35. キーボードによってはオートコレクト機能がない場合もあります。

某些键盘不具备自动更正功能。

36. 5000度の炎をまとった斬撃を放つ場合と、炎を火炎放射器のように放つ遠距離場合がある。

以高達5000度的火焰斬擊敵人,也具有遠距離放射火炎的能力。

37. 多くの場合,謝ることによって平和な関係を取り戻せる

只要愿意道歉,往往就能和好如初

38. 今日のクリスチャンの若者で「王」の立場にある人はいないでしょうが,レムエルの母親の賢明な助言は今日の若者にとって,レムエルの場合よりもはるかに時宜にかなった助言です。

虽然,今天基督徒青年并不是“君王”,利慕伊勒的母亲提出的明智劝告,在今天却十分适用。

39. スレートの時間枠が動画の再生時間より長い場合は、動画がループ再生されます。

如果内容间隔超过视频时长,此视频将会循环播放。

40. 私の場合は,足の下の舗装道路が波打っているようで,時にはそれが30センチもの高さに感じられました。

我感觉脚下的路面好像波浪般荡漾,地平线起伏不平,相距有时高达一尺。

41. リンクを使用して写真を共有すると、ユーザーが撮影場所を追加した場合や、カメラの GPS によって撮影場所が写真に追加された場合に、写真の撮影場所が共有されることがあります。

当您使用链接分享照片时,如果您的设备预估了位置信息,那么位置信息可能会一并分享。

42. 例えばソ連では,作業中に浴びるマイクロ波の量が,1日8時間働く場合は10マイクロワット,2時間だけ浴びる場合は最高100マイクロワットと定められています。

例如,苏联的在职安全标准为一日工作八小时可接受十微瓦或两小时一百微瓦,但美国的标准却容许人暴露在一万微瓦之下!

43. 魔術的リアリズムと合わさって 時間の流れとともに 登場人物を 負のスパイラルが容赦なく 飲み込んでいくような 感覚を生み出している

和這本小說的魔幻寫實主義結合, 所產生的歷史感像是向下的旋渦, 角色們似乎都沒有能力從中逃脫。

44. 短距離の場合,時速50キロ以上で走ったクマもいます。

有些记录显示在短距离内,它们奔跑的时速竟高达50公里。

45. それと同時に,伝道の際にその聖書を使っても,訳文が理解しにくい場合が多いこともわかってきました。

同时,在传道方面运用这部译本使人意识到其中的译文颇难了解。

46. 電気陰性度が高い原子が金属元素であった場合、化合物は時に“metal-rich”と形容されることがある。

若低电负性的元素是金属,这氧化物有时被称作“富金屬氧化物”。

47. 19 昔の初期クリスチャンの時代には,統治体による決定が当座は理解しにくいという場合もあったかもしれません。

19 在基督教时代的早期,治理机构所作的某些决定可能在当时颇难了解。

48. 同様に、物体を塔から落下させる場合、物体が地面に達するまでの時間は地球と塔の縮尺をどのようにとっても同じになる。

相似的,當一個物體由塔下墬,它落到地面所需的時間,由塔的尺度或地球的尺度測量都是一樣的。

49. 皮肉なことに,わたしは雇い主よりも高い時間給をもらう場合があります。

颇讽刺的是,我每小时的工资甚至比有些雇主所赚的为高。

50. サイトのステータスが [不合格] だった場合、この間は違反措置が一時停止されます。

如果您的网站先前处于“未通过”状态,那么在此次审核期间,Chrome 可能会暂停强制措施。

51. Google 広告アカウントに登録した INN(納税者番号)に誤りがある場合は、アカウント作成時の入力ミスだった場合に限り、変更が可能です。

如果 Google Ads 帳戶的 INN (稅號) 有誤,除非是建立 Google Ads 帳戶時輸入錯誤,否則無法再變更。

52. また場合によっては罰金の納付も認められていた。

但之後發現許榮洲也因被刑求才自白。

53. 第一に アメリカの子供にとって 10,080時間というのは 小学5年から高校卒業まで 無欠席の場合に 学校で過ごす時間です

首先,美国的儿童 从五年级到高中毕业 所需要的时间 就是10080个小时 当然你得表现良好(按时上课,出勤)

54. 翻訳によっては,この語が地理上の名称である場合と方位である場合とが区別されていないために紛らわしい訳になっているものもあります。

内格卜”既可指地名,又可指方向,有些译本由于没有始终如一地划分清楚这两个不同的词义,导致误译,产生混乱。

55. もしあなたの地域でもそうであれば,訪問の時間をずらして,午前のもう少し遅い時間,場合によっては午後にできないでしょうか。

假如你地区的情况也是这样,你可以调整一下时间,例如在近中午时分或下午探访吗?

56. 時には,薬のせいで空腹時に痛みを感じたり,食べること自体が不安の対処法になってしまう場合があります。

有时,药物也会令人产生饥饿感,也就是使病人食欲大增,用吃东西来减轻焦虑。

57. 拒絶された場合,少し時間を置いてから,もう一度話しに行ってみてください。

如果他拒绝讲和,就过一段时间再试试吧。

58. 多くの場合,入念に時間の予定を立てることと,家族がよく協力することが重要な要素となります。

小心编排时间及家人的通力合作时常是成功的重要因素。

59. データ接続がない場合や、接続によって Google サーバーへのトラフィックがブロックされる場合は、ゼロタッチ登録のフローがスキップされます。

如果裝置未連線,或是與 Google 伺服器的連線遭封鎖,系統將略過零接觸註冊機制流程。

60. ......古代インドの場合,宇宙は逆さになった木によって象徴されている。

......在古代印度,宇宙由一棵倒栽的树所象征。

61. 編物が趣味で、場合によってはお手製のセーターを貰えることもある。

興趣是打毛線,根據場合也可以收到她親手打的毛衣。

62. 時計を接続している間はスマートフォンの音とバイブレーションを停止する場合:

如果您希望手機與手錶連線後不再發出音效與震動,請按照下列步驟操作:

63. しかし「傷害未遂」の場合、つまり グレースは毒だと思ったが、実際は砂糖だった場合 コーヒーに粉を入れたことに関して、人々は、 より「オーケー」、あまり責めない側に寄っています

但在企图伤害的案例中 也就是葛瑞丝认为是毒药,尽管他真正是糖的时候 大家马上就说很好,葛瑞丝 把这粉末放到了咖啡应该受些许惩罚

64. ヨハ 11:31)喪の期間のどこかの時点で葬式の食事が供されたらしく,場合によってはそれが特別な宴会になったようです。 ―ホセ 9:4; エレ 16:5,7。

约11:31)看来举哀之家会设宴招待亲友,有的宴席还办得比较隆重。( 何9:4;耶16:5,7)

65. これは、[時間指定なしの広告ブレーク] が有効になっている場合にのみ使用できます。

您必須啟用「未指定時間長度的廣告時段」,才可設定這個選項。

66. 広告ブレークの一部が埋まっている場合、残りの時間を埋めるコンテンツとしては常にスレートが使用されます。

只有部分獲得廣告供應的廣告時段,一律會以插入畫面填補剩餘的時間。

67. 場合によっては、荘園領主が命じて名主や預所に勧農を行わせることもあった。

地方的主人,如“盡地主之誼”,主和客相對,參見東道主。

68. ある時は 人間関係で 一方が もう一方よりも 相手に入れあげている場合に表れます

有时是在情感上, 一个人比另一个人投入更多

69. リクエストが却下された場合でも、対象リスティングの編集を提案することは可能で、場合によってはリクエストの却下に対して異議申し立てもできます。

您仍可對於商家資訊提出修改建議,或者,在某些情況下,您可針對本次要求提出申訴。

70. 同様に,神は,処罰するという警告によって違反者の側の態度や行動が変化する時も,『悔やみ』,そのような行動を起こすことから『翻る』場合があります。(

另一方面,假如犯过的人肯听劝戒,改正自己的行为和态度,上帝也会因此“改变主意”,不执行某项惩罚。(

71. 場合によっては,卸し売りで買うことさえできるかもしれません。

你甚至可以用批发方式购入货品。

72. グリニッジ標準時を使用する場合は、「+0000」と入力します。

如果您使用格林尼治标准时间,那么只需输入 +0000。

73. 大雨,風,直射日光によって駄目になる場合があるのです。

还有,为了保持温室内的温度适中,必须让冷空气容易流进,热空气容易流出。

74. しかし,ウォールストリート・ジャーナル紙によれば,審議会は事実に直面すると,「喫煙が健康に有害であることを示す自分たちの研究結果を無視する場合があり,時には研究を打ち切る場合さえあった」のです。

不过,据《华尔街日报》所载,“要是研究报告表明吸烟会危害健康,”面对眼前的事实,委员会“有时会漠视不理,甚至不惜中断研究工作”。

75. 体内時計が4分狂った場合でも,同様の誤差が生じます。

体内时钟若差误4分钟也会导致同样错误。

76. お酒を飲むと楽しい一時を過ごせる場合もあれば,心痛,疾病,死という連鎖的な下降線をたどるきっかけとなる場合もあります。

偶尔喝点酒也许令人畅快,但酗酒则会令人精神沮丧、生病甚或死亡。

77. レイプされてまだ時間が経過していない場合に友人にできることは,被害者が医師の診察を受けられるようにすることと,安全な場所にいられるようにしてあげることです。

假若事情刚刚发生,受害者的朋友可以陪伴她接受检查和向她提供安全的栖身之所。

78. スウェーデン,ウプサラ大学の高電圧研究科に勤めるビクトル・シュカ教授は,稲妻に打たれて死んだように見える時でさえ,CPRによって蘇生する場合が少なくないと述べています。「

在瑞典乌普萨拉大学高电压研究中心工作的维克托·斯卡加教授指出,在许多事例上,受害者即使表面看来已经死去,也可以借心肺复苏急救法而复苏过来。

79. 組織によっては、州と綿密な連携を取るようにさせるか強制される場合がある。

这些机构可能被迫或被吸引而与国家政府建立更为紧密的合作关系。

80. テムズ川を航行する大型船も小型船も,飛行場上空の飛行機と同じく,レーダーによって絶えず監視されており,緊急事態が発生した場合には2時間前に警告が与えられます。

在泰晤士河上航行的船只不论大小都受雷达监视,有如机场上空的飞机一般。