1. 日本サッカー協会 (JFA)、読売新聞社、日本スポーツ協会(日本スポーツ少年団)主催。

本赛事由日本足球协会、读卖新闻社、日本体育协会(日语:日本体育協会)(日本体育少年团(日语:スポーツ少年団))共同主办。

2. 2008年(平成20年)10月1日、国際協力銀行の国際金融部門が株式会社日本政策金融公庫に統合し、国際協力銀行は日本政策金融公庫の国際部門となる(海外経済協力部門は独立行政法人国際協力機構に統合)。

2008年(平成20年)10月1日,日本进行货币政策的改革,国际协力银行的国际金融部门“日本政策金融公库”、对外经济合作部门兼独立行政法人“国际协力机构”进行整合,JBIC将成为国际金融机构,为日本的国际金融政策部门的名称。

3. 日本建築学会会員、アメリカ建築家協会名誉会員 (AIA)、ドイツ建築家協会 (BDA) 名誉会員、王立英国建築家協会会員 (RIBA)。

美國建築家協会(AIA)榮譽會員,德國建築家協会(BDA)榮譽會員,英国皇家建築家協會(RIBA)會員。

4. ステーク補助組織指導者会(扶助協会,若い女性,初等協会,日曜学校)

支联会辅助组织领导人会议(慈助会、女青年、初级会和主日学)

5. また聖教新聞は日本新聞協会および日本ABC協会に加盟していない。

《聖教新聞》并未加入日本新聞協会及日本ABC協会。

6. ステーク補助組織会長(若い男性,扶助協会,若い女性,初等協会,日曜学校)

支联会辅助组织会长(男青年、慈助会、女青年、初级会和主日学)

7. 日本アラブ協会常任理事。

日本阿拉伯协会常任理事。

8. 略称は独立協。

及閘表示是独立事件的組合。

9. 日本空手協会当別支部永年会員。

老懵董公司 老懵董永遠是對的。

10. 1961年の日本蹴球協会(現在の日本サッカー協会)創立40周年を契機に同賞は誕生した。

1961年,日本蹴球协会(现为日本足球协会)成立40周年时,设立该奖项。

11. 当初、日本側は「日台交流協会」という名称を希望していたが、中華民国側が「日華交流協会」を主張して折り合わず、結局は単なる「交流協会」となった。

起初,日本方面希望名稱是「日台交流協會」,但中華民國方面主張取名為「日華交流協會」,雙方未能妥協,最後定名「財團法人交流協會」。

12. 中日友好協会 (簡体字中国語)

联合国:国际宽容日(简体中文)

13. 香港サッカー協会は計画の一部の試行を提案、2009-10シーズンの開幕前にコミュニティシールドを開催したが、協会から独立したプロリーグやリーグ委員会正式な設立は行われなかった。

香港足球總會有嘗試實行部分建議,包括在2009–10球季開始前舉辦慈善盾,但未有正式成立獨立於足總的聯業聯賽或聯賽委員會。

14. 3月19日に開催された第9回合併協議会ではこの案件が協議され、その結果廃止することが決定し、3月29日に酒々井町議会、翌3月30日には佐倉市議会で合併協議会廃止議案が可決されたため4月30日をもって合併協議会は解散した。

3月19日的第9回合併協議會決議廢止,3月29日酒酒井町議會、3月30日佐倉市議會分別通過合併協議會廢止議案,4月30日合併協議會解散。

15. ―イザヤ 2:2‐4,日本聖書協会 口語訳。

这些枷锁仍然束缚和妨碍着联合国。——以赛亚书2:2-4。

16. ―マタイ 22:39,日本聖書協会文語訳聖書。

事实上,差不多所有宗教都订有一项和圣经的教训类似的信条,那便是,“要爱人如己。”——马太福音22:39。

17. 日本レコード協会2009年5月度ゴールド認定作品。

日本唱片協会於2009年5月度唱片認定作品。

18. 1950年9月23日 - FIFAに日本蹴球協会として再加盟。

1950年9月23日:日本蹴球協會重新加入FIFA。

19. 2011年(平成23年)4月1日に建築業協会が日本建設業団体連合会、日本土木工業協会と合併し、日本建設業連合会が発足したが、賞の名称と表彰活動を引き継いでいる。

2011年(平成23年)4月1日,建築業協會與日本建設業團體聯合會、日本土木工業協會合併為日本建設業聯合會,獎項名稱與表揚活動仍繼續舉行。

20. 2013年7月24日 - 自民党県連が東京都内で県連役員が同党国会議員と協議した結果、独自候補擁立を断念したことを表明。

2013年7月24日 - 自民黨縣連於東京都的人員與同黨國會議員協商的結果出爐,宣布放棄單獨推薦候選人。

21. 後日,全国政協十二届全国委員会常務委員会第九次会議は、全国政協第十二届全国委員会委員、全国政協人口資源環境委員会副主任に任命した。

次日,全国政协十二届全国委员会常务委员会第九次会议决定增补周生贤为全国政协第十二届全国委员会委员、全国政协人口资源环境委员会副主任。

22. 1956年 - 日本学士院法公布、日本学術会議から独立。

1956年 - 公布日本学士院法,独立于日本学术会议。

23. 日曜日の扶助協会集会や扶助協会のその他の集会で効果的に教えられているかどうかについて話し合い,改善する計画を立てる。

讨论慈助会星期日聚会和慈助会其他聚会的教学成效,并订出改进计划。

24. 1958年11月7日 ウィンストンはスミソニアン協会にホープダイヤを寄贈。

1958年11月7日,温斯顿将希望钻石捐给了史密森尼博物院。

25. 日本イスラム協会、日本オリエント学会の設立運営に貢献し、日本のイスラム学研究の発展に尽力した。

對日本伊斯蘭協會、日本東方學會的設立營運有相當貢獻,致力於日本伊斯蘭學的研究發展。

26. 「第4日曜日の集会」『わたしに従ってきなさい——メルキゼデク神権および扶助協会用』(2017年)

「第四个星期日的聚会」,来跟从我——供麦基洗德圣职和慈助会聚会使用(2017)

27. 東京学士会院(現在の日本学士院)第2代及び第4代会長、獨逸学協会学校(現在の獨協学園)の初代校長を務めた。

東京学士会院(現在的日本学士院)第2代及第4代会長、担任德國學協會學校(日语:獨逸学協会学校)首任校长。

28. 1993年11月10日、憲法協議会は最終草案を公表。

细节委员会在8月6日提出了最终的宪法草案。

29. 第二次日韓協約締結と同時に、李甲が独立運動に身を投じてからは、李應俊自身も独立運動に加担するようになった。

第二次日韓協約締結,李甲投身独立運動,李應俊也跟随参与。

30. ものみの塔協会は1992年までに,そのようなカセットを独自の設備で3,100万本以上生産しました。

及至1992年,守望台社运用自置的设施生产了逾3100万盒这类录音带。

31. 財務省が主管していた独立行政法人日本万国博覧会記念機構は、2014年4月1日解散し、公園事業については大阪府が、基金事業については公益社団法人関西・大阪21世紀協会が承継した。

財務省過去主管的獨立行政法人日本萬國博覧會紀念機構已於2014年4月1日解散,公園事業與基金事業分別由大阪府與公益社團法人關西、大阪21世紀協会(日语:関西・大阪21世紀協会)繼承。

32. 初等協会教師と託児指導者は,分かち合いの時間と休憩時間を含め,日曜日の初等協会の全時間を子供たちと一緒に過ごす。

初级会教师和托儿班领袖在星期日的整个初级会时间,包括分享时间和休息时间,都要和儿童在一起。

33. 初等協会(ワードの初等協会に参加する)

初级会(参加支会的初级会班级)

34. 2010年12月5日の日本玩具協会主催のクリスマスイベントでは「一日サンタクロース」に任命されている。

2010年12月5日參加日本玩具協會主辦的聖誕節活動被任命為「一日聖誕老人」。

35. 1897年に独立協会に入会し、救国啓蒙運動に加わったほか、閔泳煥の改革党に李商在や李儁などとともに参加した。

1897年加入獨立協會開始了救國啓蒙運動的生涯,並同李商在,李儁等一起參加了閔泳煥的改革黨。

36. 世界教会協議会 ― 協調か,それとも混乱か

世界基督教协进会——合作抑或混乱?

37. ワード評議会は,ビショップリック,ワード書記,ワード幹部書記,大祭司グループリーダー,長老定員会会長,ワード伝道主任,および扶助協会,若い男性,若い女性,初等協会,日曜学校の各会長によって構成される。

支会议会的成员包括主教团、支会文书、支会执行秘书、大祭司小组领袖、长老定额组会长、支会传道领袖,以及慈助会、男青年、女青年、初级会,和主日学等辅助组织的会长。

38. ローデシア審問委員会は国連とは独立に1962年1月16日から同月29日にかけて公聴会を開いた。

羅德西亞偵察委員會在沒有聯合國監督下,在1962年1月16日至29日舉行了聆訊。

39. 主管する特殊法人は2018年4月1日現在、日本電信電話株式会社、東日本電信電話株式会社、西日本電信電話株式会社、日本放送協会、日本郵政株式会社、日本郵便株式会社の6法人である。

2018年4月1日主管之特殊法人(日语:特殊法人)有日本電信電話株式會社、東日本電信電話株式會社(日语:東日本電信電話)、西日本電信電話株式會社(日语:西日本電信電話)、日本放送協會、日本郵政株式會社、日本郵便株式會社(日语:日本郵便)等六法人。

40. 妖怪研究家として、世界妖怪協会会長、日本民俗学会会員、民族芸術学会評議委員などを歴任。

擔任世界妖怪協會會長、日本民俗學會會員、民族藝術學會評議委員。

41. 「罪を犯せる霊魂は死べし」。 ―エゼキエル 18:4,「文語訳」,日本聖書協会。

“他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。”( 诗篇146:4,《和合本》)

42. データの出典は 財団法人日本ダム協会『ダム便覧』 を基本とする。

数据基本出自财团法人日本水坝协会『水坝便覧』。

43. 2017年 3月17日、13thシングル「R.Y.U.S.E.I.」が100万ダウンロードを突破し、日本レコード協会からミリオン認定された。

2017年 3月17日、第13張單曲「R.Y.U.S.E.I.」下載數突破100萬、得到日本唱片協會的百萬銷量證明。

44. 定員会または扶助協会の会員の中で,日食を見たことのある人はいるでしょうか。

你的定额组或慈助会成员是否有人曾遇见日蚀?

45. 扶助協会会長会集会を開く。

她们要举行慈助会会长团会议。

46. 全国納豆協同組合連合会2009年「納豆の日」記念ソング「ナットウエンジェル」を発表。

全国納豆協同組合連合会2009年為「納豆之日」的紀念歌發表「納豆天使」。

47. 2008年 - 「退出ゲーム」で第61回日本推理作家協会賞(短編部門)候補。

2008年:以《退出遊戲》入圍第61回日本推理作家協會獎(短篇部門)候補。

48. 1875年、チャイコフスキーのピアノ協奏曲第1番、ボストンで初演(ハンス・フォン・ビューロー独奏)。

1875年:德国钢琴家汉斯·冯·彪罗在美国波士顿首演柴可夫斯基的第1钢琴协奏曲。

49. 初等協会会長会は,音楽がいかに初等協会に貢献するかをワード初等協会音楽指導者とピアニストが理解できるよう助ける。

初级会会长团成员要帮助支会初级会音乐领袖和司琴明白音乐对初级会的贡献。

50. ステーク初等協会指導者会

支联会初级会领导人会议

51. 2006年3月 - 高速道路株式会社法第6条第1項に基づく本州四国連絡高速道路に係る協定を、独立行政法人日本高速道路保有・債務返済機構との間で締結。

2006年3月 - 根據高速道路株式會社法第6條第1項規定,本州四國聯絡高速公路與獨立行政法人日本高速公路保有、債務返還機構間締結協定。

52. 戦後は、社会党左派の理論集団社会主義協会に継承され、日本社会党、総評の路線形成(いわゆる日本型社会民主主義)に大きな影響を与えた。

战争结束后,对日本社会党左翼理论团体的继承者社会主义协会、日本社会党、日本劳动组合总评议会的路线的形成(所谓的日式社会民主主义)有重大影响。

53. シスター協会コード4003。

ISTAT代码为004003。

54. 1989年 6月、第二次JSL活性化委員会による最終報告書が日本サッカー協会へ提出される。

1989年 6月、第二次日本足球聯賽強化委員會並向日本足球協會提交最終報告書。

55. 日本音楽事業者協会加盟のプロダクションであり、代表の神林義弘は同会の常任理事である。

日本音樂事業者協會成員,社長神林義弘現時為該組織的常任理事。

56. 1988年5月15日、河北省仏教協会が寺内に設立され、浄慧法師が会長に任命された。

1988年5月15日,河北省佛教协会在寺内成立,净慧法师任会长。

57. 初等協会会長会の指示の下で,初等協会音楽指導者とピアニストには下記の責任がある。

在初级会会长团的指示下,初级会音乐领袖和司琴负有下列责任:

58. 1971年(昭和46年)には、フランス料理アカデミー名誉会員、パリ調理士協会名誉会員、フランス主厨長協会会員になった。

1971年(昭和46年)成為法國料理學院名誉会員、巴黎廚師協会名誉会員、法國廚師長協会会員。

59. その場所で協会はナイジェリアで初めて独自のベテル・ホームを建築し,八つの寝室を備えた建物が0.6ヘクタールの土地に建てられました。

社方在那里购置了一块共一英亩半的土地,破天荒在尼日利亚自行盖了一幢设有八个寝室的大楼。

60. 2009年(平成21年)12月24日 - 「川口市・鳩ヶ谷市任意合併協議会」が設立。

2009年(平成21年)12月24日 - 成立「川口市、鳩谷市任意合併協議會」。

61. ものみの塔協会の日本支部は1989年に印刷工場を増築しました。

守望台社日本分社于1989年兴建了一幢新的附加印刷厂。

62. 1949年(昭和24年)4月3日、新たに「日本弓道連盟」を結成、8月2日日本体育協会に正式加盟が承認される。

幸好,在1949年,又有新的「日本弓道聯盟」誕生,該聯盟並於同年8月2日正式加盟日本國家體育協會。

63. 明治期にあって同様の組織形態をとる団体に、日本赤十字社、帝国水難救済会、日本海員掖済会、帝国海事協会、愛国婦人会などがあった。

在日本明治時期組織型態與武德會相同的團體還有日本紅十字會、帝國水上災難救濟會(日語:帝国水難救済会)、日本海員掖濟會、帝國海事協會、愛國婦人會等等。

64. 2009年7月22日皆既日食の観測が島近海の船上から行われ、日本放送協会(NHK)が中継放送した。

2009年7月22日日全蝕觀測拍攝,由日本放送協會(NHK)播出。

65. 深谷市側は「深谷市・岡部町・川本町・花園町・寄居町合併協議会」を設立したものの、2004年3月24日に寄居町が離脱を表明したため、5月20日に合併協議会が解散した。

深谷市側成立「深谷市、岡部町、川本町、花園町、寄居町合併協議會」,2004年3月24日寄居町宣布退出,5月20日合併協議會解散。

66. 1937年(昭和12年)に貴族院議員に勅選され、同時に財団法人大日本体育協会会長に就任。

昭和12年(1937年)成為貴族院議員,同時就任大日本體育協會會長。

67. そのため,1944年10月2日,協会の出資選挙人の総会の席上,協会の定款を改正して神権的な原則に一層調和したものとすることが全員一致で可決されました。

因此,1944年10月2日,在一切拥有投票权的股东业务会议上,与会者一致通过决议,将社方的章程修改以期与神治原则更为吻合。

68. 1926年に,米国在住の日本人,明石順三が協会の代表者として日本に派遣されました。

1926年,社方派了一个名叫明石顺三的日裔美国人前往日本作社方的代表。

69. 協力を断わったところ,私は独房に閉じ込められました。

我不肯跟他们合作,于是他们把我锁在牢房里。

70. 1981年 - 『終着駅殺人事件』で第34回日本推理作家協会賞(長編部門)受賞。

1981年以《終點站殺人事件》(終着駅殺人事件)獲得第三十四屆日本推理作家協會獎。

71. 当コードは、日本レコード協会規格「RIS504別冊 各種コード一覧表」によって定義される。

以下均為日本唱片協會所制定「RIS504別冊 各種代碼一覧表」來定義。

72. 1916年(大正5年) - 日本からの移民が「文庫協賛会」を設立、図書館を創立。

1916年(大正5年):旅居打狗的日本僑民成立「文庫協贊會」,並創立圖書館。

73. ビショップリックが活動の日の指導者を別個に召す場合は除いて,その子供たちの初等協会の教師が活動の日の司会をする。

除非主教团另外召唤活动日领袖,否则这些儿童的初级会教师要主持活动日。

74. 日本が台湾に設置しているカウンターパートは、日本台湾交流協会の台北事務所・高雄事務所である。

日本在台灣設立的對應代表機構為日本台灣交流協會的台北事務所、高雄事務所。

75. 非常に小さなユニットでは,扶助協会会長が唯一の扶助協会の指導者である場合もある。

在很小的单位里,慈助会会长可能是唯一的慈助会领袖。

76. 協会の会長,ノア兄弟は,「協会の定款の規定によると,統治体の一員となることは法律上の協会への寄付に依存しているように思える。

守望台社的社长诺尔弟兄解释说:“从社方章程所作的规定看来,成为治理机构的成员有赖于对法定社团所作的捐献。

77. 2013年5月15日、発起人として琉球民族独立総合研究学会を設立した。

2013年5月15日,主張琉球獨立的琉球民族獨立綜合研究學會成立。

78. 1955年 化学機械協会(現化学工学会)会長。

1955年,化學機械協會(現化學工學會(日语:化学工学会))會長。

79. ステーク初等協会指導者

支联会初级会领导人

80. ● 都会で独りぼっち

● 在人来人往的大都会里感到寂寞