1. コリント第一 13:12)そのような鏡には,輪郭は映りますが,細かなところは映りません。

哥林多前书13:12)金属镜子只能让人看见轮廓,但看不真所有细节。 基督徒还要等待未来,才能充分理解上帝的话语。

2. 本体の負ったダメージの七割を刀身に映り込んだものに転移させることができる。

受傷時可以將七成傷害轉移到倒映在刀刃的物體。

3. 実際に水は気体に変わり始めています。 その気体は,わたしたちの目には湯気という形で映ります。

事实上,水正开始变成气体——我们所见到的蒸汽。

4. 体の一部にX線を照射すると,骨などの密度の高い組織は,X線を吸収してレントゲン写真に白っぽく映ります。

当X射线照射到身体的某一部分,密度较高的组织会吸收X射线,例如:骨头,而照片冲洗出来后,这些部分会比较亮。

5. しかし,有害な煙を吸い込んでは吐き出す姿は,実際には愚かで不安な,思いやりのない人としか映りません。

其实,吸入有害的毒烟只会令人看来愚昧、局促不安、缺乏体贴而已。

6. そのように,あなた方もまた,確かに外面では義にかなった者と人に映りますが,内側は偽善と不法でいっぱいです」。

你们也是如此,在人前,外面显出公义来,里面却装满了假善和不法的事。”

7. 低空飛行をする飛行機の中にいる旅行者の目に,ニジェール川は西アフリカの輪郭の中に複雑に編み込まれた幅広のリボンのように映ります。

在低空飞行的航机上的游客看来,奈及尔河好像一条复杂地编织在西非洲轮廓上的宽阔带子。

8. ほとんどの人の目に,生活は,解決の糸口の見つかりそうにないこうした疑問や数々の思い煩いで満ちているように映ります。

在一般人看来,人生似乎充满了此类令人感到惶惑的问题和大堆忧虑。

9. コリント第一 1:26‐28)それら身分の低い人々には謙遜さや誠実さがあり,それゆえ神の目にはその人たちのほうが「上である」と映りました。

哥林多前书1:26-28)卑微的人由于存心谦卑和诚恳,使他们在上帝眼中成为“高尚”。

10. しかし,古くからの教会用語の代わりにこうした言葉を用いることは,トマス・モア卿などの正統的なカトリック教徒の目には異端行為と映りました。

但是在例如汤麦士·摩尔爵士这些正统派的天主教徒看来,使用这些词语而非沿用古老的教会名词乃是异端邪说。

11. 私は 映りゆく映像のカケラを集めて 手掛かりを分析し ごちゃごちゃした万華鏡の中に 繋がりを探していました 何も見えなくなるまでね

我把支离破碎的、片刻的图像拼接起来, 凭感觉分析线索, 在我破碎的万花筒中寻找符合逻辑的对应, 直到我什么都看不见。

12. 例えば,ある人々についてこう述べています。「 あなた方もまた,確かに外面では義にかなった者と人に映りますが,内側は偽善と不法でいっぱいです」。(

例如圣经论到这些人说:“你们也是如此,在人前、外面显出公义来,里面却装满了假善和不法的事。”(

13. 今度は,外を見てもれんがの壁や郊外の通りなどはなく,緑地や林,草を食む牛,すばらしい日の出や日没など,最も美しい光景が目に映ります。

现在我们有一个舒适得多的环境,窗前的景物不再是一道一道的砖墙和狭窄的街道。 反之,我们看见绿油油的田野和树木,牛群在草地上吃草,还有灿烂的日出日落。

14. 西側の人々の目には,カダフィはシオニズムに対する“聖戦”を呼び掛け,自分の指導のもとに世界のアラブ人1億6,000万人を統一することを夢見るイスラム原理主義者と映ります。

在西方人士眼中,他是基本主义的回教徒,提倡以“圣战”对抗犹太复国主义和梦想把世上的一亿六千万阿拉伯人在他的统治之下团结起来。

15. コームズの口承歴史でロビンソンは、コームズより13歳若いフォードが「テレビ映りが良く」、州内の多くの有権者は、年収42,500ドルだった判事を辞して、年収3万ドルでしかない知事に復帰しようと言うコームズには隠された動機があると感じていたと、記している。

罗宾逊在有关康布斯的口述历史中记载,当时比对手年轻13岁的福特“在电视上的形象更好”,而且州内的许多选民都觉得,康布斯辞去年薪4.25万美元的法官职位竞选年薪仅3万美元的州长一职肯定是有什么私心。

16. ヨハ 3:13‐15)モーセが荒野で旗ざおの上に取り付けた銅の蛇と同じように,神のみ子も杭につけられ,つまり杭に打ち付けられたため,多くの人の目には,へびのように,のろわれた者という立場にある悪行者また罪人として映りました。(

约3:13-15)正如铜蛇在旷野中被摩西挂在柱上,上帝的儿子也会被挂在苦刑柱上,成为很多人眼中的罪犯,就像蛇被挂在柱上受咒诅一样。(