1. 劉は貴州省内の軍拡を進めたが、その結果、優勢な軍事力を握るようになった王文華ら若手軍人の派閥(「新派」)と、劉ら旧世代の軍人・政治家の派閥(「旧派」)との間で対立が深まっていく。

劉在貴州省内推进扩軍,結果優勢的軍事力量掌握在王文華等軍人派閥(“新派”)手中,同劉代表的旧世代軍人与政治家派閥(“旧派”)之间的对立加深。

2. 旧西ドイツ海軍206型潜水艦の1隻。

前西德海军的206型潜艇。

3. シンガポール 1999年より旧米空軍のKC-135Rを4機導入。

新加坡 1999年自美國空軍取得KC-135R 4架。

4. 2011年12月1日に旧ロシア宇宙軍を置き換える目的で編成された。

2011年12月1日,太空軍被俄罗斯空天防御兵取代。

5. 8月4日 (旧暦)、日本へ送られ、長崎海軍伝習所の練習艦となる。

8月4日(舊曆) 送往日本,成为长崎海军讲习所的练习舰。

6. 1958年(昭和33年)に在日米軍が接収解除した旧日本陸軍歩兵第3連隊兵舎敷地の西側(旧裏門・射撃場跡)を東京都が公園として整備し、1970年(昭和45年)に開園した。

1958年(昭和33年),駐日美軍歸還的舊日本陸軍步兵第3連隊兵舍用地西側開始改建為東京都公園,1970年(昭和45年)開園。

7. だがチェトニックはクロアチア人を虐待するなど旧来のユーゴ軍の矛盾を内包していたため、セルビア人以外からはあまり支持されなかった。

但是切特尼克組織本身有虐待克羅埃西亞人的行為加上之前舊南斯拉夫軍內的矛盾糾葛,所以除了塞爾維亞人之外幾乎沒有其他人支持切特尼克。

8. 1942年4月にボルネオ守備軍が編制され、同月20日に南方軍の戦闘序列に編入、旧英領ボルネオの守備を担当した。

1942年4月由婆羅洲守備軍編制成軍,同月20日編入南方軍作戰序列,擔當舊英領婆羅洲之守備任務。

9. 祖父(故人)は旧TAKE FIVEのメンバー。

祖父是前「TAKE FIVE」的成員。

10. 中国帰還者連絡会(ちゅうごくきかんしゃれんらくかい)は、中国の撫順戦犯管理所に戦争犯罪人として抑留された旧日本軍の軍人が帰国後の1957年9月24日に結成した団体。

中国归还者联络会(日語:中国帰還者連絡会)為以战争犯罪关押在中國战犯管理所的舊日本軍軍人在释放遣返歸國後於1957年9月24日所組成的團体。

11. 1910年に日韓併合条約が締結された際は、旧大韓帝国軍将校の中でも優等の評価を受け、朝鮮駐剳軍司令部所属となった。

1910年日韓合併條約締結之際,在舊大韓帝國軍將校中受優等評價,附屬朝鮮駐劄軍司令部。

12. インターリング(Interlingue、旧称オクツィデンタルOccidental)は、エストニアの海軍士官であり教師でもあった、エドガー・フォン・ヴァール(Edgar von Wahl)により作られ、1922年に発表された人工言語である。

西方国际语(英语:Interlingue;旧称中文:西方语,英语:Occidental)是由一位爱沙尼亚的海军军官教师埃德加·冯·瓦尔(英语:Edgar de Wahl)(德語:Edgar de Wahl)制成的一种人工语言,于1922年公布。

13. 新独立行政法人土木研究所において、旧建設省系の旧独立行政法人土木研究所は「つくば中央研究所」を構成し、旧北海道開発庁系の旧独立行政法人北海道開発土木研究所は「寒地土木研究所」を構成して、2研究所体制に移行。

舊建設省的舊獨立行政法人土木研究所改成「筑波中央研究所」,舊北海道開發廳的舊獨立行政法人北海道開發土木研究所改為「寒地土木研究所」。

14. 名前の由来は旧日本海軍秋月型駆逐艦の一番艦秋月と大和型戦艦の一番艦・大和。

姓名來自舊日本海軍秋月型驅逐艦一號艦秋月與大和型戰艦一號艦大和。

15. 信奈とその父・信秀とは旧知の間柄で、織田軍に鉄砲を納入する取引相手でもある。

和信奈及其父親信秀是舊相識的交情,織田軍購入鐵炮的交易對象。

16. その後、旧陸軍施設跡地は、宅地・行政・文教・商業施設などに転換され現在に至っている。

現在舊陸軍設施用地與陸續轉為住宅、行政、文教、商業設施。

17. 主力兵器の多くが旧式のモビルワーカー(MW)で占められており、戦力は正規の軍隊に遠くおよばない。

主力武器為舊式的機動工兵(MW),戰力遠低於正規軍隊。

18. しかし旧式の銃では 軍最高の射撃手ですら的をとらえることは できませんでした

但是拿着一把老枪 即使最好的射手也 无法命中目标

19. 駅の北側、県道沿いの台地上は、旧陸軍用地跡に学校・研究施設・病院などが立ち並んでいる。

車站北側、縣道旁的台地上,有原陸軍用地再開發的學校、研究設施、醫院等。

20. ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。

Nancy昨天巧遇了她的一个老朋友。

21. ナセルとの対立は、バアス党の旧来の指導者層を弱体化させ、軍事委員会に拡大の余地を持たせた。

与纳赛尔的决裂削弱了复兴党创始领导人的影响力,而给军事委员会影响力的扩大创造了条件。

22. 海上保安庁は第二次世界大戦終戦前までの高等商船学校出身の旧海軍予備士官が中核を担い1948年(昭和23年)5月設立されたのに対し、海上自衛隊の前身・海上警備隊は海軍兵学校出身の旧海軍正規士官が中核を担って海上保安庁内に1952年(昭和27年)4月設置された。

海上保安廳是1948年(昭和23年)5月以第二次世界大戰結束前的高等商船學校出身舊海軍預備士官為中心所成立,而海上自衛隊的前身海上警備隊則是以海軍兵學校出身的舊海軍正規士官為核心,於1952年(昭和27年)4月在海上保安廳內成立。

23. 追放されるのは,「旧地主,大商人,ドイツ侵略軍の積極的共犯者,ドイツおよびルーマニア警察当局の協力者,ファシスト支持政党および組織のメンバー,白衛軍のメンバー,非合法セクトのメンバー,ならびに上記該当者の家族」などでした。

这些人包括“以前的地主、大商人、德军入侵时的帮凶、德国和罗马尼亚警察的走狗、亲法西斯政党的成员和组织、白卫兵(非社会主义分子)、非法教派的成员,以及上述各类人的家属”。

24. 箱館総攻撃の際、旧幕府軍は、二十四斤加農砲9門、四斤施条クルップ砲13門、拇短クルップ砲10門を配備していた。

箱館總攻擊時,舊幕府軍配備了9門二十四斤加農砲、13門四斤膛線克虜伯砲和10門拇短克虜伯砲。

25. 1946年、旧乗組員以下80名全員が大洋漁業に償与され、捕鯨母船として2月24日に大洋の社旗と軍艦旗を掲揚し、軍艦マーチを鳴らしながら呉を出航。

於1946年,「第19號」與80名前乗組員一同被派往大洋漁業工作,而作為捕鯨母船後的2月24日,艦上懸掛上大洋的社旗與軍艦旗,配合軍艦行進曲的樂聲下從吳出航。

26. 1920年12月下旬、趙恒惕は「省自治法」を発表し、四川、陝西省、雲南省、浙江省などを軍閥統治から復旧させた。

1920年12月下旬,赵发表通电“赶制省自治法”,得到四川、广西、云南、浙江、陕西等省军阀复电相应。

27. 旧制盛岡中学校時代に、宮沢賢治や石川啄木等の文化人の他、米内光政や及川古志郎の海軍軍人も輩出している同校は、昭和43年(1968年)の第50回全国高校野球選手権大会で徳島県代表の鴨島商業高等学校に勝ち、阪神甲子園球場に行進曲「軍艦」が流れた。

在舊制盛岡中學校時代,同校為宮澤賢治與石川啄木等文化人及米内光政與及川古志郎等海軍軍人輩出,在昭和43年(1968年)第50回全國高校野球選手權大會中擊敗了德島縣代表鴨島商業高等學校,因而阪神甲子園球場播放了進行曲「軍艦」。

28. 翌年1月、政治協商会議(旧政協)が開かれると、陳は青年党代表として出席し、政治制度改革や内戦停止、軍隊の国軍化に関する提案を行っている。

翌年1月,政治協商会議召开,陳啓天作为中国青年党代表出席,提出政治制度改革、停止内战、軍队国家化等提案。

29. そのような状況下で 権力の空白が生じ 対応の遅い旧態依然とした 軍隊や諜報機関よりも 非国家主体や 個人や 民間組織に優位性があります

而且在那所有之下的 是权力的真空地带 在那里非国家组织,个人 和私人组织 比迟钝的,过时的 军事情报机构有优势

30. 1970年代以前、旧服役条例では予備役軍官は大学卒業生を主要兵源と規定し、大学以上の学歴を有するものは殆どが予備軍官となることができた。

1970年代之前,依據舊服役條例,以徵兵為主的預備役軍官向以大學畢業生為最主要兵源,幾乎所有大學以上學歷之役男畢業生都可成為預官。

31. 当初は旧学を学んでいたが、19歳の時に四川省へ赴いて陸軍速成学校に入学し、高級班に進級した。

賀国光早年学习旧学,19歳時赴四川省入陸軍速成学校,升入高級班。

32. 第一次世界大戦の終結、シベリア出兵の中止、ワシントン軍縮会議にともなう旧式戦艦の廃棄などのために解散した。

第一次世界大戰終結,西伯利亞出兵中止,华盛顿軍縮會議後因舊式戰艦廢棄而解散。

33. 1904年から1905年まで、王立カナダ野戦砲兵隊のハーバート・シリル・サッカー少将は日露戦争中、駐在武官として旧日本陸軍に随行した。

於1904-1905年,加拿大皇家野戰砲兵的赫伯特·西里爾·薩克爾(英语:Herbert Cyril Thacker)在日俄戰爭的現場上擔任舊日本陸軍的隨行駐外武官。

34. アメリカ海軍でも、旧式駆逐艦や護衛駆逐艦を改装して上陸用舟艇を搭載した高速輸送艦(APD)を建造している。

而在美國海軍中,也是對老舊的驅逐艦與護衛驅逐艦進行改裝並載搭登陸艇,最後成為快速運輸艦(APD)。

35. 旧ソ連の人々は、必然的に無学ではなかった。

” “学习苏联不一定好,学习美国不一定坏。

36. 旧姓・岩本。

舊姓・岩本。

37. 成の旧臣や近親・六郡の士人は、全て左遷しされた。

李雄時的舊臣以及六郡士人,全部罷黜。

38. この時の相馬軍の死者を祭る慰霊碑として、現在の常陸多賀駅(旧名:下孫駅)の近くに「相馬碑」が建てられている。

此時為了祭祀相馬軍的死者,在現今常陸多賀駅(舊名下孫駅)附近建立名為「相馬碑」的慰靈碑。

39. 旧姓ギディングズ(Giddings)。

郡治吉丁士(Giddings)。

40. グレイの旧知。

美里的旧识。

41. ただし旧『聖剣』班の多数は旧『サガ』班と共に『サガ フロンティア』チームに参加。

不过旧《圣剑》班多数与旧《沙加》班一起参加了《沙加开拓者》小组。

42. 旧名は伊藤 葉子(いとう ようこ、同名の女優は別人)。

舊名為伊藤葉子(いとう ようこ),與另一位同名的女演員是不同人。

43. 1920年(大正 9年)佐吉、上海に私邸(旧ドイツ人住宅)を購入。

1920年(大正 9年),佐吉購買在上海的私宅(舊德國人住宅)。

44. (1町) 7月10日 - 江刺町の一部(稲瀬のうち旧下門岡村12字、旧上門岡村3字、227世帯、1425人、666町歩余)が北上市に編入。

(1町) 7月10日:江刺町的一部分(稻瀨裡面舊下門岡村12字、舊上門岡村3字、227世帶、1425人、666町餘)編入北上市。

45. 旧姓、鷺宮。

舊姓「鷺宮」。

46. 1970年(昭和45年)からは毎年5月に「箱館五稜郭祭」が開催され、箱館戦争の旧幕府軍・新政府軍に扮した「維新パレード」、土方歳三の物まねを競う「土方歳三コンテスト」などが行われている。

自1970年起,每年5月均會舉行「箱館五稜郭祭」,活動包括由扮成箱館戰爭中的舊幕府軍和新政府軍而成的「維新巡遊」和模仿土方歲三的「土方歲三大賽」等。

47. 旧友 の ジョン ・ ワトスン だ

這位 是 我 的 老朋友 約 翰華生

48. さて 私は海軍の軍人です

现在,很明显我是一个水手。

49. 5番線旧駅名標。

5號線舊站名標。

50. レイチェル・リンド夫人 声 - 麻生美代子 グリーン・ゲイブルズの近所に住んでいて、マリラの旧友。

瑞秋‧林德(レイチェル・リンド) 配音員:麻生美代子 住在綠色莊園附近的夫人,瑪麗拉的老朋友。

51. 科学者たちは,ありふれた水草やニチニチソウを利用して旧軍需工場跡地をきれいにし,その土地を再利用することを考慮中です。

科学家打算用常见的水草和长春花,清除废弃军火库旧址的残迹,以便将土地重新规划使用。

52. 1998年3月19日、中国人民解放軍空軍第二職工大学と中国人民解放軍空軍長沙航空工程学校を併合し「長沙航空職業技術学院」設立,軍校名「中国人民解放軍空軍航空維修技術学院」。

1998年3月19日,空军第二职工大学、空军长沙航空工程学校合并,建立长沙航空职业技术学院,军校名为中国人民解放军空军航空维修技术学院。

53. 旧称は春日神社。

舊時被稱作春日神社。

54. 旧友 な ん で す

我 和 她 是 老友

55. 旧正月の祝い ― クリスチャンも?

基督徒应不应该庆祝春节?

56. 旧ユーゴスラビアでは,多くの人々がいわゆる民族浄化に見舞われました。

在旧日的南斯拉夫,种族清洗事件也使很多人遭殃。

57. 翌年には、疎開先の長野県から千葉県千葉市稲毛(旧千葉陸軍戦車学校跡地)に移る(その後、昭和33年には東京・目黒に移転)。

翌年從長野縣遷至千葉縣千葉市稻毛(舊千葉陸軍戰車學校用地,昭和33年再至東京目黑)。

58. 旧糸魚川市の合併時の面積は466.62km2(境界未定部分あり)、人口は31,567人(2004年9月1日)。

舊糸魚川市合併前面積為466.62km2(含有邊界未定部分),人口31,567人(2004年9月1日)。

59. お前は旧知の仲だ。

兩人是老相識。

60. 旧ソ連の権力狂

例如前苏联的自大狂。

61. ^ 「Siam」はタイの旧国名。

暹邏是泰国的旧称。

62. 1953年:朝鮮人民軍第七軍団副軍団長に就任、少将に昇進。

1953年,任朝鮮人民軍第七軍团副軍团長,晉升少將。

63. 例祭:旧暦10月10日。

来源: 公历10月10日

64. 旧友に出くわした。

我踫見了一個老朋友。

65. 正午とは旧知の仲。

與澪從小時已經認識。

66. アメリカ軍が恒久的な統治を考えるようになると、1948年7月21日に新旧日本円の流通は禁止され、B円が流通する唯一の通貨となった。

美軍為了長久統治沖繩,於1948年7月21日起禁止新舊日圓的流通,使得B圓成為在沖繩流通的唯一的貨幣。

67. 制度の前身はアメリカ海軍が沖縄戦終結後、旧日本軍衛生兵を始めとした医療経験のある者を「医師助手(Assistant Doctor)」、「歯科医師助手(Assistant Dentist)」として登録し、地域住民の診察行為に従事させたものである。

該制度的前身為美國海軍於沖繩戰結束後,將擁有舊日本軍衛生兵醫療經驗的人登錄為「醫師助手(Assistant Doctor)」及「齒科醫師助手(Assistant Dentist)」,並從事對該地域居民進行診察行為。

68. 何億もの人たちが帰省し,親族と一緒に旧正月を祝うのです。

每年到了一、二月,亚洲都会出现一年一度世上最大规模的人口流动,数以亿计的亚洲人会返回家乡跟家人团聚,庆祝春节。

69. 対する中国側は、張学良が率いる旧奉天派の東北軍は総兵力27万人とされたが、治安維持や満洲南部の防備を考慮すると、そのうちの10万人程度しか対ソ戦には使用できないものと見られた。

而中国一方,张学良率领的旧奉军为主的东北军总兵力虽有27万人之众,但为了维持治安和防卫满洲南部,能用来对苏作战的人只有10万人左右。

70. 1950年(昭和25年) - 佐世保市で旧軍港市転換法にかかる住民投票が実施され、圧倒的多数の賛成を得るがその直後に朝鮮戦争が勃発、再び軍港としての使命が課せられることになった。

1950年(昭和25年)-佐世保市依據旧軍港市転換法(日语:旧軍港市転換法)所舉行的公投中,雖然以壓倒性的票數通過,但之後隨即爆發朝鮮戰爭,被政府徵收後再次作為軍港使用。

71. 旧日本陸軍習志野学校跡地及び習志野演習場のある習志野市・八千代市など近隣市町村にまたがる広域の不安となっている。

但舊日本陸軍習志野學校舊址與習志野演習場所在的習志野市、八千代市等周邊市町村仍對此感到不安。

72. ユーロ ― 旧大陸の新通貨

欧元——古老大陆的新货币

73. 旧第1ビオトープ 通称「アカシアのキッチン」。

舊第1生物棲地 通稱「阿卡西亞的廚房」。

74. 旧約 の 預言者 サムエル の 母。

旧约先知撒母耳的母亲。

75. ^ 以下、旧姓による表示。

3.根据姓氏命名。

76. 他终于恢复了理智,决定重返那些真正爱他的人的怀抱,跟家人和耶和华重修旧好。

他终于恢复了理智,决定重返那些真正爱他的人的怀抱,跟家人和耶和华重修旧好。

77. 旧ユーゴスラビアのマケドニアへ旅行する人が増えている。「 第一次世界大戦中に同盟諸国の軍隊によって......置き去りにされた,年代物のワインを掘り出すため」である,とギリシャの新聞「カティメリニ英語版」は報じている。

《每日新闻》(英语版)报道,有越来越多的人前往前南斯拉夫的一个共和国马其顿,目的是“挖掘第一次世界大战时......盟军军队遗下的百年佳酿”。

78. やはり職業軍人で南軍の将軍になったジョージ・ピケットとは従兄弟だった。

赫思与南方军陆军少将乔治·皮克特是表兄弟。

79. 先日旧友に会いました。

我那天碰到了我其中的一个老朋友。

80. 旧名は之憲(ゆきのり)。

舊名是『御判鑑』。