1. 警官 が 見つけ 易 い 所 に 車 を 投げ捨て ろ

然 後 丟棄 在 警察 找 得到 的 地方

2. 若者はビデオカセットを用いて汚れた映画を見ることが容易になりました。

录影带使青年人可以很容易看到下流影片。

3. したがって水銀を発見するのは容易なことではありません。

于是,水银就不易发现。

4. 次の島は 容易く見つかりました ハワイです

下一个岛屿 并不难找,那便是夏威夷。

5. * 加盟国は成長見通し及び戦略における貿易の役割を再考すべき

* 各国应重新考虑贸易在经济增长前景和战略中的作用

6. 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。

第一眼看起來,那條問題似乎很容易。

7. 事実 統計を見てみると西欧での 自由貿易支持者は 減少傾向にあります

事实上,调查数据显示 在西方,对自由贸易的支持者人数正在下降

8. しかし,そのような非難と反駁が飛び交っているうちは,貿易戦争あるいは貿易不均衡の収拾がつく見込みはありません。

可是,虽然这样的责难和反责难继续下去,但是贸易战或贸易的不平衡却丝毫没有减轻的迹象。

9. ほとんどの生徒がテレビを見ていないある学校の教師たちは,長時間テレビを見ている子供は少数だが容易に見分けがつくと主張している。「

在一间学校里,大部分学生都不沉迷于观看电视,可是教师们却称他们能够很容易把那些少数的电视迷儿童认出来。“

10. 1892年,ここで貿易見本市が開かれ,プロブディフは飛躍的な経済成長を遂げます。

1892年,普罗夫迪夫举办了一个国际贸易展,之后,当地的经济就蓬勃发展。

11. 第1の書類には採掘抗の正確な位置を書いておいたので、容易に発見できるだろう。

一号密码指明了藏宝处的地点,所以很容易就能找到它。

12. しかし,子供が本当に反抗者かどうかを見極めるのは必ずしも容易ではありません。

可是,要知道一个孩子是否已变得反叛成性并不容易。

13. クロスベルでは表向きには「黒月貿易公司」として貿易業を営んでいる。

他們覺得德佔波蘭的問題是黑市貿易。

14. ミニスカート は 、 事 を 容易 に する

穿着 小花 裙要 做 什么 都 容易

15. 集会のためにふさわしい場所を見つけるのは,チェコ共和国では易しいことではありません。

在捷克共和国,寻找适合的聚会地点殊非易事。

16. 見倣うのは易しいことではなく,度々つまずくかもしれません。

效法他并不容易,我们也许不时会跌倒。

17. 安易な考え方を避ける

婚姻大事非等闲

18. しかし,クリスチャンが聖書の規準と調和した職業を見つけることは,容易でない場合もあります。

有时,基督徒要找一份合乎圣经标准的职业并不容易。(

19. グローバル的な貿易や現代の国際経済と貿易の現況を把握することにより、対海外貿易の慣行とWTOルール、国家の貿易政策を理解し、バーゲニング・パワー、貿易業務、調査研究などの能力を持つ複合的な専門人材を扱うことを目指す。

國際經濟與貿易的教育目的是通過掌握全球性貿易和現代貿易和貿易現狀,培養對海外貿易的慣例和WTO規則、國家的貿易政策,以此來衡量具有交易能力、貿易業務、調查研究等能力的綜合性專業人才。

20. 国内交易で利益を得ていたアッパー・サウスの州の代議員のみが奴隷貿易の再開に反対したが、これは彼らが国内における潜在的な競合の可能性を予見していたからであった。

當中只有中南方(the Upper South)各州因自國內貿易得利,其會議代表反對重啟對其具潛在競爭性的奴隸貿易。

21. 乳ガンでさえも,容易に覚えることのできる自己診断の方法で早期に発見できます。

甚至乳癌若用自我检查的简易技术也可以及早发现。

22. それに,修道女や司祭は黒い僧服をまとった独特の身なりをしているので,容易に見分けられます。

我们不难从司铎和修女所穿的黑袍辨认出他们的身分来。

23. 術の会得難易度 術の会得難易度は6段階ある。

術的學習難易度 術的學習難易度分成六個階段。

24. これは 地域社会における交易路や 経済の原動力の仕組みを見据えた 自立したプロジェクトとなりえます

这着眼于在社区内建立贸易线路 和经济引擎 所以它可以成为一个自给自足的方案。

25. 保護貿易の試みの失敗の後、フィンランドは貿易の制限を緩め、1973年にはヨーロッパ共同体と自由貿易協定を締結した。

直到1950年代保護主義政策的試驗失敗後,芬蘭才解除相關的限制,並於1973年與歐洲共同體簽署自由貿易協定,欲使其市場更有競爭性。

26. 1816年、イギリス人が交易所と奴隷貿易の拠点としてバンジュールの礎を築いた。

1816年英国人把班珠尔建立成贸易港和秘密的奴隶交易基地。

27. 凡天堂 辻占いをしている易者。

以篤於周祜,以對於天下。

28. 海外貿易を許可する際には後者を押した朱印状を授けたことから、この朱印状を受けて貿易を行った船を朱印船と呼び、後に「朱印船貿易」の呼称が発生する。

在許可海外貿易的時候,蓋上後者的朱印,持有這個四角形朱印狀以貿易的船被稱為朱印船。

29. 3頭の子供をしばらく観察していると,縞模様や顔の斑紋の違いで,それぞれを見分けるのが容易になってきます。

我们观察那三只幼虎好一阵子后,发觉每只幼虎身上的条纹和面部的斑点都各有不同,这帮助我们较易把它们分辨出来。

30. ですから,まことの神と多くの偽りの神々とは容易に見分けがつきます。

现在,我们已经可以从所有假神中清楚辨认出真神来。

31. 彼と対峙する連合政権にとって、間逆の結論につながる宗教的議論を見付け出すことは容易いことであった。

与他对抗的联军也毫不费力地找到了相应的神学论点,从而得出正好相反的结论。

32. 挿し木も容易である。

上漆也很容易。

33. 英語を習得するのは容易ではない。

要精通英語不容易。

34. インドに着いた時,私たちの資金はほとんど底を突いており,しかも仕事を見つけるのは容易ではありませんでした。

我们抵达印度的时候,经济相当拮据,而且当时找职业也并不容易。

35. 犬をしつけるのは、容易ではない。

訓練狗是不容易的。

36. 英国とEU間の貿易が世界貿易機関(WTO)規則に準拠したものに戻ることになる。

英国与欧盟之间的贸易安排最终回到世界贸易组织的规则。

37. 73式装甲車の装甲を易々と貫通する。

73式裝甲車的零件許多都通用。

38. 簡易保険加入者として宿泊する時には、簡易保険加入者であることの証明(かんぽの宿メンバーズカード、簡易保険の保険証書のコピーなど)が必要だった。

簡易保險加入者宿泊時必須提供相關証明(簡保之宿會員卡、簡易保險保險証書副本等)。

39. 原産地から遠く離れて見出される物品や材料は、何らかの交易が存在した考古学的記録であり、とりわけ、砂漠がもっとも細くなる遥かな西アフリカとの交易の記録であった。

一些物品和原材料在远离它们原产地的地方被发现,这在考古学上证明了特别是在最西端,沙漠最狭窄的地方有貿易的行為。

40. そして,フランドルとの羊毛の交易のほかに,ノルウェーやスウェーデンとの魚の交易やロシアとの毛皮の交易も支配するようになりました。

在东面它紧接着斯堪的纳维亚和东欧。 除了跟佛兰德人买卖羊毛以外,汉萨同盟还控制了与挪威及瑞典的渔获贸易,以及俄罗斯的毛皮买卖。

41. 調査によると,自分自身や自分の人生 ― 自尊心や個性 ― について積極的な見方をすればするほど,移行は容易になります。

研究报告表明,你对自己和人生——自我价值和个人身分——越感觉满意,更年期就越容易渡过。

42. 1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。

1980年代に資金を借りて金もうけをするのがどれほど容易か見て取ると,やくざは会社を作り,不動産と株の投機に走りました。

43. ramfsは当時新しかった VFSレイヤーを使って単純なファイルシステムを実装することがどれほど易しいのかだけを示したので、簡潔さの見本だった。

ramfs是一個優雅的實做,證明了要在當時仍很新的虛擬檔案系統下寫一個簡單的檔案系統是多麼容易的一件事。

44. この本を読むのは容易だ。

這本書很容易讀。

45. それで,私の感情や物の見方は,容易に,それら音楽家の“友人たち”の感情や物の見方と“波長が合って”しまいました。

因此我的感觉和人生观很易变成这些音乐家‘朋友们’的‘同调’,当他们喊叫出他们的歌曲时,我的内心也在喊叫。

46. 中国が西方地域との絹の貿易を発達させ始めるに連れて、イランの都市は貿易の中心となることでこの商売の利益を得た。

當中國人開始與西方進行絲綢貿易之際,這些伊朗人城市佔有地利之便而成為貿易中心。

47. 西ヨーロッパ・アメリカ間の毛皮貿易を奨励。

為美州西北的皮革貿易打下基礎。

48. 一方で「簡易版」はそのような難易度の高い部分やピアノ演奏が目立つ部分はアレンジされ、合唱曲として演奏のし易さに重点が置かれている。

另一方面,“简易版”在演奏难度高的部分以及钢琴演奏突出的部分被重新编排,重点放在了作为合唱曲的演奏的容易度上。

49. 巒頭派 理気派 - 易や方角などを重視する。

靈,神靈;道,通道。

50. 新カトリック百科事典には,こう記されています。「 死後も魂が生き延びるという概念を聖書の中に見いだすのは容易ではない。

新天主教百科全书》承认:“魂在人死后继续存留的观念在圣经里并不容易看出。

51. しかしローマ人が東に向かう海上交通路を発見すると,陸上を通る香辛料貿易はさびれ,ペトラは次第に砂漠の中に忘れられてゆきました。

后来罗马人找到了前往东方的海上航线,结果原本运送香料的陆路路线就没人再走了,而佩特拉也就被人遗忘在孤寂的荒漠之中,不过他们在沙漠中的石制品却仍未消失。

52. ■ メズザー(右上)― ユダヤ人の家は人が入る戸口の右側の側柱にメズザー,つまり巻き物を入れる入れ物が取り付けられているため,普通,見分けるのが容易です。

▪ 经文楣铭(Mezuzah)[上图]——犹太家庭通常很易辨认出来,因为在门口可以看见有经文楣铭或经卷匣悬挂在门楣右边。

53. このゲーム開発者のケースを例として、ヒットレベルのカスタム ディメンションを使ってレベルのプレイ回数を難易度(初級: easy、中級: medium、上級: hard)別に把握する方法を見てみましょう。

讓我們先從下面的例子來看看,該遊戲開發商如何運用匹配層級的自訂維度,得知各種難度的關卡 (簡單、中等和困難) 分別被玩過幾次。

54. ニューヨークの世界貿易センターとワシントンの国防総省が攻撃されたというニュースを見聞きした時,あなたはどこにおられましたか。

你听到或看到纽约世贸中心、华盛顿五角大楼遇袭时在哪里呢?

55. しかし,霊的な面から言えば,水源は容易に見いだせます。 エホバの証人はポルト・グランデに二つの会衆を設立しました。

可是,在属灵方面来说,当地却源源不绝地获得水源的供应。

56. 科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。

科學家們可以很容易地計算出行星之間的距離。

57. 独身男性が泊まる場所を見つけるのは必ずしも容易ではありませんでしたが,たいていはだれかがベッドと食事を提供してくれました。

对单身汉来说,找地方住宿并不容易,但最后总会有人让我留宿和吃饭。

58. 同サイトのリソースは、8000件以上の国際貿易関連サイト(400以上の貿易に関するガイダンスサイトを含む)や、国際貿易業者向けに非常に有用な情報資源、有益なインターネットサイト使用上のコツが掲載された隔週発行のニュースレター、国際貿易や市場関連記事、およびその他豊富な情報にリンクしている。

信息资源中包含的链接,相连到超过8000个与国际贸易相关的网站(包括400多个企业名录网站),是提供给国际贸易专业人才的真正有用的资源;网站上每两周一次的新闻简讯提供关于国际贸易和市场的网站和文章。

59. これに激怒したロンドンの貿易商たちは,結束して1599年に独自の貿易会社を設立しました。

一群伦敦商人为此大感愤怒,于是在1599年创办了自己的贸易行,后来以东印度公司为人所知。

60. この体制では到底良くなる見込みのない,長期に及ぶ病気と闘っている場合,感謝の気持ちを持ち続けるのは容易なことではありません。

一个人若要长期跟顽疾搏斗,深知在目前制度下痊愈无望,同时又要继续表现感恩之心,真的谈何容易。

61. 中朝商民水陸貿易章程を締結。

同年10月,清朝与朝鲜签订《中朝商民水陆贸易章程》。

62. 同じように,わたしたちがエホバのようであることに努め,知恵を働かせて侮辱を見過ごすなら,許すことはしばしば容易になります。(

同样,我们只要努力效法耶和华,明智地不再计较别人的过犯,宽恕人就容易多了。(

63. SDRの構成内容と価値は通常、SDRが確実に世界貿易及び国際金融システムにおける通貨の相対的な重要性を反映するよう5年に1度見直される。

通常每隔五年对特别提款权的构成和价值进行审查,以确保它反映各货币在全球贸易和金融体系中的相对重要性。

64. インドでの香辛料交易の構築を試みようとするポルトガルは、従来の強固に守られた利益の多い交易網を打破する必要があった。

葡萄牙人想要与印度建立贸易,就要突破这一重兵把守而利润丰厚的贸易网络。

65. かぎとなる勧めは,問題をただ忘れ去り,見過ごすことです。 ただし,この方法を受け入れて当てはめるのは容易なことではありません。

一个主要的建议是(虽然并不容易接受和实行),把事情忘记了就算,不要再耿耿于怀。

66. 鬱に価値を置くことで 再発を防ぐことはできません でも再発の兆候を見つけたり 再発しても 受け入れ易くなるかもしれません

正视抑郁的价值 并不能保证不再复发 但是却能改变看待抑郁复发的态度 甚至会减弱抑郁复发的程度

67. その手段が基本的な習慣になると,死すべき世の困難な問題に遭って平安を見いだすための最も容易な方法となります。

把使用这些工具当成重要基本的日常习惯,是我们在面对尘世生活的种种挑战时,最容易找到平安的方法。

68. 創世記 3:1‐5,16‐19。 ローマ 5:12)例えば,神道信者は罪を,神主のお祓いの一振りで容易に拭い去ることのできる汚れと同じものと見ています。

创世记3:1-5,16-19;罗马书5:12)举个例说,神道教徒把罪视为污秽。

69. ポルトガルとの南蛮貿易で栄えるが、2年後に家臣の謀反で交易の拠点が福田(現在の長崎市)に移る。

然而在葡萄牙和南蠻貿易蓬勃發展的二年後,因為家臣的判變而把貿易的基地移轉到福田(現今的長崎市)。

70. 貿易の活動は最近衰えてきている。

最近对外贸易活动减少了。

71. 外見や習性が野ろばに似たウマ科の動物。 しかし,黒ずんだ,あるいは黒い縞があるので,野ろばとは容易に区別できます。

马科动物,外形和习性都跟野驴相似,最明显的分别在于斑马身上有黑色条纹。

72. 自分自身の忙しいスケジュールにかまけて,介護者にかかる ― そして,もしかしたら強まりつつある ― 圧力を容易に見過ごしてしまうかもしれません。

由于生活忙碌,我们可能忽略了,照顾病者的人仍然要继续应付难题,而且压力可能越来越大。

73. 簡易 マット の 寝心地 は ?

氣墊 床還 舒服 嗎 ?

74. 大勢の人が突然一時帰休<レイオフ>の処分を受けることもあり,そうした人々にとって新しい職を見いだすのは容易なことではありません。

有时大批人员突然被解雇,这些人要找寻新职并不容易。

75. 新たに発行される簡易英語版

发行《守望台》英语简易本

76. それで人々は,結婚関係に入る人々に対してイエスがお与えになった助言を少しも考えることなく,まるで外とうや帽子を脱ぎ捨てるかのように安易に配偶者を見捨ててしまっているように見えます。

因此看来有些人撇下配偶好像人脱下大衣或帽子一般容易,他们从没有想过耶稣向缔结婚姻关系的人所提出的劝告。

77. 1904年(明治37年)にドイツ人貿易商の住宅として建てられた西洋館(異人館)で、重厚な煉瓦造りの外観と、屋根上の風見鶏を特徴とする。

建設於1904年(明治37年),當時是德國人貿易商的住宅,以其重厚的磚牆外觀和屋頂上的雞型風向標而聞名。

78. これはつまり、不公平な貿易慣習を取り除き、公平な環境を設定することを意味します。 また、ルールに則った貿易を行うことでもあります。

这意味着应消除不公平的贸易行为——并建立公平的竞争环境。

79. 例えば,全く見ず知らずの人に近づいて刺し殺す理由や,車で通りがかった家の前で銃を乱射する理由を理解するのは容易ではありません。

例如,人很难明白,一个人为什么会走到陌生人身旁,然后无端端把他刺死;又或者有人会驾车到一所屋子附近,跟着乱枪扫射。

80. 這本書很容易讀。

這本書很容易讀。