1. 望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

望远镜与显微镜——日新月异的进步4

2. 昨今の多くの親の主な関心は,子どもの学業面の成功である。

川西结子说:“今天许多父母只是关心儿女的学业成绩。”

3. 残念ながら昨今は,この特質に無とん着な人が少なくありません。『

不幸的是,今天有许多人对这种特质采取随随便便的态度。

4. 昨今のヨーロッパを包む 雰囲気を見ると 極右ファシズムも 同様に隆盛しています

但如果你纵观全局 即便是在后期欧洲舒缓的气氛音乐里, 右倾法西斯主义也在发展壮大。

5. 彼らが昨今行うビジネスの形態というのは まさにフランチャイズ・ビジネスそのものなのです

所以他们经营的生意 靠的是名副其实的"特许经营权"

6. これまでに述べたのは,昨今非常によく見られる誤解のほんの数例に過ぎません。

以上所述只是今日流行的许多错误观念的几个例子而已。

7. 人々がおおむね「善良さを愛さない者」となっている昨今,本当の善良さを目にすることはまれです。 ―テモテ第二 3:3。

如今大部分世人都“不爱良善”,真正的良善可谓凤毛麟角。——提摩太后书3:3。

8. 若者のアイドルで,強姦・マスターベーション・近親相姦・暴力・性交について歌うポピュラー歌手は昨今少なくない』と,著述家のティッパー・ゴアは伝えています。

作家高尔(Tipper Gore)报道说:‘不少流行音乐的青春偶像现在所唱的歌曲谈及强奸、自渎、乱伦、暴力和性交等事。’

9. 北朝鮮から様々な敵対的シグナルを浴びさせられてきた韓国人であっても、昨今の動向はとても恐ろしいものだ。

即使对早已习惯北韩各种充满敌意讯息的南韩民众来说,现在事态的发展依然令人害怕。

10. Google では、人々が複数の端末を併用する昨今の実態に合わせて、広告の利便性を高めるべく常に取り組んでいます。

現今人們習慣換用多種裝置,Google 的廣告系統將迎合這項趨勢推出更貼心的廣告服務。

11. 英国の人々は,アフリカが飢きんに見舞われている昨今,自分たちがエチオピアの果物や野菜を食べているのを知ってショックを受けました。

在近年的饥荒时期中,英国市民震惊地获知,他们所吃的水果菜蔬竟是来自埃塞俄比亚的。

12. 昨今の同国株式市場の混乱と為替相場設定方式の変更が短期の経済成長に大きな影響を及ぼすことは予想されない。

近期股市动荡和汇率制度变化预计不会对近期增长造成显著影响。

13. 特に心に響いたのは この事実でした 自殺率は 世界中で上昇しており アメリカでは 昨今 過去30年で最高を記録したのです

真正讓我震驚的是這點: 全球的自殺率不斷攀升, 最近在美國達到三十年來的新高。

14. 昨今は多くの国でその傘が穴だらけになっており,その傘を閉じて押し入れにしまい込んでいる地域も少なくありません。

今日在不少地方,这把伞满了破洞;在其他许多地方,这把伞被人收起来束之高阁。

15. その出版物には,こうした話は「マスメディアや科学雑誌で取り上げられる,[行動に関する]遺伝学について昨今なされる報告の典型的な例である。

同一刊物指出,这样的报道“深具代表性,传播媒介和科学期刊对[行为]遗传学所作的最新报道,通通都采用类似手法。

16. 端的に言えば,近代的な機械や便利品があふれる昨今,日常の仕事の際に体を激しく動かす必要のない人が多くなっているからです。

简单地说,现代的家庭电器用具和机器使许多人不再费力在日常杂务之上。

17. 銀将の位置が「壁銀(先手の場合2八、後手の場合8二と玉の逃げ道を塞ぐ形)」と呼ばれる悪形なので、昨今(2007年現在)は採用例が少なくなっている。

銀將的位置是被稱作「壁銀(銀將在▲2八(或△8二)塞住了王將逃跑道路的棋形)」的惡形,近來(2007年至今)採用的例子已越來越少。

18. 人を強力に支配する貪欲というこの態度は今に至るまで続いており,昨今の恩知らずで貪欲な社会において絶頂に達しているように思われます。

人类继续受贪婪的态度所支配,直到如今。 看来在今天这个忘恩负义、贪得无厌的社会里,贪婪正达到巅峰。

19. もちろん、現在もロシアは世界第二位の核保有大国であり、世界を先導する石油と天然ガスの輸出国として、昨今の燃料価格高騰から利益を得ている。

当然,俄罗斯仍然是第二大核强国,也是世界石油和天然气最主要的出口国之一。

20. 「聖書から論じる」と題するこの本は,各々の問題を広く総括的に扱うのではなく,主として,昨今多くの人々から尋ねられる質問に注意を向けています。

《根据圣经而推理》的编写原则,并不是就每个题目列出笼统的资料,而是集中探讨大部分人通常会提出的问题。

21. 聖書からのそうした情報は必ずやあなたの助けになるでしょう。 なぜならその情報によって,昨今だれもが直面する問題の確かな解決策を知ることができるからです。

我们深信这些资料必定会对你有所帮助,因为圣经就现今我们所面对的种种难题提出可靠的答案。

22. マタイ 24:36)ですから昨今は,終末論を唱える預言者たちや運動が増え,1999年の大みそかの夜12時きっかりに世の終わりが来るというようなことを言っていますが,聖書はそうしたことを決して裏づけてはいません。

马太福音24:36)因此,虽然今天有越来越多世界末日预言家和世界末日运动,认为1999年除夕午夜的一刻就是世界末日,圣经却对此一概不予支持。

23. 昨今の大不況のあおりを受けている方なら,著述家のデービッド・バートが書いた次の言葉に同意なさるでしょう。「 世界の金融問題については多くの議論がなされているが,問題をどう解決するかについてはわずかな情報しかないようだ」。

如果你也是经济大衰退的受害者,一定会对戴维·贝亚尔这位作家的话产生共鸣,他在一篇文章中说:“看来很多人都在谈论世界的经济问题,却很少提出解决的方法。”

24. 聖書が神に由来することを疑う昨今の風潮にもかかわらず,多くの考え深い人は聖書を注意深く調べることによって,使徒パウロと同様,次のように声を上げてきました。「 すべての人が偽り者であったとしても,神は真実であることが知られるように」― ローマ 3:4。

虽然今日一般人对圣经的神圣起源表示怀疑,许多有思想的人却对圣经作了一番仔细的查考,结果他们不禁表示与使徒保罗有同感:“让上帝显为真实,即使人人都是虚谎的!”——罗马书3:4,《新世》。

25. メディアにおける情報操作と拡散が当たり前の昨今において、この話を教訓として世の中を巡る全ての情報を鵜呑みにしてはいけないと締めくくることもできる。 しかし何人かのイスラエル人たちの判断は異なるようだった。 伝播性の偽の情報に対しての答えは、ユーモラスな情報の伝播が一番であると考えたようである。(

这件事原本可以到此为止,带给大家的教训是在这个媒体操弄和網絡爆红现象充斥的年代,网上流传的东西不可尽信。 不过有些以色列网友认为对于網絡谣言最好的回应是幽默创作。

26. そうですねぇ 例えば 三歳の子供に対して やっと言葉を学び始めた年頃でありながら 昨今 世界どの都市であっても 「気をつけて 車だ」と言うと びっくりして飛びはねるはずです それはとても理にかなったことです なぜなら 10,000人以上の子供が 世界中で 毎年 自動車事故で命を落としているからです

好吧,例如,如果我们告诉任何三岁孩童 这些儿童还不怎么会讲话 在今天世界上的任何城市 "小心,有车" 孩子会受惊吓跳起来 很好解释,因为全世界 每年有超过一万名儿童死于 汽车造成的交通事故