1. ......野外炊事場では1日3回,1,500食近い食事が手早く準備されている。

......一个设于灾区的临时厨房为1500人提供一日三餐的膳食。

2. さらには、1997年に第16回早指し新鋭戦で優勝し、若手棋士参加棋戦で4度の優勝を果たす。

此外,又在1997年第16回早指し新鋭戦中獲得優勝,留下了年輕棋士棋戰4次優勝的戰績。

3. 「手早くしてください」

“动作快点”

4. 朝早く,手こぎの舟に自転車を積みフィヨルドを舟で渡り,自転車で集落を順に回ったものです。

他常常一早出门,把自行车放在他的小艇上,划到峡湾对岸,然后骑自行车去了一个又一个地方。

5. 今回 は 早め に 荷造り し な きゃ と 思 っ て

所以 這次 我 想 早點 收拾 行李

6. そうするなら,回復が早まるかもしれない。

减少不必要的活动,争取时间照顾妻子,这有助她迅速康复。

7. □ 東回りの飛行: 出発前夜,早く休む。

□ 向东飞行:上机前一晚早点休息。

8. 手順に沿って、早速始めましょう。

利用這份逐步導覽開始使用 Google 購物

9. しかし朝早く起きるのは苦手らしい。

在早晨理想时间起床是非常困难的。

10. 収穫したサトウキビは糖の変質が早いので,手早く処理することが肝要です。

甘蔗一经割下,糖分很容易变坏,所以必须迅速加工处理才行。

11. 両手に剣を持ち、素早く相手を切りつける。

倒掛金鉤:將兩腳倒懸於床上鋪,雙手撐地。

12. エリザベスは朝早く起きて,私の身の回りの世話をしてくれました。

伊丽莎白清早起来替我梳洗。

13. 男性の精管機能回復手術では,直径わずか0.3ミリ強の輸精管をつなぐことになりますが,ある調査によればその9割が機能を回復し,手術を受けた人の配偶者の半数が早い時期に妊娠したとのことです。「

虽然要把小至三分一毫克(0.0130寸)的血管重新连接在已经切断的男性输精管上,但结果显示有一半例子能很快便使配偶受孕。

14. 負傷されたウォン・ガークゥイさんの一日も早い回復をお祈り申し上げます。

林鄭月娥亦祝願傷者能早日康復。

15. その後,外科医は,手術が成功し,腫瘍が全部取り除かれたことを説明し,「あんなに大きな脳外科手術をして,こんなに早く回復した患者は見たことがない」とも言いました。

之后,外科医生告诉我手术很成功,整个肿瘤都已被割除。

16. お題の早口言葉を、噛まずに3回続けて読み上げる。

庆立读三遍,便诵之无所漏。

17. 同時に、天津は中国が最も早く租界を回復した都市の1つでもある。

同时,天津也是中国最早收回租界的城市之一。

18. TEDダンスです ちょっと手早くまとめてみます

TED舞蹈。

19. 他方の手でこぶしを押さえ,素早く,強く,内側上方に押す。

再用另一只手抓住自己的拳头,迅速地向内及朝上用力推压。

20. 彼女は,「私が一つだけ心配しているのは,あの子が何でもこのように手早くすませたいと思っていることです」と言って,指を手早くパチンと鳴らします。

我惟一的忧虑是,他凡事都要这样迅速快捷,”她一边说,一边拈着两只指头发出劈啪的声音。

21. 外科医たちは,この手法を用いると,従来の手術に比べて失血と痛みが減少し,合併症の危険が低下し,入院期間が短縮され,回復が早まることに気づいている」と,ニューズウィーク誌(英語)は報じています。

新闻周刊》(英语)报道:“跟以往的开刀手术相比,医生发觉使用这种新技术动手术,病人失血的情况减少了,痛楚减低了,出现并发症的风险也降低了。 不但如此,病人留院的时间也缩短了,康复也快得多。”

22. 僕はドアの取っ手を回した。

我轉動了門把。

23. それに,回復も非常に早くて,輸血に伴いがちな合併症も生じませんでした。

我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

24. ラベルは、広告やキャンペーンを手早く整理するのに役立ちます。

想要整理廣告和廣告活動,標籤是快速又好用的方法。

25. メインズは早期にブッシュに謝ったことを撤回し「私は政府を尊敬していないことを謝った。

”麦恩斯也收回自己先前对布什的道歉:“我曾经为不尊重总统而道过歉,然而我现在不再觉得有歉意。

26. 回転砥石(手持工具)

磨刀轮(手工具)

27. コリント第二 7:1)もう手遅れだとは思わないでください。 やめるのは早ければ早いほどよいのです。

哥林多后书7:1)你别以为现在戒烟太晚了。 当然,戒烟越快越好。

28. 早年停经也许是由于接受外科手术或健康不佳之故。

早年停经也许是由于接受外科手术或健康不佳之故。

29. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。

她的腦筋轉得很快,無論你對她說些什麼,她總能巧妙地作出反駁。

30. ヘディングの回数が年に1,000回から1,500回に上るアマチュア選手たちが損傷を負っていることが確認された。 これは「レギュラーの選手で一日にほんの数回」に相当する。

研究的观察显示,职业球员要是每年用头顶球超过1000至1500次,也就等于“每天用头顶球几次”,那么脑部就会有明显的损伤。

31. 時々,お茶わんを口に持っていき,棒を素早く数回動かしてご飯を口にかき込みます。

她偶尔也会把碗递近嘴边,用竹枝子轻快地把饭拨到嘴里。

32. 上臼は中央の回転軸の上に載っていて,木製の取っ手で回しました。

上磨石安放在一个中心枢轴上,而且有一个木质把手使其转动。

33. 10回打席に立つと4回 安打を 打つ選手のことです

是传奇 -- 像泰德. 威廉斯那样的传奇-- 他是棒球大联盟里最后一个在常规赛中 拥有超过四成击球率的球员。

34. 手荷物が一つしかなかったので,比較的早く機内に入ることができました。

由于我们只携带手提行李,遂能较早登机。

35. この女医も,手術を受けにできるだけ早くフランスへ戻るべきだと言いました。

她也赞成芭贝特尽快返回法国动手术。

36. 私たちが巡回奉仕を始めたまさに最初の週に,リタはニューヨークのブルックリンで,早速ハンドバッグをひったくられました。

在纽约的布洛克林,在我们探访的第一周内,丽塔就给人抢去了手提包。

37. マンダーの観察では,今日の子供たちはテレビを手っ取り早い退屈しのぎにしています。「

曼德留意到,今天的儿童一觉得烦闷,就马上开启电视机。

38. 映画ですが ステージで3回『テンペスト』を手がけました

——《暴风雨》(莎士比亚的著作) 这是一部电影 自1984、1986年以来

39. 村本大輔(ウーマンラッシュアワー)- 第2回「乃木坂46 キュンキュンメール選手権」第2回戦「写真で励まし返信」審査員。

村本大輔(Woman Rush Hour)- 第二集「乃木坂46 心動簡訊錦標賽」第2回戰「照片回復對決」擔任審查員。

40. その射手たちは1本の矢を射る時には,余分の矢を手に持ち,そのようにして一層早く射ることができました。

为了快速连射,他们射箭时手中还另外拿着几只箭。

41. 話し手は四日間のプログラムの際立った点を手早く振り返り,新しい出版物について大会出席者に思い起こさせました。

讲者迅速地重温一下四日大会的精采节目,并提醒与会者大会所发行的新出版物。

42. 人からデータを手早く得る 最良の方法は 単に聞いてみることです

要最快的从人们那里得到数据, 最好就是直接询问他们。

43. 彼女はステージ上を素早く動き回り、そして笑顔で優しくこう付け足す。「 アラブ人に引っかからなくてよかった!」

她在舞台上快速地走動,溫柔地笑著表示:「不用嫁給一個阿拉伯人真好!」

44. ● 早足ウォーキング: エクササイズ・ウォーキングやパワー・ウォーキングなどとも呼ばれ,手軽にできる運動の一つです。

● 急行:有时称为快步走,是比较方便的运动形式之一。

45. その後 20年以上に渡り 22回の手術を受けることになりました 脊椎を4回 手術し 繰り返し人工股関節置換術を受けました

在接下来的20多年里, 他经历了22个手术, 包括4个脊椎手术, 一次又一次的髋骨替换。

46. しばらくして,私たちは網羅を早めるために,区域を三つに分けてそれぞれを一人で回ることにしました。

过了一段时间之后,我们决定加速地区的传道工作。 我们把传道地区分成三个部分,每人负责探访一个地区。

47. ここで 大麻、ヘロイン、コカインを 手に入れるのは 塀の外よりも簡単で しかも早いくらい

在监狱里取得大麻、海洛因和古柯碱 甚至比外面更快、更容易

48. 父親が不在の間,3人の子供が朝早くから元気よく豆腐造りの手助けをしました。

这位男子的三个孩子在父亲离家时每早参加制造豆腐的工作。

49. 過去10年間,エホバの証人は,地元の王国会館を手早く造る技術を開発してきました。

在以往10年间,耶和华见证人以他们所发展的一种快速建筑技术在各地兴建王国聚会所。

50. できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する

できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する

51. 伝道の書 10:18)屋根の手入れをしなければ,遅かれ早かれ雨漏りが始まります。

传道书10:18)房顶不好好修补,早晚就有雨水滴漏。

52. 野牛はその強さと手に負えない性質(ヨブ 39:10,11),そして素早さでよく知られていました。(

野公牛以气力和倔强的性情著称(约伯记39:10,11),而且行动敏捷。(

53. ピースダイレクトはかなり早い時期に 激しい紛争地域で最も有効な手段を 知っているのは

和平指导这个项目很快就发现了 在冲突发生的地区的当地人 知道该做什么。

54. その工程が手早く進められたため,しばしば文様が中央からずれた硬貨もできました。

最后,工人会把钱币分类,并称一称,以确保每一块的重量都相同。

55. ハンセン病は早期に発見すれば根治可能だが,病状が進行すると回復不能の神経障害が残る。

如果病人可以早点被诊断出患上麻风病,接受治疗后就可以痊愈。

56. 共有ライブラリからサイトリンクを追加すれば、複数のキャンペーンを手早く簡単に編集できます。

修改多個廣告活動時,您可以透過共用資料庫加入網站連結,快速又簡單。

57. 一回の握手で1000万の細菌だって

每一次抖动大约有100万德噬菌体散播出去

58. 2005年、第29回「ひろしまフラワーフェスティバル」のフラワー歌手に選ばれる。

2005年、在第29回「廣島Flower Festival」中獲選為Flower歌手。

59. 水泳,早歩き,自転車乗り,洗車とワックスがけ,階段を上ること,そして庭の手入れなどです。

游泳、轻快步行、骑脚踏车、洗洗汽车、给汽车上蜡、上楼梯、清扫院子等等。

60. 早くも1813年に,モーリシャスのイギリス人総督ロバート・ファーカー卿が,福音書をマダガスカル語に翻訳する作業に着手しました。

早于1813年,英国派驻毛里求斯的总督罗伯特·法夸尔爵士已着手安排,将圣经中的福音书译成马达加斯加语。

61. 一方 3番ローターの回転を速く 1番ローターの回転を遅くすると ロボットは手前側に「ピッチング」します

反之亦然 当三号螺旋桨加速 一号减速时 飞行器就向前倒

62. グレースは研究が続けられるよう手を尽くし,早朝の5時にモニカの家に行くことさえしました。

格蕾斯设法继续跟她讨论,甚至在早上5点就到莫妮卡的家。

63. 真昼でも,夜のように手探りして歩き回ります。

就算在正午的时候,他们也像在晚间一样摸索前行。

64. 彼は帯状回切除を受けて 手術は大成功でした

后来他做了扣带回切开术 出乎意料地成功

65. ビント兄弟はこう説明します。「 4月7日の早朝,銃声や手榴弾の爆発音で目を覚ましました。

宾特弟兄说:“4月7日清晨,我们被一阵阵的枪声和手榴弹的爆炸声吵醒。

66. 彼らは,働くより,賭け事をしたほうが,はるかに早くお金が手に入ると考えている」。

赌者认为赌博赢钱比工作赚钱迅速得多。”

67. スウェーデンに3回目のチャンスを与えましょう 相手はブラジルです

这是瑞典的第三个机会,对抗这里的巴西。

68. ブルネレスキは内側の回廊も手掛け、1453年にそれは完成した。

伯鲁乃列斯基还建造了内修院,完成于1453年。

69. ヤニー: わたしたちは,週に何回か手紙をやり取りしました。

雅妮:我和马库斯一星期通信几次,彼此牵肠挂肚。

70. 取っ手を回せば ウールが巻き取られます

当我转动手柄时,毛线会被转进去

71. 明日 の ため 、 早寝 早起

明天 是 大 日子 。

72. 緊張して,手のひらが汗ばみ,早口になってしまいます。 ゆっくり話せないのです」と言います。

他说:“我传道时十分紧张、手心发汗、说话急促,却没法慢下来。”

73. ハチドリを初めて見かけたのは市内の公園でした。 朝早く,花の咲いている灌木の茂みの中を忙しく飛び回っていました。

我们清早开始在城市的花园里见到它们,它们那时忙着在一团团开满花的灌木丛中来来回回。

74. ^ 第33回(2010年)・第37回(2014年)は手術明けだったため、常時の併走は見合わせた。

第33屆(2010年)及第37屆(2014年)的兩次因做了手術的關係,未有與以往般與馬拉松跑手伴跑。

75. 暴徒の群れは暴れ回り,行く手にあるものを手当たりしだい破壊して焼き払いました。

一些滋事分子更横冲直撞,大肆破坏和纵火。

76. このロボットは秒速2-3メートルで動き 方向転換をするときには 上下運動や回転運動を素早く行います

这个飞行机器人目前的速度是 每秒钟2到3米, 在转变方向的时候 激烈地起降和翻转。

77. 懐中電灯,ラジオ(電池式あるいは手回し式),予備の乾電池

手电筒、收音机(电池供电或手摇式)、备用电池

78. 最初の手紙は多くの地域で回覧されていたように,この二番目の手紙も一般的な性格の手紙でした。

彼得的第二封信是写给那些“与我们同得一样宝贵信心的人”的,对象包括彼得第一次去信的人和他曾向之传道的人在内。

79. 1842年の早春にストーズは,「一つの問い ― 悪しき者は不滅か」と題する6回の連続講演を6週間にわたって行ないます。

1842年初春,斯托尔斯在六个星期内发表了一连串六个演讲,主题是“一项探讨:恶人是不死的吗?”。

80. 直火焼きには著しい量の輻射熱が伴い、肉を手早く調理する際に用いられる傾向がある。

炙烤通常使用顯著大量的直接輻射熱,以期快速烹調食物。