1. 1896年に少尉に昇進。

他于1896年晋升为中尉。

2. 彼は大佐に昇進した。

他晋升为大佐。

3. 昇進 を 受理 し て 下さ い

你 得 答应 给 你 的 晋升

4. 1931年(昭和6年)少将に昇進。

1931年(昭和6年)晉升陸軍中將。

5. 年末には議長に昇進した。

年末,他升任議長。

6. 瑞盛は昇進するために働くことをやめましたが,それでもおのずと昇進しました。 ―箴言 22:29。

他虽然不再为升级而工作,却仍然得以晋升。——箴言22:29。

7. 同年12月、第53軍軍長に昇進した。

同年12月,升任第53軍軍長。

8. 建興元年(252年)、鎮南将軍に昇進した。

建興元年(252年),遷鎮南將軍。

9. 1877年、西南戦争に従軍、少尉試補に昇進。

1877年,從軍隊參與西南戰爭,晋升少尉試補。

10. 1944年(昭和19年)7月8日、海軍大将に昇進。

1944年(昭和19年)7月8日,追晋升为海軍上將。

11. 1915年(民国4年)10月、教育部次長に昇進する。

民国四年(1915年)10月,升任教育部次長。

12. 1912年(民国元年)7月、教育部次長に昇進した。

1912年(民国元年)7月,他升任教育部次長。

13. 建武14年(38年)、郭況は城門校尉に昇進する。

建武十四年(38年),郭況昇進为城門校尉。

14. 1913年(民国2年)8月、江北護軍使に昇進した。

1913年(民国2年)8月,他升任江北護軍使。

15. 同年12月、河南陸軍第1師師長に昇進した。

同年12月,他升任河南陸軍第1師師長。

16. ある時,上司から昇進の話を持ちかけられました。

他边做兼职,边做正规先驱。

17. スキナー教育長 (Superintendent Skinner) プリックリー校長の昇進の決定権を握っている。

史金納教育長(Superintendent Skinner) 握有讓普里克利校長晉身到中學決定權的人物。

18. 1953年:朝鮮人民軍第七軍団副軍団長に就任、少将に昇進。

1953年,任朝鮮人民軍第七軍团副軍团長,晉升少將。

19. 大日本帝国海軍軍人一覧(だいにっぽんていこくかいぐんぐんじんいちらん)は、大日本帝国海軍軍人の階級別・昇進年月日順一覧(没後昇進を含む)。

大日本帝國海軍軍人列表為大日本帝國海軍軍人各階級・晉階年月日列表(含逝後追授階級)。

20. 1928年(民国17年)4月、軍事部軍政署署長に昇進している。

1928年(民国17年)4月,升任軍事部軍政署署長。

21. 人権侵害を行った警察官がその後昇進した事例もある。

有一件案例,警员滥权施暴后竟还获得擢升。

22. 1939年(民国28年)11月には第21集団軍副総司令に昇進した。

1939年(民国28年)11月,升任第21集团軍副总司令。

23. 翌1925年(民国14年)7月、西北軍第11師師長に昇進している。

1925年(民国14年)7月,升任西北軍第11師師長。

24. 1910年代、オライリーは昇進し続け、金塊検査官と金塊計算官を務めた。

20世纪10年代,奥赖利继续获得升职,成为金块审查员和计数员。

25. 五兄のフランシスと弟のチャールズは、共に海軍に進み提督にまで昇進した。

哥哥弗朗西斯和弟弟查爾斯在海军服役,两人都升至将军军衔。

26. 白朗討伐に貢献したため、9月に第7師師長に昇進している。

因讨伐白朗有功,9月升任第7師師長。

27. 後に南京の新軍第9鎮へ異動し、軍諮府第3庁庁長に昇進した。

後来,他调到驻南京的新軍第9鎮,其后升任軍諮府第3厅厅長。

28. 1930年(昭和5年)8月、歩兵少佐、1934年(昭和9年)8月、歩兵中佐に昇進。

1930年(昭和5年)8月、步兵少佐,1934年(昭和9年)8月、昇進步兵中佐。

29. 1924年(民国13年)2月、陸軍第11師歩兵第22旅第44団団長に昇進する。

1924年(民国13年)2月,过之纲任陸軍第11師步兵第22旅第44团团長。

30. 同年、奉天市の陸軍講武堂で教務長に就任、後に校長に昇進している。

同年,他就任奉天市的陸軍講武堂教務長,後来升任校長。

31. このような事情の中、11月21日に信長は正三位・内大臣に昇進している。

十一月廿一日,信長進昇為正三位內大臣。

32. 新たに樹立された「進歩的」政府はリエゴを元帥に昇進させ、ガリシアの司令官にした。

新成立的“進步派”政府擢升雷戈為元帥,任加利西亚的上将(captain-general)。

33. 1922年(民国11年)6月、失脚した陳光遠の後任として第12師師長に昇進する。

1922年(民国11年)6月,在陳光遠失势後,升任第12師師長。

34. 1918年(民国7年)、砲兵第27団団長から奉天陸軍第2混成旅旅長に昇進した。

1918年(民国7年),他從砲兵第27團團長升任奉天陸軍第2混成旅旅長。

35. 13年後は主任に昇進し、『大渡海』の編纂を取り仕切る責任者となっている。

13年後晉升主任,成為了《大渡海》編輯的負責人。

36. 彼はまた次に、アメリカ陸軍がメキシコシティを占領したときの彼の役職、准将へと昇進した。

他还有幸得以在占领墨西哥城期间最后一次降下美国国旗。

37. 1945年1月、ウルジンは上将に昇進すると同時に、陸軍興安学校の校長に転任した。

1945年1月乌尔金被晋升为上将,同时调往陆军兴安学校任校长。

38. 1914年(民国3年)7月、陸軍第5師師長に昇進し、山東軍務幇弁に任命される。

1914年(民国3年)7月,升任陸軍第5師師長,並任山東軍務幫辦。

39. 1943年に上級大将に昇進し、8月からイタリア戦線にある第10軍司令官に就任した。

1943年升上将,8月派往意大利任第10集团军司令。

40. 明治34年(1901年)7月、三須は少将に昇進すると同時に、人事局長に任じられた。

1901年(明治34年)7月,晋升为海军少将,同时出任人事局长。

41. 東京警備参謀長、第2独立守備隊司令官を勤め、1936年4月、陸軍中将に昇進した。

再就任於東京警備參謀長、第2獨立守備隊司令官等職務,1936年4月昇進陸軍中將。

42. この昇進にはその庇護者でアメリカ合衆国財務長官のサーモン・P・チェイスの影響力もあった。

此次晋升部分是借助了麦克道尔的导师美国财政部长萨蒙·P·蔡斯的影响。

43. 老齢だった楽長のグレゴール・ヨーゼフ・ヴェルナー(Gregor Joseph Werner)が1766年に死去した後、ハイドンは楽長に昇進した。

后来乐队的老乐长Gregor Werner在1766年去世,海顿升任正职。

44. 軍事教育・訓練のために西ドイツに派遣され、帰国後の1970年、中校、営長(大隊長)に昇進。

被派遣至西德陸軍參謀大學接受軍事教育及訓練,1970年學成歸國後,升任中校、營長。

45. ラース: 私のほうは大きな労働組合に勤めていて,ある重要な地位に昇進しました。

拉尔斯: 至于我呢,我就在一个大规模的工会里工作,后来还在工会里担任要职。

46. 翌年、第11混成旅旅長に昇進し、1923年(民国12年)、第7混成旅旅長に横滑りしている。

翌年,他升任第11混成旅旅長,1923年(民国12年)調任第7混成旅旅長。

47. ジャパン・タイムズ紙(英語)によると,日本では職場での昇進を辞退する若者が多くなっている。

《日本时报》(英语)报道,有越来越多的日本年轻人不愿意升职。

48. プレゼンの最中に 母乳が染み出しちゃうなんて 昇進は決まったようなもんですよね(笑)

这个姑娘在做产品说明, 奶水透过裙子渗出来了, 不会有人说,“让她升职吧”。

49. 1935年10月、正式に総領事(公使待遇)に昇進し、マレー半島の各領事館を監督・指揮している。

1935年10月,他升任正式的总領事(公使待遇),监督、指挥驻马来半島的各領事館。

50. 現在は町奉行から大目付に昇進(権限が大幅に縮小したため、実質は左遷)している。

現在從町奉行晉升為大目付(但由於權力被大幅縮小,實際上等同於降級)。

51. フリーデンダールはアメリカへ帰ることになり、他数人の指揮官も追い出されるか、「予想を覆して」昇進した。

弗雷登道爾將軍被調回美國本土和其他一些指揮官被撤換或'不按主流習慣'地晉升。

52. 昇進の手段になるとして上司から勧められたので,夜間部に入って修士号も得ました。

我进夜校攻读和取得硕士学位,因为我的上司鼓励我以此作为晋升的方法。

53. 杜自身は、その後も順調に昇進し、1911年(宣統3年)7月には、戦艦「江貞」の管帯に任命された。

杜锡珪自己则顺利升职,1911年(宣統3年)7月被任命为戦艦「江貞」号的管带。

54. 翌1939年(民国28年)3月、第51軍軍長に昇進し、同年9月には山東省政府委員にも任ぜられた。

1939年(民国28年)3月,他升任第51軍軍長,同年9月任山東省政府委員。

55. 職場で昇進の機会が差し伸べられ,昇給するが責任も大きくなるというような場合です。

基督徒也许在工作上有机会晋升,新的职位薪酬较高,但责任也较大。

56. 1900年(光緒26年、張之洞が創設した湖北将弁学堂に入学し、卒業後に新軍で昇進を重ねた。

1900年(光緒26年),他入張之洞創設的湖北将弁学堂,毕业后参加新建陆军。

57. さらに、商部尚書載振による商法編纂を補佐し、憲政編査館編制局副局長に昇進している。

后来他帮助商部尚書載振编纂商法,又升任憲政編査館編制局副局長。

58. 北洋武備学堂卒業後、新建陸軍に加入し、清末には第4鎮第8協第15標標統まで昇進した。

何豐林畢業於北洋武備學堂,此後加入新建陸軍,昇任陸軍第四鎮第8協第15標標統。

59. 1791年に北西インディアン戦争の大尉として出征し、間もなく少佐に昇進して、ジェイムズ・ウィルキンソン旅団に配属された。

1791年,亚岱尔以上尉军衔参加西北印第安战争,并很快获提升为少校并分配到詹姆斯·威尔金森的旅。

60. これらの女性は,多くの職種において女性の昇進を妨げる,“ガラスの天井(グラスシーリング)”があると言います。

她们声称,不少工作都有“晋升上限”,阻碍她们晋升至高层管理职位。

61. 1916年(民国5年)、黎元洪は大総統に昇進したが、饒漢祥は一度政界から引退し、天津に隠居している。

1916年(民国5年),黎元洪升任大总統,饒漢祥一度从政界引退,到天津隠居。

62. 実際に見たそうです そして 翌日 彼女は昇進を受け 帰宅後 彼女は夫に 買い物リストを渡しました(笑)

结果她看了这场 TED 演说后 第二天回去就接受那份新工作 回到家,把超市购物单递给丈夫 (笑声)

63. 一般の鬼獄卒から実績を積み重ねて鬼神に昇進しており、鬼灯曰く「なるべくしてなった補佐官」。

從一般鬼獄卒一路進昇到現在的位置,鬼灯曰「是個勤奮的輔佐官」。

64. 教育総監部本部長などを経て1916年(大正5年)5月、陸軍中将に昇進し陸軍次官、兼航空局長官を歴任。

后任教育总监部本部長,1916年(大正5年)5月晋升陸軍中将和陸軍次官、兼航空局長官。

65. 出世や昇進を追い求めてきたなら,自分の動機を正直に吟味してみるのはよいことかもしれません。

如果你正努力追求公司里或社会上的高位,或者可以坦诚地检查一下自己的动机。

66. 1915年9月に中尉に昇進するとともに、新たに編成される「ヴュルテンベルク山岳兵大隊」(Württembergischen Gebirgsbataillon)への転属を命じられた。

1915年9月在隆美爾被晉升至中尉的同時,他被調往新成立的符騰堡山地營(Württembergischen Gebirgsbataillon)。

67. 他方,企業内での昇進を求めずに,ほかの専門的分野で人に先んじるため奮闘している人もいます。

其他的人虽然没有攀登这条在公司里晋升的阶梯,却在其他专业方面竭力挣扎以求出人头地。

68. 昇進だけを目標に働くのではなく,仕事そのものから得られる喜びのために働くことが大切です。(

与其只是为了获得晋升而工作,不如从工作中自得其乐。(

69. 1935年(民国24年)1月、周鯁生は武漢大学法科研究所主任に昇進し、10月には同大学法律系主任となった。

1935年(民国24年)1月,周鲠生升任武漢大学法科研究所主任,10月任武汉大学法律系主任。

70. 1920年(民国9年)2月、北京政府で教育部参事を兼任し、4月には同部専門教育司司長に昇進している。

1920年(民国9年)2月,他兼任北京政府教育部参事,4月升任该部専門教育司司長。

71. 軍縮のため将校達の昇進が遅れ、待遇も以前と比べて悪化しそれに対する不平・不満が激化したこと。

裁军使得青年军官们的晋升推迟,待遇不如以前,从而不满。

72. 1942年(民国31年)1月、山東省政府主席に昇進し、同年8月には国民政府行政院水利委員会委員も務めている。

1942年(民国31年)1月,他升任山東省政府主席,同年8月任国民政府行政院水利委員会委員。

73. 翌年2月、第8軍副軍長、さらに4月には軍長に昇進し、武漢三鎮衛戍総司令や湖北省政府委員も兼任した。

翌年2月,任第八軍副軍長;4月升任軍長,兼任武漢三鎮衛戌总司令、湖北省政府委員。

74. 1978年2月、法務部検察局およびソウル地検の検事から法務省検察局およびソウル高等検察庁の検事に昇進した。

1978年2月,從大韓民國法務部檢察局以及首爾地檢檢察官晉升為法務省檢察局以及首爾高等檢察廳檢察官。

75. 1936年にリーヒは戦闘艦隊司令長官に就任し、併せて大将に昇進、戦艦カリフォルニア (USS California, BB-44) に四つ星の大将旗を掲げた。

1928年,普瑞特接任美國作戰艦隊司令,並在其旗艦,戰艦加利福尼亞號(USS California,BB-44)上升起了四星將旗。

76. 戦争が始まった時,クロアチア軍のある若い兵士は,配属されていた精鋭部隊の中で,早い勢いで昇進していました。

战争刚刚爆发时,一个年轻的士兵在克罗地亚军的精锐部队扶摇直上。

77. 1944年(民国34年)冬、董は陸軍大学将官班甲級第1期で訓練を受け、翌年1月卒業し第38集団軍総司令に昇進した。

1944年(民国34年)冬,他入陸軍大学将官班甲級第1期接受训练,翌年1月毕业后,升任第38集团軍总司令。

78. 箴 22:3)例えば,転職するかどうか,あるいは昇進を受け入れるかどうか,決定を迫られる場合はどうでしょうか。

箴言22:3)比方说,你可能要决定,接不接受新工作或晋升的机会。

79. 平安時代貴族人口增加、為應付求官位昇進的貴族,必須先當参議15年以上的中納言就任條件放寬,在任者亦增加。

平安時代貴族人口增加、為應付求官位昇進的貴族,必須先當参議15年以上的中納言就任條件放寬,在任者亦增加。

80. 平安時代末期から鎌倉時代にかけて公家の家格が固定化され、家柄によって昇進できる官職が限定された。

从平安末期到镰仓时代公家的家格逐渐固定,由家世决定了所能担任或升迁的官职。