1. 私の論点のうちのひとつは、リーダーは評価と同じ程度に価値観について本腰を入れ、資本と同程度に文化にも情熱を注がなければいけないということでした。

我讲的主要要点之一是,领导者必须像重视价格一样重视价值,像重视资本一样重视文化。

2. 』(文化放送)2007年5月度エンディングテーマ。

》(文化放送)2007年5月度片尾曲。

3. 旅籠の宿泊代は概ね一泊200 - 300文(現在の貨幣価値で3,000 - 5,000円程度に相当)程度が一般的だった。

旅笼的住宿费一晚上(加一顿晚饭一顿早饭)大约200~300文钱,价值接近于现在3000~5000日元。

4. 長浜文化は中国南部の文化とある程度の類似性を有しているが、現在の考古学の成果からは台湾の旧石器時代の民族系統については確定するに至っていない。

雖然長濱文化與現今中國南方的文化有某種程度的相似性,然而以目前的考古學證據而言,尚不能確定臺灣的舊石器時代文化是哪一種族群的人類所留下的。

5. 冬のベンチュラは まだある程度の一酸化窒素の量があります

文图拉的隆冬,结果也不错

6. 2007年9月1日 - 「衛武営芸術文化中心準備処暫行組織規程」(8月30日公布)に基づき、文建会傘下に正式な部署「衛武営芸術文化中心準備処(繁体字: 衛武營藝術文化中心籌備處)」発足。

2007年9月1日,衛武營藝術文化中心籌備處正式掛牌運作,依8月30日發布之「衛武營藝術文化中心籌備處暫行組織規程」成立,為文建會所屬機構。

7. これは日本国憲法第14条の規定(勲章への特権付与の禁止)によるものであるが、文化の発展向上への貢献者に報いたいとの意図により、文化勲章とは別制度として1951年(昭和26年)に文化功労者顕彰制度が創設され、前年度までの文化勲章受章者で存命者を一斉に文化功労者として顕彰するとともに、以後も文化勲章受章者は同時に文化功労者でもあるように運用することとした。

依日本國憲法第14條規定(勳章禁止賦予特權)規定,為了表揚對於文化發展提升有貢獻者,特別在1951年創設文化功勞者彰顯制度的特有文化勳章制度,對於在這之前還存活的文化功勞者,以及之後的文化功勞者一體適用,而文化勳章受章者,依照文化功勞者年金法給予終身年金。

8. チリの左派がある程度傾向に流されないとすれば、国内の社会主義政党よりも、むしろその歴史と文化に大きな影響を与えうる。

如果说智利的左翼似乎不大受这种潮流的影响,其原因与其说在于其社会主义政党,还不如说在于该国的历史和文化。

9. 2012年1月、平成23年度和歌山県文化表彰を受賞。

2012年1月,獲頒平成23年度和歌山縣文化表彰。

10. 社会階級は一般に教育を受けた程度、収入および職業的地位の組合せで表現されており、アメリカでは最大級に文化的影響を持つものである。

社会阶级,通常形容为教育程度、收入和职业声望的结合,是美国最有影响的文化之一。

11. HD 74156は、太陽よりも質量が2割程度、半径も5割程度大きい。

HD 74156的質量比太陽高24%,半徑比太陽大64%。

12. その過程で学んだのは 技術面だけでなく 文化的な糞も 存在するということです

一路下来,我了解到 这不仅是一个技术方面的问题, 更是一种被称为大便文化的东西。

13. しかし、楢鹿の実態をある程度知った上で、文字に「蘇」を選ぶ辺り、根は小心者で臆病。

可是在一定程度上知道楢鹿的情况后,选择了「苏」作为文字,本质上是个胆小鬼。

14. 1979年(昭和54年)度以降は、文化勲章受章者は原則として前年度までに文化功労者として顕彰を受けた者の中から選考するように改められた。

1979年以後,文化勳章受章者的原則改以從前年度文化功勞者中選拔。

15. 「一読しただけで理解できるような訳文を目指しているので,翻訳の過程で訳文を何度か声に出して読みます。

为了达到这个目标,我们会朗读翻译好的段落很多次。

16. 中国では、胎土のガラス化の程度にかかわらず、高火度焼成された施釉のやきものを一般に「瓷器」と称している。

在中国,不论坯土的玻璃化程度如何,在高温下烧成的施釉土制器物一般都称为“瓷器”。

17. 北京で年に一度行われる『春節文化廟会』はここで行われる。

北京一年一度的地坛庙会(地坛春节文化庙会)在此舉行。

18. 英文日本大事典」(英語)は,「自殺を非としてこなかった日本の伝統文化は,高度に儀式化かつ制度化された形態の腹部切開(切腹あるいは腹切り)でよく知られている」と述べています。

日本大事典》(英语)说:“传统的日本人从不会强烈反对自杀这回事。 在日本人眼中,切腹自尽是十分庄重的仪式。 这种传统文化是众所周知的。”

19. 1999年:縄文文化が大坌坑文化と訊塘埔文化の系統であることが判明。

1999年:確認先前發現的繩紋陶文化為大坌坑文化與訊塘埔文化。

20. セリフは一言か二言程度。

封號一字或二字。

21. プロトン化は最も基礎的な化学反応の1つで、多くの化学量論過程や触媒過程の1段階となっている。

质子化可能是最基本的化学反应,是很多化学计量和催化过程中的一步。

22. 2012年時点で、世界に文化と芸術を発信する「文化の森」を創出することを目的として、2010年度から2015年度までの計画で「上野恩賜公園再生整備事業」が行われている。

為打造此地成為世界文化與藝術的發信地「文化之森」,2010年至2015年進行「上野恩賜公園再生整備事業」計畫。

23. 事故当時空港は濃霧で視程は50m程度だった。

事发时机场天气极差,能见度仅50米。

24. 同年、文化部より1949~1955年度優秀影片評賞の最優秀賞を与えられた。

该片获1949-1955年文化部优秀影片奖二等奖。

25. チャールズ・ベアードとメアリー・ベアードの著書「アメリカ文明の興隆」(1927年)では、奴隷制が経済制度(労働システム)ほど社会的あるいは文化的な制度ではなかったとしている。

查爾斯·畢爾德(Charles Beard)與瑪麗·畢爾德(Mary Beard)於《美國文明之勃興》(The Rise of American Civilization , 1927)一書中論斷,奴隸制度不但是經濟體系(如勞務制度),更是社會文化體系。

26. アメリカ以外の先進国、特にユーロ圏、また日本でも一定程度、成長が鈍化する前兆が見られています。

然而,其他发达经济体则出现了经济放缓的迹象,特别是欧元区以及在某种程度上日本。

27. 最も良く当てはまるモデルによると、木星の3.5倍程度の質量で、親星から3.6天文単位離れている。

根據最佳擬合模型,該行星的質量大約是木星的3.5倍,與母恆星的投影距離大約是3.6天文單位。

28. 到達真空度は 10−8 Pa (10−11 Torr) 程度である。

大多低於10-6 Pa (約為10-8 torr)。

29. 1978年に発表されたある論文で コロンビア大学のロバート・ハービス教授は 争いが起こるまでの過程を モデル化しています

在一九七八年发表的一篇论文中 纽约哥伦比亚大学的罗伯特 哲维斯教授 描述了一个模型 来帮助理解就网络战争而言

30. 準中距離弾道ミサイル (MRBM:英: medium-range ballistic missile) 射程800-1,600km程度のもの。

中程弹道导弹(MRBM:Medium-RangeBallisticMissile),射程800公里~1600公里。

31. 発着列車は毎時1本程度。

此時,列車已經是每小時一班。

32. 皆さんが炭水化物の豊富な食物を食べると - 通常小さじ一杯程度の糖を含む - 血糖が上昇します

因此当你吃任何 富含碳水化合物的食物时, 你的血糖含量——正常情况下大概一茶匙 ——就会上升。

33. 各国政府は暴力をあおる言論など、言論に対するある程度の制約を正当化することはできる。

人权观察说,各国政府可以对言论自由加以某些合理的限制,例如针对煽动暴力的言论;但同时也必须管制以暴力压制或惩罚他人言论者。

34. 硬さはモース硬度で3-4と、銅貨と同程度である。

它的摩氏硬度为3至4,与铜制硬币相当。

35. 三彩とは低火度焼成(700 - 800度前後)の鉛釉陶器で、白化粧(白色の化粧土を掛ける)した素地に透明釉、緑釉、褐釉、藍釉を掛けて文様を表す。

唐三彩是以低温(700~800度)烧釉的铅釉陶器,在涂上白色化妆土的素烧件上施以透明釉、绿釉(氧化铜)、褐釉(氧化铁)、蓝釉(氧化钴)等再烧。

36. 私の母が生まれた時代のスェーデンは今のエジプトと同じ程度です 私が生まれたのは、今のメキシコと同じ程度です 私の娘が生まれたのは、今のチリと同じ程度です 私の孫が生まれたのは、今のシンガポールと同じ程度です、 地球で最も健康的な国です。

我女儿出生于(今天的)智利 我的孙女则出生在(今天的)新加坡 新加坡是目前世界上最健康的国家

37. 武器 の 性能 は どの 程度 だ ?

你 的 武器 火力 有多強?

38. 中山競馬場 - 徒歩20分程度。

中山競馬場 - 步行20分鐘左右。

39. 私はある程度は君に賛成だ。

我在一定程度上同意你的意見。

40. やけどの程度を評価する

估计烧伤程度

41. このため1951年(昭和26年)に勲章とは別制度として「文化功労者」を設け、これに年金を支給することで実質的に文化勲章年金の機能を持たせた。

由於這個緣故,1951年(昭和26年)設置了文化功勞者制度,使之具有「文化勳章年金」的實際功能。

42. 働くことにインセンティブを与える 制度があれば どんな文化にも 勤勉性は生まれます

只要有创造 劳动激励机制的制度 任何文化都有自身的职业道德

43. 我在一定程度上同意你的意見。

我在一定程度上同意你的意見。

44. 春秋において、孔子は周初の礼楽を制度化し、夷狄起源の文化要素を排除すべきことを主張したとされる。

孔子主张名揚周初的礼乐制度,并排除夷狄起源的文化要素。

45. カラオケ文化

卡拉OK文化

46. 輸入された織物や書画などは北山文化や東山文化など室町文化にも影響を与えた。

輸入日本的織品與書畫等對室町時代的北山文化和東山文化等產生了影響。

47. 聖書文書の積み荷が2度にわたり税関職員によって没収され,文書や組織に禁令を課すよう文化省に求める動きがありました。

海关官员充公了我们两批圣经书刊。 文化部受到敦促,要禁止我们的书刊流通和禁制我们组织的活动。

48. 2008年 - 法政大学国際文化学部国際文化学科卒業。

2008年 - 於法政大学國際文化學部畢業。

49. 江戸時代前期に栄えた町人文化である元禄文化のときには、文化の中心は上方であったが、このころから文化の重心は江戸に移っていく。

江戶時代前期繁榮的町人文化元祿文化的文化中心是上方,但是,此時代文化的重心移轉到江戶。

50. 主星は太陽程度の質量を持つ。

這些恆星的質量大於1太陽質量。

51. 10億程度という試算もあります。

还有的估计是差不多10亿

52. 対象者の体感温度をカーディガンを羽織りたくなる程度に下げる。

會被施咒者体感温度下降到想要披上大衣的程度。

53. 七分袖、スリークォーターズ・スリーヴ 肘が隠れる程度の長さ。

七分袖(中袖) 遮住手肘的长度。

54. すぐ 復帰 でき る どうせ 1 日 程度 だ

有 一天 , 一定 會 有 一天 報應會 降臨

55. 重要文化財の所有者には、文化財保護法、関係法令及び文化庁長官の指示に従い、当該重要文化財を管理する義務があり(第31条)、重要文化財の所有者や所在が変更した場合には文化庁長官へ届け出る義務がある(第32条、第34条)。

重要文化财的所有者有义务根据《文化财保护法》、相关法令及文化厅长官的指示管理其重要文化财(第31条)、如需变更重要文化财的所有者及保管地址,则应当向文化厅长官提出申请(第32条、第34条)。

56. 漫画賞の受賞が多く、手塚治虫文化賞大賞を2度受賞している唯一の漫画家である。

並多次拿下漫畫大獎,唯一2度手塚治虫文化獎大獎得主的漫畫家。

57. さらに20億年後、太陽の温度が8000Kから6000K程度にまで低下すると、太陽の核を構成する炭素や酸素が凍って残った物質の90%までが結晶化する。

二十億年后,当太阳冷却到6000到8000K的范围,太阳核心的碳和氧将冷却,它所剩的90%的质量将形成结晶结构。

58. 進化の過程は,「生物の絶え間ない変化」と表現されています。

进化的过程被形容为“生物的不断改变”。

59. 簡単な道具を使う程度の知能はある。

有使用簡單工具的智力。

60. 紅白の制作費は3億円程度とされる。

红白歌会的总制作费约3亿日元。

61. ワシントンのどれ程の方が アラブ地域の 文化的発展についてご存じかは分かりませんが カタールでは2008年に イスラム芸術美術館がオープンしました

我不知道在华盛顿有多少人 了解这个地区文化的进展 最近的一件是,在2008年 伊斯兰艺术博物馆在卡塔尔开放

62. 律令国家建設期の若々しい文化で、仏教文化を基調とする。

以律令國家建設期的文化、佛教文化為基調。

63. 2001年 平成13年度文化庁派遣芸術家在外研修員(メディア芸術)として1年間、アメリカ(ロサンゼルス)に派遣された。

2001年 平成13年度文化廳派遣藝術家國外研修員(多媒體藝術),此後一年在美國洛杉磯進修。

64. 今日の実情からすれば,文明は高度化するどころか,その正反対の方向に進んでいます。

事情的真相是,人类社会的文明非但没有重大改善,反而一落千丈。

65. 明治以降、工業化もある程度進んだが、企業城下町のような工業的発展はなく、密集した住宅地としての性格が強い。

工業化方面,早在明治以後也有一定進展,但並沒發展成企業的集中區,反而作為住宅區的特性相當強烈。

66. 半袖、五分袖 肘が隠れない程度の長さ。

短袖、五分袖(半袖) 不遮住手肘的长度。

67. 同じ程度であることがわかりますね

这说明他们有着相似的发展水平

68. 車内にあって音を聞いた程度だった。

...... ......我们开着车,我听见了怪声。

69. 文化度を直接上げるコマンドは無く、茶器を購入することで可能な「茶会」のコマンドが成功したとき、あるいは文化人や宣教師の来訪(後述)といったイベントによって上がることがある。

提升文化度的方式,可以透過購入茶器後,召開「茶会」的指令後提升,或者是在文化人與傳教士来訪要求召開茶會時獲得提升。

70. 有形民俗文化財。

有形文化財產。

71. 航空管制官の養成は大卒程度の専修科と高卒程度の本科航空管制科で行われていたが、本科航空管制科は2008年度を最後に募集を終了し、2009年度をもって廃止された。

航空管制官的養成雖分為大學畢業程度的專修科與高中畢業程度的本科航空管制科,但本科航空管制科已於2008年度結束招生,2009年度廢止。

72. 初期の研究において、ラドンの水和物の安定性は塩素 (Cl2)もしくは二酸化硫黄 (SO2)と同程度であり、硫化水素 (H2S)のそれよりはかなり高いと結論付けられている。

早期研究發現,水合氡的穩定程度應該與氯(Cl2)和二氧化硫(SO2)的水合物相當,且明顯比硫化氫(H2S)的水合物高。

73. 高雄市議会は1995年に文化局設置を議決、2003年に高雄市政府文化局が正式成立しると、それまで教育局が所管していた文化施設が文化局により運営されることとなり、文化都市としての都市建設が進められている。

高雄市議會在1995年通過成立文化局,到了2003年,高雄市政府文化局正式成立,許多原本隸屬教育局的文化機構開始改隸文化局。

74. 京都文化功労者。

京都文化的代表之一。

75. この文化を、聖武天皇のときの元号天平を取って天平文化と呼ぶ。

由於當時聖武天皇使用的元號天平,所以稱為天平文化。

76. 私はある程度まで君の意見に賛成します。

在某种程度上,我认同你所说的。

77. といってもホットドッグやドーナツ程度のものではない。

食物并非仅限于热狗和油炸圈饼而已。

78. 文化庁文化審議会に置かれる文化功労者選考分科会の意見を聞いて文部科学大臣が推薦し、内閣府賞勲局で審査したうえ、閣議で決定する。

由文化廳文化審議會設置文化功勞者選考分科會的意見與文部科學大臣的推薦,內閣府賞勳局省查,內閣會議決定。

79. ココアにさえある程度の刺激効果があります。

甚至可可也有刺激性。

80. 謙遜さはある程度声の調子に示されます。

在若干程度上,谦卑可从语调表现出来。