1. そして1日たらずで私達は DNAの構造解明への近道があるかもしれないという結論に至りました

不过一天之内,我们就决定 也许我们可以通过一条捷径来破解DNA的结构。

2. 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」

“需要我为您留个口信儿吗?”“不用了,谢谢。”

3. それは,「肉を汚そうとの欲望を抱いてそれに従い,主たる者の地位を見下す者」です。「 向こう見ずで片意地な彼らは,栄光ある者たちにおののかず,かえってあしざまに言います」という言葉からは,ペテロの義憤が感じ取れます。

我们几乎可以感到彼得的义愤,他严词抨击这些人说:“他们胆大妄为,坚持己意,对有荣耀者毫不战兢,反而诋毁他们。”

4. 「結構です もう誘われても来ません それでは」と言いなさい

说:“不用了。谢谢。我来可不是喝酒的。谢谢了。”

5. 角ひずみは結合角が特定の化学構造において結合強度が最大となる理想的な結合角からずれた時に起こる。

角張力發生在特定的化學結構中鍵角需要從理想的鍵結角度中改變以達到最大的鍵強度。

6. もし私の見出そうとしているのが 「平均的な人は鎮痛剤を何錠飲むべきか」なら それは結構ですが

令人惊讶的是,当我试图研究 每个人应该服用的雅维(解热镇痛药)数量时,我发现应该是两粒

7. 私のほうは,......の日時ならば結構です。

我对你谈及的事很有兴趣。

8. これからどうやって進むかというのは 我々の人生や寿命に直結しているし 100年後の世界が見れるとしたら 見慣れない光景になっているのかな?

并且我们现在要决定的 不仅是我们每个人的生活质量和寿命, 而且是如果在一个世纪之后评价现在的世界, 我们是否会认同它。

9. 数分後,その道をずっと高い所から見下ろすと,わたしが登ろうとしていた岩の上でガラガラヘビが日光浴をしているのが見え,あぜんとしました。

几分钟以后,我们从步道较高处往下看,吓了一大跳,我们看见一条大响尾蛇正在我打算爬上去的石头上面享受日光浴。

10. 「門」の向こうの特地を日本国内で新たに見つかった未開未発見の土地と定義し、「門」の向こう側に統治機構がない場所があればそこは日本国領であることを宣言する。

將『門』的另一邊定義為日本國內未發現、開發的新土地,宣稱『門』的另一邊即便有國家存在,但未締結邦交也就未受日本承認,就是日本的領土。

11. どの色が自分に似合うかを見極めるための最も簡単な方法は,一度に一つずつ体に当て,日の光のもとで鏡に映して見ることです。

要决定哪些颜色与你合衬,最简单的方法莫过于在白天,将不同颜色的衣裳当着镜子前,逐一配在身子上对照一下。

12. 観光や砂浜での日光浴で一日ずっと過ごしたあとの飲み物は,うれしいものです。

她给我们戴上花环,又端上清凉的饮品,滋润我们干渴的喉咙。 观光了一整天或在沙滩晒日光浴后,这样一杯饮品的确令人心旷神怡。

13. ちゃんと ストレッチ と か も し て る し 結構 そう い う

她 会 运动 而且 体态 也 很 好

14. だ から 昨日 結構 遅く まで 起き て た ん だ ?

那 是 你 昨天 很晚 才 睡 的 原因 吗 ?

15. しかし こんなことを言う親もいます 立派な人になるのは結構なことだが 算数や理科や英語はどうなるのだ

不过也有家长担心 “好吧,我们孩子能造福人类这非常好” “但是数学,自然科学,英语,这些课程耽误了怎么办??”

16. ばかでかい太陽光パネルのような この巨大な構造物を ダイソン球体と呼びましょう

这些巨大的超级建筑, 比如巨大的太阳能电池板, 叫做“戴森球”。

17. この侮蔑の表情を見たら 騙そうとしていようがいまいが -- 侮蔑は騙しているとは限らないので -- すぐに 背を向け 方向転換して 取引を見直すべきです 「結構です もう誘われても来ません それでは」と言いなさい

不论对方是否在说谎 也并不总是谎言 只要看到对方轻蔑的表情 就应该往反方向思考 重新考虑这笔交易 说:“不用了。谢谢。我来可不是喝酒的。谢谢了。”

18. 彼に実世界のイメージを見せたり 彼に限らず同じような状態の人に実世界のイメージを見せても 彼らはほとんどの物を認識することができないのです 世界が細かく寸断されすぎているからです 色や光度が異なる領域の組み合わせや、寄せ集めとして 構成されているように見えます

如果给他看真实的图像 或者跟他这样儿的初期康复者看这种图像 它们不能辨识大部分物体 因为这个世界分成了很多小块儿 抽象断裂的小块儿 有着很多不同的颜色和光泽

19. すると 皆はこう言ったのです 「結構ですね 彼は専門家ですから」

然后大家都说 这没问题 他是专家

20. 鏡で映った自分を見て 結構 満足していたんです

我看着镜子中的自己 看起来非常好

21. マルコの記録によると,同じ預言の結びにイエスはこう語っておられます。「 ずっと見ていて,目を覚ましていなさい。 あなたがたは,定められた時がいつかを知らないからです。

根据马可的记载,耶稣在结束同一个预言时说:“你们要小心,要警醒,因为你们不知道那日期什么时候来到。

22. 結構です。ただ見ているだけです。

不用,谢谢。我只看一看.

23. 箴言 6:23,24)神の言葉の諭しを忘れず,『足のともしび,通り道の光』とするなら,ふしだらな男女からの滑らかな誘いを退けるよう助けられます。 ―詩編 119:105。

箴言6:23,24)要紧记上帝话语的劝告,以之为我们“脚前的灯”和“路上的光”。 这样,我们就不致被邪恶的女子或好色之徒的甜言蜜语骗倒了。——诗篇119:105。

24. 更にもっと遠くを見て行くと 暫くずっと何もない状態が続き 最後に かすかに消え行く 残光が見えます ビッグバンの残光です

但是如果你一直看下去, 最终会有一段时间内你什么也看不到, 最终你会看到一阵微弱的,若隐若现的余辉, 那是宇宙大爆炸的余辉。

25. アンドロメダの柔らかい光を見ているとき,あなたの目には,200万年以上昔のものとも言われる光が注がれているのです。

每逢你望着仙女座的柔和星光,眼中所见的可能是200万年前的亮光!

26. モナリサ・チンダは その存在自体が 華美なライフスタイルを 表していると言えるでしょうか 彼女の肖像を見れば 言わずもがなでしょう

她的图片,或者肖像, 完美的表达了这一切。

27. さらに迷路の他の一角に目をやると,通廊のずっと向こうの端の方が弱い日の光に照らされているのが見えるので,この見学も終わろうとしていることが分かります。

在这个墓窟迷宫里,我们拐过另一个弯儿便看见墓道远远的尽头透进了微弱的日光,那时我们意识到旅程终于结束了。

28. マタイ 14:36)その結果,「群衆は,口のきけなかった人がものを言い,足のなえていた人が歩き,盲人が見えるようになったのを見て非常に驚き,イスラエルの神の栄光をたたえ」ました。 ―マタイ 15:31。

马太福音14:36)结果,“群众都很诧异,因为看见哑巴讲话,跛子行走,瞎子看见,他们就荣耀以色列的上帝”。——马太福音15:31。

29. 直射日光を浴びて作業しているときになります」と、ケンタッキー州の少女(16)は言う。「

在烈日下工作就会这样,”一位16岁的肯塔基女孩这么说。“

30. 私たちは量子ドットを構築して いつの日か 体内で 病気を見つけ出し闘おうとしていました

我们制造那些量子点, 终有一天它们会进入人体内 发现并对抗疾病。

31. 彼 ら は 日光 の 中 で 歩 い た ライカン と 結託 し た と い う 証拠 で す

我們 必須 把 莎倫娜 從 歷史 中 刪除

32. (笑) トップレスで日光浴している人が見えるかも

或者也许你看到了一个无上装正在晒日光浴的人。

33. 孫に対する言動は結構辛辣。

對自己的兒子態度相當嚴厲。

34. 人間はずっと昔から光の本質を究めようと努めてきましたが,それは色彩や形が限りなく変化する光の言い知れぬ美しさのためであるに違いありません。

无疑,由于光的奇美与颜色和形式的变化无穷,人从古时已开始探究光的性质。

35. 準鉱物(じゅんこうぶつ、英: mineraloid)とは、鉱物のように見えるが結晶構造を持たないもの。

准矿物(mineraloid)是指形似矿物但却不具有晶体结构的物质。

36. まとめると この世界に手段が増えていき 人々の発言と その発言の背景との 結びつきを 把握できるようになって 見えてきたのは 今までにない新たな社会構造や ダイナミクスです

所以, 总结来说,观点是: 当我们的世界变得越来越工具化 我们有能力 搜集和链接一个一个小点 将人们的话语 和他们说这些话时所处得环境联系起来 那么呈现的将是洞悉 社会结构和社交动态的新视野 那是以前我们没有看见过的

37. ではエホバがどのようにして,か弱い新芽を,今日モルドバに見られる,実を結ぶ丈夫なぶどうの木へと育ててゆかれたかを振り返ってみましょう。(

让我们看看耶和华怎样使幼嫩的新芽逐渐成长,最后长成一棵果实累累、粗壮坚挺的葡萄树,就像我们今天在摩尔多瓦所见到的那样。(

38. 家の人は,「興味がありません」,「今は忙しいので結構です」,あるいは「自分の宗教を持っています」と言うかもしれません。

他们也许说:“我不感兴趣,”“我很忙,”或“我有自己的宗教。”

39. わたしは決してあなたを離れず,決してあなたを見捨てない」と言っておられるからです。

上帝说过:“我决不离弃你,决不撇下你。”

40. 事実はそのような結論と一致していません: (1)北半球では,明るい夜にアンドロメダ星雲からの光を見ることができます。

这个说法跟以下事实有抵触:(1)住在北半球的人,可以在无云的夜空下见到仙女座星云的光。

41. マギーは4月29日土曜日に動悸に見舞われ,「もう死ぬかもしれない」と言いました。

4月29日星期六,玛姬心悸得很厉害,她说:“我想我活不多久了。”

42. その結果,「エホバの証人」と書かれた駐車許可ステッカーのある車は,調べを受けずに構内に入ることを許されました。

结果,所有贴上“JW”泊车标志的汽车都无须接受检查。

43. この研究結果から研究者たちは,「高齢者,特にEIs[不眠症の高齢者]は,日常生活の大半を部屋の明かりだけで過ごしているので,概日リズム発現機構[体内時計]を調整できるほど強い光を受けていないと判断」しました。

基于这些发现,研究人员“认为,如果年长者,特别是失眠长者,每日大部分时间只留在室内灯光下,就不能吸收到足够亮度的光线,来调节生理节奏”,意即人体的内在时钟。

44. 熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

手機應遠離熱源,且避免受陽光直射。

45. もう一人はこう語っています。「 まばたきしたり姿勢を変えたりせずに毎日空をじっと見ているように言われました。

另一个初学者忆述:“古鲁要我每天凝视天空,不可眨眼,也不可改变姿势。

46. このような方法は,苦々しい態度で小言を言ったり,全然口をきかないようにしたりするよりもずっと優れた結果をもたらします。

这种方法所带来的结果比“吹毛求疵”或负气不说话好得多。

47. 二酸化炭素とわずかな日光だけで 極めて純粋な脂質を得ることができます

二氧化碳,加一点点阳光 然后你的到了一种精炼的脂质

48. アダムとエバの選択の有害な結果が見られるにもかかわらず,多くの人はいまだに,人間を造られた方の助言を当てはめることの知恵を得心していません。

虽然亚当和夏娃所作的决定带来恶果,但是今天很多人仍不相信听从造物主的指引才是最明智的。

49. それから,聖書の原則に従って生活するならそのような結果にならずにすむことを説明します」と言い添えました。

他继续说:“我接着向儿子说明,他要是按圣经原则而生活,就不会沦落到这样的地步。”

50. 仕事 結構 やれ る って 自分 で 思え る よう に な っ た し

我 自觉 我 在 工作 上 可以 表现 得 很 好

51. 今日、そのような光景を見る事は叶いませんが 残された物を大事に保存していくことは出来るかも知れません。

而如今我们无法回到那一时刻去看看了, 但也许我们让我们现在拥有的保存下去。

52. 多分 お 互い 結構 主張 が 強 い と い う か

我 想 我们 大概 都 很 固执

53. 目に見えない現実です 結構毒性が高いんです

实际上他们的毒性都是不可见的,但是其毒性非常大

54. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

但是,不要仅因为他措辞凌厉便拒绝接受他的意见。

55. テクノロジーの力で 見ず知らずの人同士が 信頼を構築することです

是利用技术的力量建立陌生人 之间的信任。

56. 「あなたからの光によって光を見る」

“凭着你的光照,我们得见光明”

57. 彼らは 言い争って合意できず 結局 少ないお金しか

所以这就是这个项目的另一组,经常发生冲突的

58. 恐らく,男女を問わず,やもめの立場にある人は,結婚記念日や配偶者の命日などには特に,だれかそばにいてほしいと思うかもしれません。

在一年当中的某些日子,例如结婚周年纪念日或配偶死亡的日子,丧偶的人也许会特别需要别人陪伴。

59. しかし考えてみてください バグダッドや イラクや アフガニスタンの人たちは... ビデオを観ずとも こういう光景を 日常で目にしているのです

但请记住,在巴格达的人们 在伊拉克和阿富汗的人们 他们并不需要看到这段视频 这样的事每天都在现实生活中上演

60. ダビデの場合,その友たちは,『エホバを仰ぎ見て光り輝き,その顔が恥をかくことはあろうはずがなかった』のです。(

在大卫的事例上,他的同伴“仰望[耶和华],就有光彩;他们的脸断不蒙羞”。(

61. □ 世界平和について,エレミヤはどんな結果が生ずると預言しましたか

□ 在世界和平方面,耶利米预言会有什么结果?

62. NuSTARは、133個ずつの同心殻で構成された2つの斜入射焦点光学機器を搭載する。

NuSTAR 使用兩套掠射式聚焦光學系統,每一套有133個同心錐體。

63. 顔にベールを掛けずにエホバのもとに来ること,また栄光ある真理の光を見つめることを恐れない人々は,自分たちの責任を敢然と果たすことも恐れないでしょう。

那些不蒙面纱,坦然来到耶和华面前,不怕注视真理的荣耀亮光的人,也同样不怕面对自己的责任,他们会让亮光从自己身上反映出去。

64. 結構 ガチ じゃ な い で す か

那 你 还 蛮 认真 的 耶

65. 見る人々の力を呼び起こし その力が結集して火となり その燃え盛る火が奴隷問題に 光を当てることを願います その光がなければ束縛という野獣は 闇の中で生き続けます その光がなければ束縛という野獣は 闇の中で生き続けます

能够在你们这样的观者心中唤起一股力量 我希望这股力量的星星之火 能够成为被奴役者的希望之光 因为若没有这光亮 奴役之兽将继续活在阴影里

66. さて 言語が視覚的窃盗を防ぐという見解が 正しいものだとすれば 言語獲得すればどんな種でも 爆発的な創造力と 繁栄を見せてくれるはずです

如果这个角度看语言 及其价值 对解决观察性窃取是无可争议的 任何物种获得了它 都应该有创造和繁荣昌盛的表现

67. しかし多くの発見がなされ,200年たった今日,人間は光合成がどのようにして行なわれるのか依然として十分には理解していません。

但在200年后的今日,虽然作过不少发现,人依然未能充分了解光合作用怎样进行。

68. もう結構です。

我再也不想要了。

69. ある日見たテレビ番組に感化された広菜は、唐突に「探検隊」を結成することを宣言。

某天受到電視節目感召的廣菜,突然宣布要組成一支探險隊。

70. 理想主義と言われても結構 でも 一番重要なのは 1人ひとりの努力が 違いを生み出すということを 皆が自覚することです

很浪漫吧?是的, 但是 最重要的是 这是让人们意识到 每个人的力量都会 帮助改变

71. さらに今回初めて 海の下のマグロの移動を 見ることができました これは光と光量子を利用して 日の出と日の入りを測ることで 実現しました

我们第一次 能够观察金枪鱼在水下的行动 并利用光 来测量日落和日出。

72. 11神は皆さんに,より輝かしい光を授け,人の目では見ることのできない,想像を絶するようなすばらしい光景を,暗闇を見通して見えるようにしてくださいます。

他必赐给你更大的光,让你看穿黑暗,见到肉眼无法理解、且无法想象的荣耀景象。

73. 粒子の詰まった結晶質の石灰岩(炭酸カルシウム)。 色やきめや結晶構造が様々で,みがくと非常に光沢が出ます。

结晶石灰石(碳酸钙),颗粒有不同的颜色、纹理、晶体结构,可以进行精细抛光。

74. 高校は東京・目黒の日出女子高等学校に通っていたが、ある日髪を結ばずに街を歩いていたところを担任教師に見つかった。

高中就读于东京目黑的日出女子高等學校,有一天她没绑头发走在街上时,被她的班主任老师看到了。

75. 非公式の証言を通して少しずつまかれた真理が,積もり積もって良い結果を生み出すという場合は少なくありません。

许多时,真理的种子是借着非正式见证的方式不断散播而产生美好结果的。

76. エンジニアリングの分野では 構造物を作るために何が必要か 小規模にとどまらず いずれ求められる 大規模なシステム構築も合わせて 考えてきました

我们用工程学来理解我们需要的东西 能来建造这个结构, 并不是个小规模,而是将建造 我们最终需要的大规模的成品。

77. 「 うん 」 「 そりゃ 結構 。

很 好 我 以前 也 是

78. そのような急激な凍結状態が一体どのようにもたらされたかを説明するため,ホイルとその仲間は,「彗星から出た......大量の塵が地球の大気の上層部に侵入した,という説を提唱」し,それが太陽の光をはね返した結果,地球は「わずか数年間」で冷たくなったとしています。

为了解释这样一场突然的温度骤降如何发生,何尔和另一位同事说:“有一团体积巨大的尘埃经由彗星进入地球大气层的上部”,然后把太阳的光线反射了去,引致温度“在数年之间”骤降。

79. レバノン人の場合,だれかが結婚すると,そのあと何日間か,友人や隣近所の人は言うに及ばず新郎新婦とあまり面識のない人々までが贈り物を持ってやって来ます。

在黎巴嫩人当中,如果有人准备结婚,朋友邻人,甚至跟新人不大熟的人都会提早几天带同礼物前来祝贺。

80. 安息日と言えば 十戒を見てみましょう 「聖なる」という形容詞が 唯一使われている単語が 安息日です

谈到休��日, 让我们看看十戒吧, 其中只有一个字的形容词涉及“神圣”, 而那就是安息日。