1. そのほか、医学研究センターや遠隔教育センター、情報技術・システムセンター、コンサルティングセンターも持っている。

此外又設有醫學研究及科學中心、遙距教育中心、資訊科技及系統中心和顧問中心。

2. 東レ総合研修センター - 関連会社や海外研修生を集めて人材育成。

東麗總合研修中心 - 相關企業與海外研修生的人材培育。

3. Artec 3Dの製品とサービスは、エンジニアリング、医療、メディア、デザイン、エンターテインメント、教育、ファッション、遺跡保全など、幅広い業界で使用されています。

Artec 3D的产品和服务广泛应用于不同行业,包括工程、医疗卫生、媒体设计、娱乐、教育、时尚以及历史保护。

4. 連絡急行料金廃止。

廢止連絡急行票價。

5. 命令 と 連絡 は レッド ・ クラウン から 出 す

這次 任務 由 紅冠 中心 負責 通訊 與 管制

6. 教育、ドキュメンタリー、科学、芸術が主な目的であり、必要性や脈絡がある限り、ヌードも許可されます。

如果裸露内容主要用于教育、纪实、科学研究或艺术用途,并非无故出现,我们就会允许展示。

7. 三軒茶屋を基点としており、途中、教育センター通りと交差し、弦巻四丁目交差点で旧大山道に突き当たる。

以三軒茶屋為基點,中途與教育中心通交會,最後在弦卷四丁目交差點與舊大山道交會。

8. 毎日 ドイツ 公使 館 と 連絡 し て い る

每天 都 能 接觸 到 德國 佬 的 情報.

9. 極秘 の 連絡 じゃ 無 い

那 她 就 不是 Brody 的 联系人

10. 最近彼と連絡をとっていますか。

你最近有沒有和他聯絡?

11. 朝、謝晋元は楊恵敏から教えられた電話番号で上海商工会議所に連絡をとった。

早上谢晋元用从楊惠敏处得到的上海商会的电话号码与上海商会联系。

12. ジャージー 警察 から 連絡 が あ っ た

剛從 新澤西 警局 收到 通知

13. 8時37分52秒、ボストン管制センターは北アメリカ航空宇宙防衛司令部 (NORAD) の下部組織である北東防空セクター(英語版) (NEADS) に直接連絡を取りAA11便がハイジャックされたことを通告した。

上午8時37分52秒:FAA波士頓航空中心通知北美防空司令部(以下簡稱NORAD)屬下的東北防空司令部(NEADS),美國航空公司11次航班被劫持。

14. お客様に連絡が取れない場合、Google は連絡を試みてから 60 日後にこのデバイスを破棄します。

如果一直無法與您取得聯繫,我們將在嘗試聯絡您的 60 天後銷毀裝置。

15. 例えば、ここ米国でIMFは、産業界と高等教育機関の連携を拡大するなど、より一層の職業教育を呼び掛けています。

例如,在美国,基金组织呼吁提供更多的职业教育,包括扩大工业界和高等教育机构之间的伙伴关系。

16. 消防署に連絡してください。

请叫消防员。

17. デイブが連邦航空局と連絡を取り 20kmの空間を確保しています

这是Dave和联邦航空管理局在帮我清出来15英里的飞行空间。

18. 医療機関情報デスクと医療機関連絡委員会

医院咨询服务部及医院联络委员会

19. スウェーデンの国教会を脱退すると,その娘さんは地元の王国会館を訪ね,エホバの証人と連絡を取りました。

后来她退出瑞典的国家教会,致电当地王国聚会所与见证人取得联络。

20. Media Resource Function (MRF) はメディア操作(例えば、音声ストリームの合成)やトーンやアナウンスなどの再生といったメディア関連機能を提供する。

媒體資源功能組(MRF - Media Resource Function)提供與媒體相關的功能,包括媒體處理(如混音)、播放撥號音和語音提示。

21. 教会の建物とその他の資産は,礼拝,宗教教育,教会に関連するその他の活動のために使用するものである。

教会的建筑物和其他财产是用来供崇拜、宗教教导及教会其他相关活动之用。

22. 「友達と連絡を絶やさず にいればよかった」

我希望我和我的朋友们一直保持联系。

23. オズボーン 博士 204 に 至急 連絡 し て 下さ い

奧斯本 博士 請 致電 204 室

24. 董建華行政長官は毎年行われる施政報告において、教育関連の政策や措置に多くを割き、教育改革を推進した。

行政長官董建華在其每年的《施政報告》中都用大量篇幅解釋教育政策和措施,並著手推行教育改革。

25. (次の項も参照: ゾロアスター教; ペルシャ; メディア‐ペルシャ)

(另见波斯; 米底亚-波斯; 琐罗亚斯德教)

26. 同年3月、連合国軍最高司令官総司令部に招かれた第一次アメリカ教育使節団が3月31日に第一次アメリカ教育使節団報告書を提出し、学校教育の漢字の弊害とローマ字の利便性を指摘した。

同年3月,盟軍最高司令部邀請第一屆美國教育使節團於3月31日發表了第一次美國教育使節團報告書。

27. 以下の値には両社とも直通連絡人員を含む。

以下數值包括兩公司直通聯絡人次。

28. 2005年9月30日 - 民営化により本州四国連絡橋公団の業務を日本高速道路保有・債務返済機構ならびに本州四国連絡高速道路株式会社に継承し、本州四国連絡橋公団が解散。

2005年9月30日 - 民營化後,本州四國聯絡橋公團之業務由日本高速公路保有、債務返還機構與本州四國聯絡高速公路株式會社繼承,本州四國聯絡橋公團解散。

29. 彼女 を ベテスダ の 外傷 センター に 連れ て 行 く つもり だ

我们 要 带 她 去 贝 塞斯 达 的 创伤 中心

30. 改札内:ホーム - コンコース間 千代田線ホームとコンコースを連絡するエレベーターは2000年から設置され、当初は地下1階に改札口を設置して連絡していたが、2005年の改良工事完成に伴い改札口がなくなり、地下2階からの連絡となった。

剪票口內:月台至大廳間 千代田線月台與大廳之間於2000年設置了聯絡升降機,起初聯絡地下1樓的剪票口,2005年隨着改善工程完工,廢除了剪票口,改為連接地下2樓。

31. 飛行中は連絡とれないだろ?FBIは焦らないかな?

BG:如果到了无法追踪的区域,FBI就会抓狂?

32. そのため,ポーランドの事務所との連絡が絶たれました。

这样,乌克兰弟兄跟波兰分部的联络就中断了。

33. 2番 友達と連絡を絶やさず にいればよかった

第二位:我希望我和我的朋友们一直保持联系。

34. エホバの証人の方は至急ご連絡ください。

等车之际,她看看附近的招贴说些什么。

35. 教育長は地方教育行政組織運営法第13条で「教育長は、教育委員会の会務を総理し、教育委員会を代表する。

日本《地方教育行政组织运行法》第13条指出:“教育长负责教育委员会的会务,代表教育委员会。

36. 1969年(昭和44年)8月 - 文系4学部の校舎が封鎖されたため、法学部教官連絡本部が置かれる。

1969年(昭和44年)8月 - 文系4學部校舎被封鎖,也暫時作為法學部教官的聯絡總部。

37. 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。

万一有紧急情况,联系我的代理人。

38. パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。

我听到聚会的事很高兴。

39. 国民経済に従事する女性1,000人につき862人は高等教育もしくは中等教育(終了または中退)を受けています」―「ソ連における女性」。

......每千名从事国家经济工作的妇女,有862人受过中学(完成或未完成)或以上的教育。”——《苏联妇女》。

40. 今日クライペダはスウェーデン、デンマーク、ドイツ、ポーランドと連絡する主要なフェリー港である。

今日的克萊佩達主要是一個渡船港口,連絡到瑞典、丹麥與德國。

41. 電話での連絡を依頼する] をご利用いただける場合は、こちらの方法をお選びいただくと折り返しサポート担当者がご連絡いたします。

如果相应页面显示电话支持选项,请选择“请求电话支持”,我们会打电话给您。

42. 和歌山港駅で南海フェリーの四国航路「南海四国ライン」に連絡しており、大阪方面から徳島への連絡線の役目を果たしている。

和歌山港站與南海渡輪(日语:南海フェリー)的四國航路「南海四國線」連絡,是大阪方向往德島的聯絡線。

43. それでエクアドル支部と連絡を取り,計画を立て始めました。

就这样,我们跟厄瓜多尔分社联络上,开始着手筹划。

44. 3番出入口は札幌市交通局本局の地下と連絡する。

3號出口與札幌市交通局本局的地下聯絡。

45. 品物が到着しましたらご連絡いたします。

货物运到,我会通知你们的。

46. センターは、この研究からの教訓をインターネット関連法の設計に生かすために使い、インターネット自体の開発の先駆者となることを指向している。

它试图利用从这项研究中汲取的教训,为互联网相关法律的设计提供信息,并开创互联网本身的发展。

47. その間にも,電話連絡を受けたニューヨーク地区の37人の巡回監督は各会衆の長老たちと連絡を取り,長老たちは伝道者各人の安否を調べました。

与此同时,分部办事处致电纽约一带的37位分区监督。

48. 「 ファイル も なし に 、 どう や っ て 、 連絡 し た ん で す か ?

没有 文件 , 你 怎么 知道 是 他 ?

49. 独自の8週間の課程を持つこの学校は,今ではニューヨーク州パタソンの,ものみの塔教育センターに本拠を置く,ギレアデ学校の分校として機能しています。

这个学校举行为期八个星期的课程,其实是基列学校的补充安排。 现今基列学校设于纽约州帕特森的守望台教育中心。

50. この値には、京都市交通局線との連絡人員を含まない。

這個數字不包括與京都市交通局線的轉乘人次。

51. たまたま見つけた古い日記帳に,以前ステラが教えてくれたパンジャブ語の会衆の連絡先が書かれていました。

她发现了一个旧日记本,上面有斯特拉给她的旁遮普语会众的地址。

52. 享年26) 山崎猟蔵恭礼(薩摩藩士との連絡役、捕縛後絶食死。

得年26) 山崎猎藏恭礼(和萨摩藩士的联络人,被捕后绝食死。

53. 追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

54. 高い教育を受けた人々は,教育のない,あるいは教育のほとんどない人を卑しむべき人とみなします。

受过高等教育的人将受过很少教育或没有受过教育的人视为不屑一顾。

55. 最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように

最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように

56. 日本語国際センター図書館 - 日本語教育に関する専門図書館 多目的ホール - 200人収容 宿泊室 - 144室 食堂 和室 1989年(平成元年)7月1日 - 設立。

日语国际中心图书馆:日语教育领域专业图书馆 多功能厅:可容纳200人 住宿房间:144间 餐厅 日式房间 1989年7月1日设立。

57. まず初めは、教育の分野について ニコラスが百ドルコンピュータについて話していたことと大きな関連がある

第一个领域是教育。 这个领域跟Nicholas所提到的”百元电脑“密切相关。

58. 現在、A2出口の連絡通路跡は壁で塞がれている。

現在A2出口的連絡通道已用牆壁遮蔽。

59. 指定した名前と連絡先情報は、プロポーザルで購入者に表示されます。

相应的名称和联系信息会在提案中向买方显示。

60. 沖縄振興局 審議官 総務課 事業振興室 参事官 新大学院大学企画推進室(沖縄科学技術大学院大学) 政策統括官 1952年(昭和27年)4月、連合国軍最高司令官総司令部の要請により、琉球諸島における米側機関との連絡を図るため日本政府連絡機関として、那覇と奄美大島名瀬に連絡事務所及び出張所を設けるとともに、総理府に附属機関として南方連絡事務局を設置してこれを連絡事務所の上級機関とし、同時に小笠原諸島等の南方諸島に関する事務も同局において所掌させることとなった。

沖繩振興局 審議官 總務課 事業振興室 參事官 新大學院大學企劃推進室(沖繩科學技術大學院大學) 政策統括官 1952年(昭和27年)4月,依駐日盟軍總司令要求,日本政府在琉球群島那霸與奄美大島名瀨設置連絡事務所及出張所,作為與美方機構連絡的連絡機關,同時總理府設置附屬機關南方連絡事務局,為聯絡事務所的上級機關。

61. ところが,セミナーが終わると,3人の教訓者は連絡委員とチームを作って関東地方の病院をいくつか回り,とても良い結果を得ました」。

可是,研讨会结束之后,三位导师携同医委会成员前往探访东京区的多家医院,反应十分良好。”

62. ファリード 、 これ から は この 電話 で 私 たち に 連絡 でき る わ

Fahreed 以 後 你 能 用 這個 手機 來 和 我們 取得 聯 繫

63. 1912年9月、教育局は漢文教育組(Chinese Vernaculate Education Board)を組織し中国語教育の発展と助成業務を担当した(翌年廃止)。

1912年9月,教育局成立漢文教育組(Chinese Vernaculate Education Board),負責漢文教育的發展、以及徵集資金補助學校。

64. 教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

视听教学仪器

65. 5日、南雲機動部隊の壊滅連絡と撤退命令を受けて変針する。

5日,在收到南雲機動部隊全滅的聯絡後奉命撤退及改變航向。

66. 埃の博士に連絡したところ ー はい そういう人がいるんです

我们找来一位灰尘医生,别不信,真有这样的医生。

67. 銀行強盗犯が人質をとって立てこもっているという連絡だった。

銀行搶案事件中被搶匪挾持的人質。

68. 2005年10月1日 - 本州四国連絡高速道路株式会社設立。

2005年10月1日 - 本州四國聯絡高速公路株式會社設立。

69. 専門分野は、教育行政学、教育法制論、学校経営論。

交通安全、民主法治教育以及升學等方面均有卓越的表現。

70. 必要とされる教育

世人所需的教育

71. 1948年に国連総会で採択された「世界人権宣言」は,教育を受ける基本的権利を定めた。

1948年联合国大会采纳了世界人权宣言,阐述受教育是人的基本权利。

72. 緊急連絡先や家族が落ち合う場所のリスト,周辺の地図

写有紧急联系人号码和约定会合地点的清单、当地的地图

73. 1904年、総督府は「蕃務官吏駐在所之蕃童教育標準」、「蕃童教育綱要」、「蕃童教育費標準」等を制定し、これにより蕃童教育所が設立された。

1904年,總督府制定「蕃務官吏駐在所之蕃童教育標準」、「蕃童教育綱要」、「蕃童教育費標準」等。

74. 連絡が途絶えたので,私たちは兄が亡くなったものと思いました。

之后音讯全无,我们都以为他死了。

75. 連絡改札経由でJR新宿駅中央東口から出場することはできない。

無法經由連絡閘口通過JR新宿站中央東口。

76. で も 私 が あなた に 連絡 を と る 思い付き が 唯一 安全 な 方法 で し た

但 這是 我 能 想到 的 唯一 的 安全 聯絡 方式

77. 「特別急行」の種別を初めて用いたのは、1912年(明治45年)6月に前述した「最急行 1・2 列車」を区間延長する形により、関釜連絡船を介して中国・欧州などへの国際連絡運輸の一翼を担う「大陸連絡列車」として、新橋駅-下関駅間で運転を開始した 1・2 列車である。

「特別急行」的名稱是在最急行列車之後才出現,在1912年(明治45年)6月,「最急行 1、2號列車」的行駛區間延長,連接關釜連絡船,成為來往中國、歐州的國際長途列車中的一班「大陸連絡列車」,新的行駛區間為新橋站-下關站之間。

78. ブルーリボン賞 (アメリカ合衆国の教育) - アメリカ教育省が優秀な学校に授与する“Blue Ribbon award”のこと。

卓越教育藍絲帶獎(英语:Blue Ribbon Award of Excellence in Education),一個由美國教育部下屬的國家藍絲帶學校計畫(英语:National Blue Ribbon Schools Program)(National Blue Ribbon Schools Program)頒發給學校的教育獎項。

79. 1階・2階の両端から地下に下りることができ(3階からは直接下りられない)、東京メトロ千代田線(JR常磐緩行線)ホームへの連絡通路につながっている(連絡改札はない)。

1樓、2樓可直通地下層前往東京地下鐵千代田線(JR常磐緩行線)月台(無連絡剪票口)。

80. 後に合格の連絡があっても 「他の人を入れて」と言ってしまいました

两周后,学校叫我去读书 他们轻描淡写的说,你可以来了。被我一口拒绝了