1. 東京都台東区:旧柳北小学校をフランス人学校「東京リセ・フランコ・ジャポネ」として20年間貸出。

東京都台東区:舊柳北小學校轉用為法國人學校「東京リセ・フランコ・ジャポネ」,租用20年。

2. 長万部駅所属の車掌(旧長万部車掌区・旧函館車掌区長万部支区)が乗務していた。

列車車長是屬長萬部站車長區(舊長萬部車長區・舊函館車長區長萬部分區)。

3. 2015年に旧銅官山区と獅子山区が合併して成立した区である。

于2015年10月由铜陵市原铜官山区与狮子山区合并成立。

4. 新宿区役所は旧牛込区役所(箪笥町、現牛込箪笥区民センター)に置かれる。

新宿區役所設在舊牛込區役所(箪笥町,現牛込箪笥區民中心)。

5. 旧徳丸地区(徳丸、高島平、新河岸)氏神。

舊德丸地區(德丸、高島平、新河岸)氏神。

6. 区の南部、中央区との区界付近には立田山がある(標高152m、山頂および北側・西側が北区内)。

在北區南部,和中央區的區界附近有立田山(標高152m、山頂及北側和西側在北區內)。

7. 12街区 11街区と駅デッキを挟んで北側の地区。

12街區 11街區與車站人行通道北側地區。

8. 新町名(旧町名とその区画) 歌舞伎町一丁目(三光町の一部・そのほか旧淀橋区域) 新宿五丁目(番衆町の全域・三光町の一部・そのほか旧淀橋区域) 2003年9月29日:霞ヶ丘町の住居表示を実施。

住居表示新町名(舊町名) 歌舞伎町一丁目(三光町部分地區、其他舊淀橋区域) 新宿五丁目(番眾町全區、三光町部分地區、其他舊淀橋区域) 2003年9月29日:霞丘町實施住居表示。

9. その後復旧工事が進められ順次営業を再開 し、2014年4月5日に南リアス線、翌6日に北リアス線が全区間で営業運転を再開した。

随后开始进行修复工事,依次重开线路2014年4月5日南谷湾線全部开通,6日后北谷湾線全部开通。

10. 旧麻布区域の町名にすべて「麻布」を冠する。

舊麻布區域町名冠上「麻布」。

11. 2011年9月下旬 - 線路流失区間の復旧工事開始。

2011年9月起:線路流失區間恢復工程開始。

12. 1947年には七星区は廃止、汐止、士林、北投、内湖は台北県淡水区に編入された。

1947年七星區撤銷,汐止、士林、北投、內湖改隸於淡水區。

13. 旧道の南北両端部は紫波町道へ移管。

舊道南北兩端改為紫波町道。

14. 管轄区域は旧地方建設局が中心となっている。

管轄區域以舊地方建設局為中心。

15. 1949年2月、西北軍区参謀長。

1949年2月,任西北军区司令员。

16. 2009年9月1日、台北校が台湾台北市信義区に開校。

2009年9月1日-台北校於台灣台北市信義區開校。

17. 旧駅は北海道道943号北見環状線交点(【地図】)に位置し、北見工業大学も周辺に位置していた。

舊車站位於北海道道943號北見環狀線及北見工業大學附近。

18. 1960年(昭和35年)に最初の区間が開業した際、すでに同名となる駅が存在していたため、福井県北部の旧国名である「越前」を冠した駅が多い。

1960年(昭和35年)最初區間通車時,由於有許多同名車站存在,因此多冠上福井縣北部的舊國名「越前」。

19. ワシントンハイツ(Washington Heights)は、ニューヨーク市マンハッタン区の北部に位置する地区である。

華盛頓高地(英语:Washington Heights)是美國紐約市曼哈頓北部的一個地區。

20. 岡山ロフト(岡山市北区)◎:岡山ロッツ内。

岡山Loft(岡山市北區)◎:岡山LOTZ(岡山ロッツ)內。

21. 北の丸月見櫓、北の丸水手御門、北の丸渡櫓、旧東の丸艮櫓(丑寅櫓)が現存し、1947年(昭和22年)2月26日、ともに国の「国宝」(旧国宝、今の重要文化財)に指定された。

北之丸月见櫓、北之丸水手御门、北之丸渡橹、原东之丸艮橹(丑寅橹)为现存建筑物,在1947年(昭和22年)2月26日,一同被指定为国宝,相当于现在的重要文化财。

22. 新独立行政法人土木研究所において、旧建設省系の旧独立行政法人土木研究所は「つくば中央研究所」を構成し、旧北海道開発庁系の旧独立行政法人北海道開発土木研究所は「寒地土木研究所」を構成して、2研究所体制に移行。

舊建設省的舊獨立行政法人土木研究所改成「筑波中央研究所」,舊北海道開發廳的舊獨立行政法人北海道開發土木研究所改為「寒地土木研究所」。

23. 2003年4月1日 - 政令指定都市移行に伴い、旧与野市とさいたま新都心西側地区を区域とする中央区が設置される。

2003年4月1日 - 升格政令指定都市,舊與野市與埼玉新都心西側地區成立中央區。

24. 白山市白峰地区(旧・白峰村)では最深積雪480cmの記録がある。

白山市白峰地區的最深積雪記錄達480厘米。

25. 北部は品川区八潮に接する。

北部接品川區八潮。

26. 衆議院小選挙区選挙では区域が2分割され、東京3区(品川区、大田区北西部、島嶼)と東京4区(東京3区以外の大田区)に属する。

参议院小选举区选举中属于东京3区(品川区、大田区西北部、岛屿)和东京4区(3区以外的大田区)。

27. 1974年7月22日に大阪市の区の増設が行われ、22区制から26区制に変更されたのに伴い旧東淀川区も東西に2分割され、東半分は東淀川区の区名を継承し、西半分は淀川区となった。

1974年7月22日,大阪市把22區制改為26區制,舊的東淀川區之東西部分開為兩區、東半部繼續為東淀川區,西半部改名為淀川區,因此形成東淀川車站位於淀川區境內的現象。

28. 大阪と台湾、朝鮮を拠点に、旧台湾総督官邸(現台北賓館)、旧朝鮮総督府庁舎などの設計を手がけた。

在大阪、臺灣與朝鮮都有活動,設計了台灣總督官邸(今台北賓館)和朝鮮總督府。

29. 2012年10月5日 - 台北市中山区大直(中国語版)忠勇営区に移転。

2012年10月5日,遷至臺北市中山區大直忠勇營區。

30. また、広義には現在の港区白金に、隣接する白金台などを含めた旧芝白金地区全域を指すことがある。

廣義上是指現在的港區白金、白金台等舊芝白金地區全域。

31. 北アイルランド,旧ユーゴスラビア,旧ソビエト連邦はすべて,今日のこの世界を悩ませている闇と闘争の証拠となっています。

在北爱尔兰、前南斯拉夫、前苏联的共和国,这些地方均标明世界现今正充斥着黑暗和斗争。

32. 半径45キロメートルの西南方向は旅順口区老鉄山、東北方向は金州区金石灘。

半徑45公里左右,西南方向是旅順口區老铁山,東北方向是金州區金石灘。

33. ドクトル・ポー かつて北斗と皇国の教育機関で主席を争った旧友。

Dr.鮑伊 過去與北斗在皇國的教育機構內爭奪主席的舊友。

34. 1994年の「SL八高号」以来、非電化区間における旧型客車牽引となった。

在1994年「SL八高号」以來,成為在非電化區間牽引的舊客車。

35. 昭和18年(1943年)北端が下谷区に編入され、後に台東区秋葉原となった。

昭和18年(1943年)北端編入下谷區(日语:下谷区),後為台東區秋葉原。

36. (臨):臨時駅 旧岩日線のうち、錦町駅以北の区間については日本鉄道建設公団が岩日北線として1967年11月19日から建設が行われていたが、同駅以南の特定地方交通線指定に伴って建設が凍結された。

原岩日线中,锦町站以北的区间被称为岩日北线,由日本铁道建设公团自1967年11月19日起开始修建,但由于该站以南的区间被认定为特定地方交通线,工程随之冻结。

37. その範囲は清代の旧街名で南頭角、中頭角、北頭角に相当する。

範圍包括清代舊街名南頭角、中頭角、北頭角。

38. 北魏の時代になると、莎車国は渠莎国と呼ばれ、旧莎車城を都とし、子合国の西北に在ったという。

北魏時代,莎車国称为渠莎国,都旧莎車城,在子合国西北。

39. (1町) 7月10日 - 江刺町の一部(稲瀬のうち旧下門岡村12字、旧上門岡村3字、227世帯、1425人、666町歩余)が北上市に編入。

(1町) 7月10日:江刺町的一部分(稻瀨裡面舊下門岡村12字、舊上門岡村3字、227世帶、1425人、666町餘)編入北上市。

40. 1995年(平成7年)、第4工区と第5工区(北旭川高架橋を含む区間)が供用し、全線暫定2車線供用となる。

1995年:第4工區、第5工區(含北旭川高架橋路段)通車、全線暫時開放2車線。

41. 公園は「南地区」(六本木7丁目)と、「北地区」(南青山2丁目)という、お互いに500メートル以上離れた2地区に分かれている。

公園分為「南地區」(六本木7丁目)與「北地區」(南青山2丁目),彼此相距500公尺。

42. 1922年(大正11年)4月 旧都市計画法に基づき、東京都市計画区域に定められる。

1922年(大正11年)4月-依據舊都市計畫法,制定東京都市計畫區域。

43. 古河記念講堂(ふるかわきねんこうどう)は、北海道札幌市北区北9条西7丁目にある北海道大学構内の建造物である。

古河記念講堂(日語:ふるかわきねんこうどう)是位於日本北海道札幌市北區北9條西7丁目的北海道大學校內建築。

44. 山麓北側の武家屋敷跡には市役所・城山公園・旧鳥羽幼稚園などが造られ、遺構は本丸と旧家老屋敷の石垣が残っている。

山麓北側的武家宅邸遺跡則建有市役所、城山公園、舊鳥羽幼稚園等等建築,殘留下來的遺跡只有本丸與舊家老宅邸的石牆。

45. また北品川六丁目から北部の港区高輪四丁目・北品川四丁目の北部付近には城南五山のひとつ「八ツ山」があった。

北品川六丁目至北部的港區高輪四丁目、北品川四丁目北部附近為城南五山之一的「八山」。

46. 旧分庁舎跡地に区役所第一分庁舎(歌舞伎町一丁目・現第一分庁舎)完成、業務開始。

舊分廳舍改建區役所第一分廳舍(歌舞伎町一丁目、現第一分廳舍)完成,業務開始。

47. 12月24日 - 京浜東北線南行を第2プラットホームの旧4番線に切り替え(新6番線)。

12月24日:京濱東北線南行切換為第2月台的舊4號月台(新6號月台)。

48. 東京都北区の俗に言う「天狗の鼻」の部分にあたる。

位於東京都北區俗稱「天狗之鼻」的部分。

49. 1949年11月30日、中共中央軍事委員会の決定により、第1野戦軍と西北軍区が統合され、中国人民解放軍第1野戦軍兼西北軍区に改称された。

1949年11月30日,中共中央军委决定,中国人民解放军第一野战军与西北军区合并,称中国人民解放军第一野战军暨西北军区。

50. 旧三和銀行(きゅうさんわぎんこう、繁体字: 舊三和銀行)は台湾高雄市鼓山区にある文化資産の建築物で、日本統治時代は旧三十四銀行高雄支店、のちに旧三和銀行高雄支店であった。

舊三和銀行位於臺灣高雄市鼓山區,日本時代是三十四銀行的高雄支店,後來改為三和銀行高雄支店。

51. その間、華北地区の陸上競技大会に関わり、「北京選手権大会」を扱ったこともあった。

在這段期間,他也積極參與華北地區的田徑比賽,並辦理過「北京選手權大會」(北京田徑錦標賽)。

52. その後の住居表示実施により、現存しているのは旧麻布区の2町のみとなっている。

隨後實施住居表示,僅剩舊麻布區2町仍維持此命名方式。

53. 湖北省神農架林区出身で、メガネを着用している若い女性。

出身於湖北省神農架,是位戴眼鏡的年輕女性。

54. 就任祝賀パレードは、D.C.北西地区のペンシルベニア通りを、連邦議会議事堂から出発し、ホワイトハウスの北面まで進んだ。

就职游行从美国国会大厦开始沿宾夕法尼亚大道至白宫北翼为止。

55. 国境に接するロシア側の行政区画は沿海地方のハサン地区であり、北朝鮮側は羅先特別市である。

边界俄罗斯一侧是滨海边疆区的哈桑斯基县,朝鲜一侧是羅先特別市。

56. 2017年5月31日Gogoroは台北市信義区のグローバル体験センターを閉じた。

2017年5月31日,Gogoro關閉了位於台北市信義區的全球體驗中心。

57. 2012年(平成24年)1月4日 - 旧岩槻市庁舎から岩槻駅前の再開発ビル「ワッツ」に区役所が移転する。

2012年(平成24年)1月4日 - 岩槻區役所從舊岩槻市廳舍遷往岩槻站前的再開發大廈「WATSU」。

58. 父のアーサーは、シドニーで弁護士をしており、母のエディス(旧姓シンプソン)はイングランド北部からの移民であった。

父親亞瑟是名律師,母親伊迪絲(舊姓辛普森)是名北英格蘭移民。

59. 「宇都宮線」と呼ばれる区間は、東北本線列車線の直流電化区間(東京駅 - 黒磯駅間)と一致する。

稱為「宇都宮線」的路段與東北本線列車線的直流電路段(東京站-黑磯站間)一致。

60. ドイツ外の出身者の多くはオーバーハウゼン、シュピッケル=ヘルンバッハ、ホッホフェルト、レヒハウゼン計画地区に住んでおり、トルコ、イタリア、旧ユーゴスラビア、クロアチア出身者が多い。

大多数非德国人住在上豪森、施比克尔-海仍巴赫、霍赫费尔德和莱希豪森等市区,其中大多数来自土耳其、意大利原南斯拉夫和克罗地亚。

61. この大きな湖は,旧ソ連邦内アジア地区の共和国であったウズベキスタンとカザフスタンの砂漠地方にあります。

这个大海位于乌兹别克与哈萨克斯坦的沙漠地区,在前苏联亚洲区共和国境内。

62. これに対し、当時の東京都知事石原慎太郎は、大田区の対応に苦言を呈したが、大田区議会議員の永井敬臣(自民党)は石原が衆院議員時代に旧東京2区であったことから「石原さんも大田区民でしょう?

對此,時任東京都知事石原慎太郎不滿大田區的反應,但遭到大田區議會議員永井敬臣(自民黨)以石原在眾院議員時代屬舊東京2區選區反問「石原也是大田區民吧?那麼(你)就騎自行車到羽田機場」。

63. 2013年7月8日、大阪支社が大阪府大阪市北区中之島に開業。

2013年7月8日,大阪支社于大阪府大阪市北区中之島开业。

64. 1931年11月、北平東北社会の名門組織の東北民衆抗日救国会が、将遼寧各地及び熱東や蒙辺地区の義勇軍を統一して東北民衆自衛義勇軍と改称した。

1931年11月,北平东北社会名流组织的东北民众抗日救国会,将辽宁各地及热东、蒙边地区的义勇军统一改称东北民众自卫义勇军。

65. 皇居外苑は厳密には1969年(昭和44年)に開園した北の丸地区(北の丸公園)と皇居前広場の皇居外苑地区、それに皇居の周り濠に沿った皇居外周地区を総括的に指すが、通常は皇居前広場を中心とした地区を指す(本項ではこれを扱う)。

皇居外苑指1969年(昭和44年)開園的北之丸地區(北之丸公園)與皇居前廣場的皇居外苑地區,以及皇居周邊的皇居外周地區、通常指皇居前廣場為中心的地區。

66. 1992年(平成4年)4月1日 - 幕張西となった埋立地を除く千葉市内の旧町域が花見川区になる。

1992年(平成4年)4月1日-幕張西埋立地除外的千葉市內舊町域編入花見川區。

67. 町村制施行時点での北豊島郡王子村(のちに王子町)の区域。

町村制施行時的北豐島郡王子村(之後的王子町)區域。

68. 筑豊地域の学校としては1980年の田川高校以来28年ぶりであり、夏の甲子園大会においても福岡県北部地区(北九州地区および筑豊地区)の高校としては1996年の東筑高校以来12年ぶりの出場であった。

筑豊地区的学校正在1980年田川高中以来隔了28年,夏天的甲子园大赛中,福冈县北部地区(北九州地区以及筑豊地区)的高中作为1996年的東筑高中以来时隔12年的出场。

69. 玄関横に飾られている重さ15トンの巨石は神戸市東灘区岡本にあった旧谷崎邸の庭石である。

玄关处放置的重达15吨的巨石来自位于神户市东灘区冈本的谷崎旧宅庭院。

70. 1928年(民国17年)、東北保安司令部参議、東北陸軍講武堂教育長、東省特別区警務処処長をつとめる。

1928年(民国17年),任東北保安司令部参議、東北陸軍講武堂教育長、東省特别区警務处处長。

71. それによると 熱河省は旧東北四省の一つとして他の三省とは不可分の関係にある。

1月11日,日本陸軍省發表聲明:「熱河省係舊『東北四省』之一,與其他三省有不可分之關係」。

72. 新町名(旧町名とその区画) 新宿一丁目(花園町の全域・新宿一丁目の一部) 新宿二丁目(新宿一丁目の一部・新宿二丁目の一部) 新宿三丁目(新宿二丁目の一部・新宿三丁目の全域・そのほか旧淀橋区域) 新宿四丁目(新宿四丁目の全域) 1978年7月1日:新宿地区の住居表示を実施。

住居表示新町名(舊町名) 新宿一丁目(花園町全區、新宿一丁目部分地區) 新宿二丁目(新宿一丁目部分地區、新宿二丁目部分地區) 新宿三丁目(新宿二丁目部分地區、新宿三丁目全區、其他舊淀橋區域) 新宿四丁目(新宿四丁目全區) 1978年7月1日:新宿地區實施住居表示。

73. 南北の戦区の距離が数千里にもなり、統一指揮が難しいため、1938年12月に軍事委員会は桂林行営、天水行営を設立し、西南、西北の各戦区の作戦指揮を分任した。

因南北戰區相距數千里,難於統一指揮,1938年11月,軍事委員會設立桂林行營、天水行營,分任西南、西北各戰區的作戰指揮。

74. 1993年(平成5年)2月1日 - 宮野木町、小中台町のうち、花見川区となった区域(おおむね東関東自動車道以西)で住居表示が実施され、それぞれ宮野木台一 - 四丁目、西小中台が起立(宮野木台一丁目の一部は旧小中台町、三丁目の一部は旧畑町)。

1993年(平成5年)2月1日-宮野木町、小中台町中屬花見川區的區域(大略是東關東自動車道以西)實施住居表示,為宮野木台一~四丁目、西小中台(宮野木台一丁目一部分為舊小中台町、三丁目一部分為舊畑町)。

75. 1949年(昭和24年)9月 - 「サンシー殖産」に商号変更し、本社を大阪市北区に移転。

1949年9月,商號變更為「SUNSEA殖產公司」(サンシー殖産株式会社),本社遷移至大阪市北區。

76. 現在は信濃町駅前の交番付近のごく一部の区画が住居表示未実施で、旧名の「霞岳町」が残っている。

現在信濃町站前派出所附近有一部分區劃未實施住居表示,仍稱為「霞岳町」。

77. 未開通区間の潮来IC以北は、暫定2車線で整備される計画である。

未通車路段的潮來交流道以北計畫以暫定2車道方式整備。

78. また、北方地域の諸問題への対処、北方領土問題の啓発、北方地域の旧住民への援護措置、本土と北方地域にわたる身分証明等の文書作成、本土と北方地域との間の問題の連絡・斡旋・処置、などにかかわる政策を所管する。

另還負責北方地域各問題的對應、北方領土問題的啓發、北方地域舊住民的援助措施、日本本土與北方地域的身分證明等文件製作、日本本土與北方地域之間的問題連繫、斡旋、處置等相關政策。

79. 駅の北側、県道沿いの台地上は、旧陸軍用地跡に学校・研究施設・病院などが立ち並んでいる。

車站北側、縣道旁的台地上,有原陸軍用地再開發的學校、研究設施、醫院等。

80. 全区間複線・交流電化 全列車全駅に停車 全駅北海道(胆振管内)室蘭市内に所在 廃止区間内にあったものを除く。

全線複線、交流電氣化 所有列車停靠全部車站 所有車站都位於北海道(膽振管內)室蘭市內 除了位於廢除路段內。