1. 日食から分かること

日蚀显示什么?

2. イエスの死んだ時も日食?

耶稣死亡时发生了日食吗?

3. 現代の年代学者はその日食を西暦前763年6月15日に起きた日食と解しています。

现代的年代学家推算这次日食发生在公元前763年6月15日。

4. 日食や月食を引き起こす力。

能够引起日食和月食的力量。

5. 2019年2月1日、食道癌のため死去。

2019年2月1日因食道癌過世。

6. 日食の最中には,「日食盲」と呼ばれる恒久的な眼の損傷を防ぐために,注意を払う必要があるのです。

然而,他们在日蚀期间都很小心,不让眼睛受到永久性的伤害或产生「日蚀盲」。

7. 1981年3月12日、食道癌により逝去。

1981年3月12日,牟中珩因食道癌逝世。

8. 日食の幾週間も前から,天文学者や検眼士などは,皆既日食の直前直後の部分日食の時に太陽を裸眼で直接見ると,目の網膜に回復不能の損傷を被るおそれがある,と警告していました。

日蚀之前数星期,天文学家、验光专家和其他的人均受到警告,在部分日蚀或日全蚀之前或之后时直接望向太阳可能导致视网膜永久损坏。

9. イエズス会士はどのように日食を利用したか

耶稣会会士怎样利用日蚀现象

10. 背面下部のダイヤルは,日食と月食を予め示した

后面的下刻度盘推算日蚀和月蚀出现的日子

11. 日食は単なる感動的な楽しみ以上のものです。

日蚀不仅是引人入胜的娱乐而已。

12. さらにスコットランド旅行中に、中国古代の日食の記録を西洋の天文学を利用して研究し『春秋日食弁正』『春秋朔閏至日考』などの著作を残している。

王韬旅居苏格兰期间,应用西方天文学方法研究中国古代日食纪录,著有《春秋日食辨正》、《春秋朔闰至日考》等天文学著作。

13. 先回ガーナで皆既日食が観測されたのは1947年でした。

加纳上一次出现日全食是在1947年。

14. 8月10日に公開された「エクリプス・サウンドスケープ(日食の音の風景)」はiPadとiPhone対応のアプリで、ユーザーの位置情報に合わせた日食の様子をリアルタイムの音声ガイドで聞くことができる。

Eclipse Soundscapes已于8月10日在iPads及iPhones上发布,用户可使用它来聆听所在地所看到的日蚀的实时旁述。

15. 特製の保護眼鏡を掛ければ日食をじかに見られる

特制的护目眼镜能让人直接观看日食

16. 日食の写真です。 点がここではなくここにある、というような。

我们知道它的证据是一张照片,不是关于时空本身 而是拍摄的一次日食,上面有个小点在这儿而不在那儿

17. 過ぎ越しの時は満月ですが,日食は新月の時にしか起きません。

逾越节在月满时候举行,日食却在新月时分才出现,不会在月满的日子发生。

18. 日蝕む翳 前篇(ひはむかげ ぜんぺん) 日食の際には蟲が騒ぐという。

一日,將往法成寺,犬遮前而吠,銜衣牽之。

19. 1994年11月3日には皆既日食があり,南アメリカの各地で観察されました。

1994年11月3日,南美洲部分地区的居民观看到日全蚀的现象。

20. 食べ残しのご飯をもらえました。 昨日食べたコーンミールよりはよかったです。

我吃主人剩下的零碎儿。 比起昨天的玉米粉,剩余的饭菜好吃得多。

21. かつては特別なご馳走だった肉が 主役になり 毎日食卓に上っています

曾经我们当作特别的小食 现在却成了我们的日常主食

22. この装置は,太陽と月の動きを正確に示し,月食や日食を予測することができた。

这个仪器能够准确追踪太阳和月亮的位置,也能准确预报月蚀和日蚀。

23. 最後に、古代の日食の観測結果からもかなり正確に往時の月の位置を得られる。

最後,古代的日食觀測紀錄給了那些時刻月球相當準確的位置。

24. 定員会または扶助協会の会員の中で,日食を見たことのある人はいるでしょうか。

你的定额组或慈助会成员是否有人曾遇见日蚀?

25. 日食を見るために,少なくとも2万人の人がマニトバ州にやって来たものと推定されます。

据估计至少有20,000人远道前来曼尼托巴观看日蚀。

26. 8月21日に米国を横断する日食を、目の見えない人が「観測」するにはどうしたらいいか?

一个盲人怎么可能「看见」在8月21日横越美国的日蚀呢?

27. 午前9時36分に日食の最初の段階が始まり,薄暗いやみがしだいに辺りを包み始めます。

在上午9时36分,天色逐渐昏暗,日蚀的最初阶段开始。

28. アメリカン・ヘリテージ英語辞典)日食や月食は,地球と太陽と月がほぼ一直線に並んだ時にだけ生じ得ます。

只有当地球、太阳和月球差不多成一直线时,日蚀或月蚀的现象才会发生。

29. 2009年7月22日皆既日食の観測が島近海の船上から行われ、日本放送協会(NHK)が中継放送した。

2009年7月22日日全蝕觀測拍攝,由日本放送協會(NHK)播出。

30. 日食のために闇が生じたということはあり得ません。 イエスは満月の時に亡くなったからです。

这场黑暗不可能是日蚀造成的,因为耶稣死时正值月圆时分。

31. 帰り際に,私は「こんな料理が毎日食べられてあなたとご家族はいいですね」と感想を述べました。

“你和家人天天都吃这种菜多么好,”我在道别时说。

32. しかし、日食を音で表現するという説明を受けて、ウィンター氏のアプリを使ってみたいと思うようになった。

但当她知道那些会与日蚀连系起来的声音之后,她便有兴趣试用温特的应用程序。

33. 日食を観察した人はたいてい,それを,「あらゆる天体ショーの中で最もドラマチックなものの一つ」と表現します。

日蚀观察家通常把日蚀称为“一切天体奇观中最戏剧化的景象之一。”《

34. 「優しさ」と「強さ」に「勇気」を体現した「太陽と月が重なる金環日食の溢れるフレアーのごとき、神秘の巨人」のモード。

「和善」为「强度」体现「勇气」的「太阳和月重在一起的金环日食溢出好象火焰一样,神秘的巨人」的模式。

35. 学校給食というのは 1日に3千1百万もの子どもが 1日2食 朝食と昼食を 年間で180日食べます

学校的食品影响很大 大多数的孩子, 三千一百万一天 一天两次,甚至更多 早饭,午餐, 一年180天

36. 皆既日食は,他の時には行なえないような,太陽コロナの科学的な研究を行なう機会を与えてくれます。

日全蚀使科学家有机会研究日冕,这是在任何其他时间所做不到的。

37. 現実に 子ども達が毎日食べているのは ファストフードです 高度に加工され 新鮮な食料はあまり 含まれていません

现实是 你孩子每天吃的食品就是快餐 高度加工处理过的 里面根本没有什么新鲜食品

38. その日食が起きたのはシワンの月(5‐6月)のことで,歴史家は一般にその日を西暦前763年6月15日と定めています。

日食出现在西弯月(5-6月间),历史家一般推断这次日食发生在公元前763年6月15日。

39. オッポルツァーの「食の法則」,図表 17,19,21)現代の歴史家は『アッシリア史を混乱させることになる』という理由で,西暦前763年の日食を別の日食に変更することに一切反対していますが,わたしたちはアッシリア人自身が自分たちの歴史を相当混乱させたことをすでに見てきました。

奥波尔策著的《日食和月食大典》,附表17,19,21)现代历史家坚称那次日食是指公元前763年出现的日食,他们反对修改,理由是这会“令亚述历史混乱不堪”。 可是,我们从上文已经看出,亚述人自己已经令自己的历史混乱不堪。

40. 一例として,歴史家がアッシリアの年代記述と聖書の年代記述との関連性を示すよりどころとしている日食があります。

举例说,历史家根据一次日食去连贯亚述年代和圣经年代。

41. マニトバ州のこの地域に住む人が次に皆既日食を目撃するのは23世紀に入ってからであろう,と科学者は語っています。

科学家告诉我们,在廿三世纪的时候,曼尼托巴的居民将会再度看到日全蚀。

42. 数か月前の会議でウィンター氏に日食の説明を求めた前出の同僚、チャンシー・フリート氏は、アプリのアイデアを聞いたとき、にわかには信じられなかった。

数月前,在会议上请温特描述日蚀的同事茜希‧弗利特(Chancey Fleet)在知道温特想开发这应用程序时,她是抱有怀疑的。

43. その日食はブル・サガレという高官の在職年中の第3の月(春から数えた)に起きたことがアッシリアのエポニム表の中で指摘されています。

亚述的职官年名表说这次日食发生在布尔-萨加勒出现于职官年名表那一年的第三个月(从春季算起)。

44. 日食や月食,また日の出や日の入りの時刻について公表される情報の真の出どころは,天体の偉大な創造者である方です。

事实上,创造天体的伟大造物主,就是制定日出日落、日蚀月蚀的那一位。

45. 天文学上の情報と古代史の出来事あるいは年代にいわゆる同時性を持たせる方法は多くの場合,日食や月食に基づいています。

天文学数据和古代历史事件或年份的许多所谓同期对照,是根据日食和月食计算出来的。

46. これは、太陽宇宙物理学者のヘンリー・ウィンター(通称トレイ)氏が、目の見えない同僚に日食はどんなものかと聞かれて以来数か月考えている問題だ。

自从数个月前被一位盲人同事请求他描述日蚀的模样后,太阳天体物理学家亨利‧「崔」‧温特(Henry “Trae” Winter)就开始思考这个问题。

47. ウィンター氏は、ある友人から聞いたことを思い出した。 日食で太陽が月に隠れたとき、真っ昼間なのにコオロギが鳴き始める理由についての話だ。

温特接着想起了他的朋友曾告诉他,在日蚀的日子中,蟋蟀会在日间月亮开始遮盖太阳时便开始鸣叫。

48. しかし多くの場合,日食や月食に関する古代の楔形文字文書(あるいは,他の史料)の資料はそのような明確な情報を提供していません。

可是,在许多事例上,古代的楔形文字泥板(或其他来源)都没有就日食月食提供明确的细节。

49. しばらくは快方に向かっているように見えたので,旅行の計画を立てていたのですが,ある日,食べたものをすっかり吐いてしまいました。

有一段时期他似乎颇有起色,并且计划出外旅游。

50. 皆既日食の見える地域にいる人の視力を守るための眼鏡は,恒久的な目の損傷と失明を防ぐことができます。 17同様に,福音の原則と儀式についての知識と証から成る福音の眼鏡は,福音の視点を与えてくれます。 これは霊的な日食の危険にさらされている人に霊的な守りと明瞭な視界を与えるものです。

眼镜的作用是保护日全蚀地区欣赏奇观民众的视力,以免受到永久性的伤害,甚至眼盲。 17福音的眼镜由对福音原则与教仪的知识及见证所组成,让人能以福音的角度看待事情,此角度同样能为暴露在危险的灵性日蚀之下的人提供更大灵性保护,让他们看得更清晰。

51. しかし,歴史家が古代史の中の種々の出来事や時期の年代を算定するために使うテキストはすべて,日食や月食に基づいているわけではありません。

可是,历史家也不是完全根据日食和月食去推算古代的历史时期和事件发生的日期。

52. 日食を観察しようとする天文マニアや科学者が北アメリカ各地及び世界の様々な場所からマニトバ州に続々と集まって来ましたが,その大半はアーボーグに集中しました。

从北美和世界各地而来的热心观察者和科学家云集曼尼托巴省,不少人前往阿堡格。

53. ウィニペグ・フリー・プレスの記者アリス・クルーガーは次のように語りました。「 日食には人を謙虚にならせる力があるので,本来ならばもっとひんぱんに生じてほしいものである。

温尼伯《自由新闻》的一位作家郝丽嘉说:“日蚀有使人谦恭的力量,它应该出现得更频常。

54. ウィンター氏は、マサチューセッツ州ケンブリッジのハーバード・スミソニアン天体物理学センターに勤務している。 この一件から彼は、「今夏の日食を視覚障害者が体験するためのサポート」に特化したアプリを開発することに決めた。

于是,在麻省剑桥哈佛─史密松天体物理中心工作的温特,便决定要建立一个应用程序,好让盲人体验今夏的日蚀。

55. 人間は自分を過大評価する過ちにいともたやすく陥るが,そのような時に,物事を正しく見る力を与えてくれるという点で,日食ほど優れているものはない。

当人类太易陷入自视过高的网罗时,没有比日蚀更能使人对事物回复适当的看法。

56. トマト,色の濃い葉菜類,トウガラシの類,ニンジン,サツマイモ,メロンなど,ベータカロチンや他のカロチノイドやビタミンCを豊富に含んでいる野菜や果物を毎日食べるなら,幾らかでもCADの予防になるかもしれません。

天天进食含有丰富的β-胡萝卜素、类胡萝卜素和维生素C的蔬果,例如西红柿、深绿色多叶的蔬菜、辣椒、胡萝卜、番薯、甜瓜等,可预防冠状动脉疾病。

57. しかしながら,これらのテクノロジーに多くの利点と適切な使い道があっても,近くに引き寄せすぎると霊的な日食を引き起こし,福音の輝きや温もりを遮る危険性があります。

尽管这些科技有各种优点和相称的用途,但是一旦靠得太近,相关的风险有可能置我们于灵性日蚀中,阻挡了福音的光明与温暖。

58. 話をまとめます。 実に見事な自然現象である日食において,太陽の美しさや温もりや光は,比較的ささいな物によって完全に覆われてしまい,暗闇と気温の低下が生じます。

总结来说,日蚀确实是自然界的一个奇观,在这种现像中,太阳的美妙、温暖和光明可以被相当不起眼的物件完全遮蔽,而带来黑暗与寒冷。

59. とても小さな月が壮大な太陽を遮ってその光と温もりを消すことができるように,霊的な日食も起こり得ます。 日々の生活の中で出会う,小さくてもやっかいな障害物を近くに引き寄せて,イエス・キリストの光と主の福音が持つ偉大さや輝き,温もりを遮るときに,それは起こります。

就像小小的月球能挡住宏伟的太阳,冷却它的光和温暖,灵性上的日蚀同样也会发生;一旦我们容许每天生活中不重要且恼人的障碍物过于接近时,就会遮蔽了耶稣基督及其福音之光的强度、明亮及温暖。