1. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

2. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

LC:非常感谢。)

3. ご不明な点がございましたら、YouTube 担当者までお気軽にお問い合わせください。

如果有任何疑問,歡迎與您的 YouTube 代表聯絡。

4. お早う ござ い ま す オーロラ

早上好 , 歐樂亞

5. 今までは普通に年が明けて、明けまして...というワードだったんですけど、今回の新年はもう一つ意味があるな、と。

到现在为止,今年已经算是结束了,也正在结束......这好像是个很简单的词语,但是今年的新年又有另外一个新的意义了。

6. Google では税制に関するアドバイスを提供することはできないため、お客様の国の納税義務についてご不明な点がございましたら、お住まいの地域の税理士にお問い合わせいただきますようお願いいたします。

由于 Google 无法向您提供与纳税相关的建议,因此如果您有关于国内税务义务的疑问,请咨询您当地的税务顾问.

7. おはようございます 気難しい東ヨーロッパの者として

大家早上好。

8. 「目ざめよ!」 誌: お時間を取って丁寧に答えてくださり,ありがとうございました。

《儆醒!》:谢谢你百忙中抽时间接受访问。

9. おはよう ござ い ま す 、 機長

早安 卡 崔娜 早安 威特 克 机长

10. お 茶 ありがとう ござ い ま し た

谢谢 你 的 招待 勒恩福德 夫人

11. 彼はいつも,「おはようございます」と挨拶します。

他见到我就会说:“长官,早安。”

12. お 久し ぶり で ござ い ま す

好久 不見 你 的 恭維 就 像 星雲一樣 浩瀚 無邊

13. お早う ござ い ま す 上院 議員

早上好 , 參議員們

14. 長年のご愛読ありがとうございました。

感谢您这些年的照顾。

15. 「ありがとうございます お問合せ番号は0000001です」

「多謝你嘅電郵, 你嘅檔案編號係 #0000001。」

16. ご来賓、ご来場の皆さま、おはようございます。 皆さまを歓迎いたします。

尊敬的各位来宾,女士们、先生们——早上好,欢迎你们!

17. 政府は国民の言論と政治運動を弾圧するため、1875年(明治8年)の讒謗律、新聞紙条例、1880年(明治13年)の集会条例などさまざまな法令を定めた。

为了压制国民的言论和政治运动,政府于1875年(明治8年)颁布了谗谤律、新闻纸条例,于1880年(明治13年)颁布了集会条例等法令。

18. この他にもご不明な点がございましたら、お住まいの地域の税理士にお問い合わせください。

如有其他问题,请咨询您当地的税务顾问。

19. 6年間のご愛顧、誠にありがとうございました。

永樂六年薨,諡悼僖。

20. 「ありがとうございます お問合せ番号は...」

「多謝你嘅電郵,你嘅檔案編號係...」

21. おめでとうございます その方は アメリカの平均余命についての このスライドにあるように 1900年生まれの人の平均寿命よりも 長生きしていることになります

那么,恭喜, 因为如果你们看看这张关于美国人寿命期望的幻灯片, 你们现在已经超过了1900年生人的 寿命的平均值。

22. 月額のお支払い 有難うございます

马:谢谢你们每个月的会费。

23. おはよう ござ い ま す みな さん よ う こそ チャールズ ・ ポーター で す

早上好 , 各位 先生 和 女士 , 歡迎 光臨

24. おいしい晩御飯をありがとうございました。

為這美好的晚餐謝謝你。

25. お待ちいただきありがとうございました。

谢谢你的耐心。

26. お茶も沸かしてございます」 という立て札を書き、家の前に立てておいた。

也有熱茶供大家飲用」,並把告示牌佇立在自己家門前。

27. 夕食にお招き下さりありがとうございます。

谢谢你邀请我吃饭。

28. 現時点では、お客様のご要望に応じて再計算を行うための内部ツールはございません。

目前,我们尚未提供代表客户使用该方法的内部工具。

29. たとえばジェニファー・カーンは こんな風に CRISPRというバイオテクノロジーの ものすごい新技術を説明しました 「DNAのためのワープロが 初めてできたようなものです

比如,当珍妮弗·卡恩 想解释一种叫做CRISPR的 最前端的生物技术时, 她说:“这项技术,就像你第一次 拥有了一台可以编辑DNA的 文字处理机一样。

30. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

31. メシアなる“明けの明星”として,従順な人類のための新しい日,新しい時代が始まる前触れとなっているのです。

耶稣是弥赛亚晨星,他预示一个造福顺服人类的新日子或新时代已经来到了。

32. 箴言 20章11節(新)はこう諭しています。「 少年はその行なうことによって,そのわざが純粋で廉潔であるかどうかを明らかにする」。

箴言20:11劝诫我们说:“孩童的动作是清洁、是正直,都显明他的本性。”

33. ありがとうございました 神のお恵みが皆様にありますように

谢谢各位,愿上帝赐福大家。

34. 「私が侵略戦争、侵略行為という表現を用いましたのは、過去の我が国の行為が多くの人々に耐えがたい苦しみと悲しみをもたらしたとの同一の認識を率直に述べたものでございまして、改めて深い反省とおわびの気持ちを表明したものでございます。

「我使用了『侵略戰爭』、『侵略行為』詞語,以直率地表達一項共同的理解:過去我國的行為令很多人感受難以承受的痛苦與悲傷,並再次致以深切的反省與歉意之情。

35. 6 人々が「おめでとうございます」と言う場合,その休日のあいさつのことで論争する必要はありません。

6. 人们若向我们说假日的祝贺语,我们无需因此便向他们解释我们对这件事的看法。

36. そう望んでいます ありがとうございました

而且 我想 这就是希望之所在 谢谢大家

37. そこ から " 明け ま し て おめでと う " って 言 っ た だけ

之后 我们 只 互祝 了 对方 新年快乐

38. イエスはメシアである“明けの明星”として,従順な人類すべてのために夜明けを迎える新しい日,あるいは新しい時代の到来を告げます」と,話し手は述べました。

讲者说:“这颗晨星以弥赛亚的身份宣告,一个造福顺服人类的新时代已经来到了。”

39. 新しいデザインや機能についてのご意見がございましたら、設定アイコン [設定] [次に] [フィードバックを送信] よりフィードバックをお寄せください。

如要針對新版外觀及新功能向我們提供意見,請依序點選「設定」圖示 [設定] [接下來] [意見回饋]。

40. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

CA: 非常感谢。 AS: 谢谢,谢谢,谢谢,Chris!

41. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

欢迎你跟我们一起搭乘“草莓号”!

42. この他にも不明な点がございましたら、お住まいの地域の税理士にお問い合わせください。

如果您存在其他疑问,请咨询当地的税务顾问。

43. そのため19世紀の末ごろまで多くの主婦は,ぎざぎざのある洗濯板,おけ,手動絞り機などの洗濯用具を好んで使っていました。

因此,到19世纪末,许多家庭主妇还是宁愿使用波形洗衣板、洗衣盆和绞衣机作为洗衣的工具。

44. YouTube では新作、賞を獲得した作品から劇場で上映中の作品まで、さまざまな映画を選んでご覧いただけます。

您可以选择新上线的电影、获奖电影,甚至是仍在上映的电影。

45. これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

我的时间就这么多 非常感谢你们的关注

46. Google for Nonprofits | 非営利団体向けプログラム ニュースレターに関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。

感謝您對此電子報的支持,也謝謝您提供寶貴的意見及分享故事。

47. (給仕) レジストリ・エラーの炙り 最高級破損データ添え 二進法ブリオッシュ RAMサンドイッチ コンフィッカーのフリッターがございます スクリプトのサラダには 多形ドレッシングをおつけできます コーディング・ケバブのグリルも ございます

服务器: 我们有注册错误烤盘, 洒有最好的已损坏数据, 二进制奶油蛋卷、随机存取储存三明治 配飞客蠕虫病毒, 和脚本沙拉,以及多态酱汁供您选择, 还有编码烤肉串。

48. わざと「エピソード」を「エパソッド」と言い変え 1話ごとに分けられた話は テレビを真似して 構成されたものであり とても新しい形式だと思います

我想借用这些电视上的行为 放在每一集 Crimer Show里面 并将它们视为情节 真的,它在创建一个新的东西。

49. 有難う ござ い ま す

好 先生 謝謝 你 先生

50. 僕たちのことを気にかけてくださり,ありがとうございます」。

真感激你们对我们关怀备至。”

51. 新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 「そんな価値あるなんて 見えないね」と言うと

小敏姐姐的男友也回到家 与她一起过年, 他说:“看起来不值这么多钱。”

52. なお、アカウントの審査が必要なお支払い方法では、Google 広告の審査が完了するまで一時的にそのお支払い方法がご利用いただけなくなる場合がございますので、あらかじめご了承ください。

請注意,某些付款設定有時可能會暫時無法使用,這是因為 Google Ads 正在審查您的帳戶是否有資格使用這些付款方式。

53. その研究はまた,公共の場に,「分離施設[喫煙者用と非喫煙者用の施設]を設けるよう求める圧力は,現段階においてさざ波のようであっても,うしおのごとくその力を増すであろう」と予告しています。

该项调查同时预告,在公众地方,“要求隔离设施[划分吸烟者和不吸烟者]的压力已将从微波变成浪潮。”

54. 申し訳ございませんが、Google としては、交換デバイスの再提供またはご注文の払い戻しには応じかねます。 荷物のご指定の届け先住所にて、さらにご確認いただき、対処してくださるようお願いいたします。

很遗憾,Google 无法针对您的订单进一步提供更换设备或退款的服务,因此,您需要在自己要求将包裹交付到的地址跟进相关问题,以求妥善解决。

55. 生活を簡素にするのを助けてくださり,ありがとうございました。

你们让我懂得过简朴的生活,谢谢你们!

56. どうもありがとうございます。

真的很谢谢你们!

57. 聖書の見方: クリスチャンは新年の祝い事に加わりますか 「目ざめよ!」

圣经的观点:基督徒应该庆祝新年吗?

58. ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

好 现在 我的手是湿的

59. それが私の願いです ありがとうございました

这就是我的愿望。谢谢大家。

60. そしてこれは美しいものです どうもありがとうございました

而且这很漂亮!

61. 「王よ,内々にお伝えすべき言葉がございます」と,エフドは言いました。

以笏说:“王啊,我有一件机密事奏告你。”

62. 夜が明けると,わざわざ村の中心部へ出かけて行って,鶏ややぎ,野菜などを売る人もいました。 結婚登録料の支払いに充てるためです。

旭日初升,有些人把带来的家禽和蔬菜拿到村内售卖,收入用作支付各项费用。

63. ご清聴いただき どうもありがとうございました

基弗尔·杜雷:谢谢你们。

64. ご列席の皆さん、ありがとうございました

非常感谢,女士们,先生们

65. (拍手) どうもありがとうございます

(掌声) 非常感谢。

66. それこそが真実です ありがとうございました

这可一点不假 感谢大家

67. 皆さんも見事でした 有難うございます

现在,非常好的想象力,谢谢大家

68. 「申し訳ございません 真っ直ぐなものをお持ちします」

我们会给你做个直的。”

69. 1988年7月19日付の,週ごとの担当コラムの中で,センジはこう説明しています。

他在1988年7月19日刊自己的每周专栏里解释:

70. SDK のアップデートは必須ではありませんが、最新版の SDK をご利用いただくことをおすすめします。

不需要,但建議您更新到最新的 SDK。

71. インタビュー を 見 て くださ っ て ありがとう ござ い ま す

謝謝觀 看 我 對 金三胖 的 採訪

72. シナルにおいて,神はさまざまな新しい語彙と思考のパターンとをもたらし,その結果としてさまざまな言語が生まれました。

其实上帝在示拿向不同的人灌输不同的词汇和思想模式,结果他们的语言就变乱了。

73. 添削していただいてありがとうございました。

谢谢你帮我修改

74. 将来に対する明るい希望を探し求めておられるかたには,エホバの証人がこの次ご近所を訪問する時,是非話をしてごらんになるようお勧めいたします。

你若想追求前途的光明希望,我们邀请你在下次耶和华见证人上门探访你时与他们讨论一下。

75. 有り難うございました

其次是在印度反腐败的运动。

76. クリス・アンダーソン: ありがとうございました 少し質問してもよろしいですか

Chris Anderson:谢谢。几个小问题。

77. クリス: リック どうも有難うございます

克里斯‧安德森: 谢谢你,理查德。

78. 深く感謝申し上げます。ありがとうございました。

谢谢,谢谢,谢谢

79. 1970年には,エホバのご配慮がさらに明らかになりました。 モード・ワシントンというクリスチャンの姉妹の所へ私が移り住めるよう,取り決めが設けられたのです。

1970年,见证人安排我跟莫德·华盛顿姊妹一起生活,她是个退休护士,借此耶和华的照顾再次向我彰显。

80. 先日 は ありがとう ござ い ま し た

之前 真是 谢谢 你 了