1. (実際の改正の多寡ではない。

(不是一個真正的“改良”。

2. 6月20日、政府は、大日本帝国憲法73条の憲法改正手続に基づき、憲法改正案を衆議院に提出した。

6月20日,政府根据大日本帝国宪法73条的宪法修改程序,向众议院提出了宪法修改案。

3. また、加藤雅信を中心とする民法改正研究会も、急激な変革に伴う法律実務の混乱が国民生活に不利益をもたらすなど、債権法改正委員会に批判的な立場をとりつつ、不法行為法や物権法の改正をも含めた民法改正の提言を行なっている。

另外,以加藤雅信为主的民法改正研究会,也主张激烈的改革中混乱的法律实务会给国民生活带来不利,对债权法改正委员会的方案提出了批评,也建议对包括侵权法及物权法在内的民法典整体进行修改。

4. 停車駅は2011年2月13日改正のダイヤによる。

停靠站以2011年2月13日改正的時刻表。

5. 日本史の出来事一覧 地租改正反対一揆 階級闘争

日本歷史年表 地租改正反對一揆

6. 5月:全国新幹線鉄道整備法改正(財源スキームの見直し)。

1997年5月:修訂國家新幹線鐵路改善法(財政資源計劃通過審查)。

7. 地租改正後の記録として残る小字は以下のとおり。

地租改正後留下的小字如下。

8. 2015年3月14日のダイヤ改正で、夕方ラッシュ時の下り準急は急行に振り替えられる形で一旦消滅したが、2016年3月26日のダイヤ改正で再度設定され復活した。

2015年3月14日改點,傍晚尖峰時刻的下行準急被急行取代,2016年3月26日改點後再次復活。

9. 翌1956年夏のダイヤ改正で運行区間はブリュッセル - チューリッヒ間に延長された。

至1956年夏天的时刻表更替后,其运营区间又被扩展为布鲁塞尔至苏黎世。

10. それにもかかわらず,改正案は1996年に可決されました。

虽然如此,1996年,当地市议会还是通过了上述附例。

11. 改正前までは、1日25本(毎時約1本程度)乗り入れていた。

規劃前,每日約有25班(每小時約1班)列車行駛。

12. 55歳以上の国家公務員の昇給を原則禁止する改正給与法施行。

新版公务员工资法实施,55岁以上国家公务员不再加薪。

13. 直近の改正は1987年の第六共和国創始時になされたものである。

最新的一次宪法修订时间是在1987年的第六共和国。

14. では、このような著作物は、改正法附則2条にいう「この法律の施行の際現に改正前の著作権法による著作権が消滅している映画の著作物」に該当するのか否か。

关键在于,这类作品是否符合修订法附则第2条所述的“在本法施行时,根据修改前的著作权法已经失效的电影作品”的条件。

15. 2017年に憲法が改正されたことにより、国旗同様に国歌も変更された。

隨著2017年憲法的修訂,同時也更換了新國旗以及新國歌。

16. しかし2010年冬ダイヤ改正(12月12日)ではハンブルク - ウィーン間のICE 91/90列車が復活している。

但在2010年12月12日起执行的冬季运行图中,汉堡至维也纳间的ICE91/90次又再度恢复开行。

17. 10月1日 - 国土交通省設置法の観光庁設置に係る改正部分が施行される。

10月1日 - 國土交通省設置法的觀光廳設置相關修正部分施行。

18. 条約を結んでいる各国を訪問し、元首に国書を提出する 江戸時代後期に諸外国と結ばれた不平等条約の改正(条約改正)のための予備交渉 西洋文明の調査 使節団の主目的は友好親善、および欧米先進国の文物視察と調査であったが、各国を訪れた際に条約改正を打診する副次的使命を担っていた。

对签订了条约的诸国进行友好访问,向对方元首递交国书 为了修改江户时代后期与西方诸强签订的不平等条约(史称条约改正)而进行预备性的谈判 调查西洋文明 使节团最主要的目的是与各国增进友谊亲善以及考察欧美诸强的文化国情等,同时也带着在访问时试探各国对修改条约的态度这一使命。

19. 外国人住民に係る入管法等改正法が2012年(平成24年)7月9日に施行されることに伴い、「住民基本台帳法の一部を改正する法律」が施行され、外国人住民は住民基本台帳法の適用対象に加えられた。

伴随有关外国住民相关入管法等改正法在2012年(平成24年)7月9日的施行,“住民基本台帳法的部分修改法律”被施行,外国住民被添加到住民基本台帳法的适用对象中。

20. 2015年(平成27年)12月5日 - ダイヤ改正によりシティライナーが廃止され、新たにモーニングライナー・イブニングライナーの停車駅となる。

2015年(平成27年)12月5日:改點,廢止Cityliner,成為新設的Moring Liner、Evening Liner停靠站。

21. 朱は以前Ifeng.comに対し、改正法を進歩的だと見るのは時期尚早であると語っている。

早些时候,朱告诉凤凰网目前修订环保法还为时尚早:

22. この事件の影響を受け、連邦純正食品・薬品法(1906年)が改正され本法律が成立した。

这部法案诞生后取代了1906年通过的纯净食品及药品法案(英语:Pure Food and Drug Act)。

23. 2008年3月15日のダイヤ改正で、当駅始発の上り電車と当駅終着の下り電車が新設された。

2008年3月15日改點後,新增本站始發上行電車與本站終停下行電車。

24. かつては主に当駅と相模大野駅で車両の連結・切り離しが行われていたが、2002年3月23日のダイヤ改正によりそのほとんどが新松田駅で行われるようになり、2008年3月15日のダイヤ改正で連結・切り離しそのものが大幅に削減され、2012年3月17日のダイヤ改正で特急ロマンスカー以外の営業列車での途中駅での編成の連結・切り離しは完全に廃止された。

過去小田急在本站與相模大野站進行列車的分離、合併作業,2002年3月23日改點起大多移往新松田站,2008年3月15日改點後大幅取消,2012年3月17日的改點將浪漫特快以外的營業列車中途分離、合併完全廢除。

25. 1989年7月1日:事業機構及び事業予算が改正されて公務機構及び公務予算となった。

1989年7月,由事業機構及事業預算改制為公務機構及公務預算,並進行組織重整。

26. この改正で初めて“PP速”が始まり、良好な条件で最高の能力を発揮できるようになる。

在該次改點裡,時刻表首次出現「PP速」,它能在路線良好的情況下發揮最大效益。

27. 1932年には世田谷区玉川野毛町とされ、1969年の住居表示改正により、現在の「野毛」となった。

1932年,為世田谷區玉川野毛町,1969年住居表示修訂,為現在的「野毛」。

28. 2016年ダイヤ改正前までは、宇都宮線終電は湘南新宿ライン終電の到着を待たずに出発していた。

2016年改點前,宇都宮線末班車不會等待湘南新宿線末班車先行發車。

29. 法律改正により2006年5月より分類・品目が変更され、一部の定義なども変更されている。

修法后分类和品种的更改自2006年5月生效,部分定义也有变化。

30. このような試みは進行中であり、結果としてプロバイダがサービスレベルを含むよう協定を改正し始めている。

此類工作仍在進行中,並已開始取得一些成果,如批發網際網路傳輸業者即已開始修正服務協議,以納入服務層級。

31. その後1869年に再度法律が改正され判事の人数は9人と定められ、以来現在まで続いている。

然而在1869年,《巡回法官法》重新将大法官人数规定至9人,这一数字也一直保持至今。

32. 1916年の町名改正にて、台南市の西南部に「玉皇町」「塩埕町」「新町」の3町を設置する計画を立てた。

1916年(大正5年)規劃町名改正時,預定在市區西南設3町:「玉皇町」、「塩埕町」、「新町」。

33. また、2011年5月14日のダイヤ改正以後の行楽期には、天下茶屋からの「直通特急」も運転されている。

另外,在2011年5月14日修改時刻表之後,在行樂時節也有自天下茶屋發車的「直通特急」列車運行。

34. さらに、2013年9月28日実施のダイヤ改正ではE3系「こまち」と本系列の併結による定期運用も終了した。

同年9月28日实施时刻表订正,E3系「小町号」与本系列的混编运行的定期运用终止。

35. 1955年、昭和30年1月22日政令第7号の改正により紫綬褒章および新規の黄綬褒章が制定された。

1955年1月22日-政令第7号修订了褒章制度,颁布了紫绶褒章和新版黄绶褒章的奖励方法。

36. この改正された協定において納入遅延の違約金を帳消しとし、エンジン単体の価格が£110,000増額された。

这份新合同取消了延迟交付的违约金,并且每台发动机的价格提高了110000英镑。

37. その時点では野田首相は両閣僚を続投させる方針であったが、政権側が今国会の最大の課題とする消費税法改正案を柱とする税制改正法案を国会で成立させるため、野党との協力関係構築を図るべく今回の内閣改造を行うこととなった。

在這一點上,野田首相的方針是讓兩個內閣成員繼續投下兩個閣僚,但是為了使政權方面將在國會上成立作為國會最大課題的消費稅法修正案為支柱的稅制改正法案,為了謀求與在野黨的合作關係,進行此次的內閣改造。

38. 1924年(大正13年)12月20日 - 内閣所属職員官制が全面改正され、書記官長直属の部局が内閣官房に改組。

1924年(大正13年)12月20日 - 內閣所屬職員官制全面修正,書記官長直屬部局改組為內閣官房。

39. 8月2日 ATC化に対応した全面的なダイヤ改正を実施し、運転最高速度を 55 km/h から 65 km/h に引き上げ。

8月2日:實施ATC化,並全面更改時刻表,運行最高速度從55提升至65公里。

40. 1965年冬のダイヤ改正でミストラルのパリ - リヨン間の最高速度は160km/hとなり、さらに1968年にはリヨン - マルセイユ間も最高160km/hとなった。

在1965年的运行图调整中,西北风号在巴黎-里昂区间的最高运行速度提升至160km/h,而自1968年起,里昂-马赛区间的最高速度也被提升至160km/h。

41. Google は、2013 年 1 月に改正されたポーランド税法に従い、署名入り修正フォームを返却する義務を負わないものとします。

根据波兰税法在 2013 年 1 月所做的修订,Google 没有义务返回已署名的更正备注。

42. 20XX年、少年法が新しく改正され、法務省矯正局が委託した民間企業が少女刑務所を運営することになった。

20XX年,少年法被修正,法務省矯正局委託由民間企業經營管理的少女監獄。

43. なお、2013年3月16日のダイヤ改正を機に和光市方面の通勤急行も、当駅で種別を「各停」に変更させるようにした。

另外,2013年3月16日改點起,和光市方向的通勤急行也在本站將種別改為「各停」。

44. そして2018年3月17日のダイヤ改正で赤丸急行は全廃され、開成駅 - 足柄駅間の各駅が急行停車駅から外れた。

接著2018年3月17日改點,廢除所有赤丸急行,開成站 - 足柄站間各站不再停靠急行班次。

45. 弘化2年(1845年)に病により無役となったが、人事や法令改正、海防等の意見書である『時事五箇条』を提出する。

弘化2年(1845年)因病在家休養,但仍提出關於人事和法令修改、海防等意見書的“時事五個條”。

46. 2001年(平成13年)1月6日 - 内閣法の一部改正により、いわゆる認証官になり、その任免は天皇から認証される。

2001年1月6日 - 内阁法一部改正,所谓认证官,成为其任免由天皇被认证。

47. これらを踏まえて、同部会は2014年(平成26年)8月26日に「民法(債権関係)の改正に関する要綱仮案」を決定した。

此后,该组专家在2014年(平成26年)8月26日通过了《关于民法(债权关系)修改的纲要暂行草案》。

48. 日本国憲法の改正手続に関する法律(にほんこくけんぽうのかいせいてつづきにかんするほうりつ、平成19年5月18日法律第51号)は、日本国憲法第96条に基づき、憲法の改正に必要な手続きである国民投票に関して規定する日本の法律である。

《國民投票法》,正式名稱是日本國憲法修改手續相關法律(平成19年5月18日法律第51號),是基於日本國憲法第96條,對憲法修改的必要手續公民投票作出規定的日本法律。

49. 2014年3月15日のダイヤ改正で日中の運転本数が毎時4本から毎時6本に増発され、乗降人員は増加傾向にある。

2014年3月15日時刻表改正,日間的運行數量由每小時4班增至每小時6班,上下車人次逐漸增加。

50. また、当局はこの改正によって環境被害に関する個人訴訟の余地拡大を認めることもほのめかしている。 中国では現在もまだ、環境被害は訴訟の対象としてはデリケートな領域なのだ。( 訳注:現在は政府系団体のごく一部に限られているが、改正により条件が緩和される)

官方还通过修正案暗示,他们为个人针对环境破坏采取法律行动留有更多空间,在中国这仍然是诉讼中较为敏感的地方。

51. 8年後に条約の改正があったときに「安負闘争」と呼ばれる大規模な運動があったが、条約は強行採決された。

8年後有條約修正的「安負鬥爭」的大規模運動,但是條約還是強制採決。

52. 1960年(昭和35年)6月20日 政令改正に伴い、二級国道167号賢島伊勢線(三重県志摩郡阿児町 - 伊勢市)として指定施行。

1960年6月20日 隨著政令修正,指定施行為二級國道16號賢島伊勢線(三重縣志摩郡阿兒町 - 伊勢市)指定施行。

53. 法改正の支持者たちは この法律の必要性を 破壊者や放火犯のような過激派を 取り締まるためだと言います

遏制极端分子, 诸如极端份子、破坏狂、纵火者和激进份子。

54. この改正法の施行により、2002年(平成14年)8月から、住民基本台帳ネットワークシステムが稼働し、住民票に11桁の住民票コードが付けられた。

根据此修正法案,2002年(平成14年)8月开始住民基本注册网络系统开始运转、居民卡上印上了11位的居民卡编码(英语:住民票コード)。

55. 2011年、自民党・民主党所属議員を中心とする超党派の議員連盟「憲法96条改正を目指す議員連盟」の結成に参加した。

2011年1月,參加自民黨、民主黨議員為中心的議員聯盟「憲法96條修正為目標的議員連盟」。

56. 第1章総則から第4章匿名組合までは2005年(平成17年)の会社法制定に併せて口語化を含めた全部改正がされた。

从第1章总则至第4章匿名组合为止的内容,在2005年会社法制定及法令口语化之后實施全面修改。

57. 1949年(昭和24年)6月1日の改正国家行政組織法(昭和24年法律第124号)施行により、事務次官に改称されて、現在に至る。

1949年(昭和24年)6月1日實施正國家行政組織法修正(昭和24年法律第124號),改稱為事務次官至今。

58. それがだ、今、日本人がだ、ここでもって立ち上がらねば、自衛隊が立ち上がらなきゃ、憲法改正ってものはないんだよ。

好嗎?這個,現在,各位日本人,如果在這裡不站起來的話,自衛隊如果不在這裡站起來的話,憲法是不可能改變的。

59. 1888年(明治21年)8月16日 - 東京市区改正条例公布、新橋と上野を結ぶ高架鉄道の敷設および中央停車場の建設が決まる。

1888年(明治21年)8月16日:東京市區改正條例公布,決定興建連結新橋與上野的高架鐵道與中央停車場。

60. 新世界訳,欽定訳,カトリック・ドウェー訳,アメリカ標準訳,新アメリカ標準聖書,英国改正訳,1952年のアメリカ改正標準訳,古代東方写本(ペシッタ)に基づく聖書(ジョージ・M・ラムサ訳),モファット訳聖書,スペイン語の現代訳聖書,改訂新約聖書(ニューカム訳),新約聖書(スペンサー訳),英国人のギリシャ語新約聖書(行間訳),カトリック団体訳新約聖書,ウェストミンスター聖書,リバーサイド新約聖書(ポーランタイン),新国際訳,新新約聖書(行間訳)。

包括以下各本英文及西班牙文圣经译本:《新世界译本》,《钦订本》,《天主教杜亥译本》,《美国标准译本》,《新美国标准圣经》,《英文修订译本》,《修订标准译本》(1952年),乔治·M·蓝沙根据古代东方抄本所译的圣经,《圣经新译本》(摩伐),西班牙文的《现代译本》,《新约改良译本》(纽共),《新约》(史宾赛),《英国希腊文新约》(隔行对照),《天主教新约同道译本》,《威斯敏斯特圣经译本》,《河畔新约》(巴伦丁),《新国际译本》,《新约新译》(隔行对照)。

61. ハッピーマンデー制度(ハッピーマンデーせいど)とは、日本において国民の祝日の一部を、従来の固定日から特定週の月曜日に移動させた法改正である。

快樂禮拜一制度(Happy Monday制度,日語:ハッピーマンデー制度)是日本將部分國民祝日(國定假日)從原來的固定日,移至特定的星期一,形成3連休的制度。

62. 明治時代に入ると、急速な交通機関の発達により大規模な道路改正計画が公示されるも、日清戦争の影響で計画は頓挫。

明治時代後,為因應飛快的交通發展而公告進行大規模道路修正計畫,但因日清戰爭而推遲。

63. 1934年(昭和9年)5月31日に主砲口径が15.5cmより大きいものを一等、主砲口径15.5cmまで二等巡洋艦と等級の分類を改正する。

1934年(昭和9年)5月31日作出主砲口徑大於15.5厘米為一等、主砲口徑15.5厘米為二等巡洋艦的等級分類修正。

64. またこの改正で平日に設定されていた成城学園前駅発新松田駅行きも廃止され、伊勢原駅以西の運転も廃止された。

平日的成城學園前站往新松田站的班次也被廢除,準急退出伊勢原站以西。

65. 1886年 イングランドで男性同士の性関係を禁止する(女性同士の性関係については規定のない)1885年刑法改正法がヴィクトリア (イギリス女王)の裁可を得る。

1886年 – 在英格兰,根据维多利亚女王的御准1885年刑法修正案(英语:Criminal Law Amendment Act 1885)宣布男性之间的性行为违法(但是女性之间则不然)。

66. E233系は2007年3月18日のダイヤ改正から運用を開始し、平日朝の武蔵五日市発中央線直通の東京行に女性専用車が導入された。

E233系是在2007年3月18日開始營運,平日早上由武藏五日市站出發的中央線直通往東京的女性専用車。

67. 常磐自動車道の当初の終点は、いわき市とされていたが、1987年の国土開発幹線自動車道建設法改正により、仙台市まで延伸された。

常磐自動車道當初的終點為磐城市,1987年國土開發幹線自動車道建設法改正,延伸至仙台市。

68. 一方、2004年(平成16年)に人名用漢字に追加された「堵」や「逢」は表外漢字字体表の対象となっている漢字なので、それぞれつくりが者の中に点があるものと2点しんにょうのものが印刷標準字体となっており、2004年(平成16年)のJIS X 0213改正でも例示字形が印刷標準字体に整合するように改正されている。

而另一方面,在2004年人名用漢字中追加的「堵」和「逢」則適用於《表外漢字字体表》,因此「『者』中有一點」的「堵」和「兩點辵部」的「逢」成爲了標準寫法,2004年的JIS X 0213修改中也使兩字寫法符合了印刷標準字体。

69. 2004年の第十期全国人民代表大会第二次会議に中華人民共和国憲法が改正され、国歌は「義勇軍進行曲」であることが明記された。

2004年,第十届全国人民代表大会第二次会议修改中华人民共和国宪法,将《义勇军进行曲》正式列为国歌。

70. 1875年、ニューヨーク市商工会議所のために、仲裁裁判所を設立する改正案を起草し、翌年にはその5人の委員による実行委員会委員になった。

1875年,谢泼德起草修正条款,为纽约州商会设立仲裁法庭,并于次年成为该庭执行委员会的五名成员之一。

71. 2005年7月9日のダイヤ改正時点では上野駅 - 大津港駅間で運用され、同時に登場した特別快速はすべてこの系列で運用されている。

2005年7月9日時間表改正,增加行駛上野車站 - 大津港車站之間,同時登場的特別快速亦全部以本系列車行駛。

72. 2013年(平成25年)10月1日 - 気象業務法及び国土交通省設置法の一部を改正する法律(平成25年法23号)の施行により海洋気象台が廃止される。

2013年(平成25年)10月1日 - 氣象業務法及國土交通省設置法部分修正法(平成25年法23號)施行,廢止海洋氣象台。

73. 扶桑型戦艦の改良型として就役した伊勢型は、扶桑型の問題点の装甲防御の弱さを改正し、ようやく世界水準の性能に達したと言われる。

「伊勢」作為扶桑型戰艦的改良型服役,不但改善了扶桑型裝甲防御貧弱的問題,更可以說是達到世界水準的性能。

74. アメリカ合衆国・イギリス・カナダでは、メートル法化、特に改正された度量衡の法律が旧来の単位を時代遅れの歴史的なものにすることに対する強い反対がある。

美国、英国和加拿大国内有积极反对公制化的意见,特别是更新的计量单位法律将使历史计量体系遭到淘汰的情况下。

75. 1975年には憲法が再改正され、1977年の選挙の結果左派勢力の伸長があったものの政局の混乱は発生せず、ギリシャの政局は以後安定化する。

1977年大選結果左派勢力增長但是並未使政局混亂,希臘政局自此安定。

76. 第二次大戦後、1953年(昭和28年)、宗教法人法の改正により根来寺を総本山とする新義真言宗が創設されるにいたり現在に至っている。

太平洋戰爭後,1953年(昭和28年),宗教法人法改正,以根來寺為總本山,創設新義真言宗。

77. かつては職階制に関する事務もつかさどるとされていたが、第166回国会(2007年)の国公法改正により職階制そのものとともに廃止された。

過去還包含職階制相關事務,但在第166回國會(2007年)國公法廢除職階制後隨之廢止。

78. その後も協定の改正が 英国政府とアイルランド政府によって その決意をゆるがせることなく 北アイルランドに平和と安定を もたらすべく進められました

随后的修订协议 因为英国与爱尔兰 没有动摇的和平决心 迅速带来了北爱尔兰的和平与稳定

79. そして2007年12月9日のダイヤ改正で、フランクフルト - ウィーン間(ICE91号線)のICEが2時間間隔になったのと引き替えに、元プリンツ・オイゲンであったICE91/90列車は廃止された。

在2007年12月9日的运行图调整中,发车间隔为两小时一班的城际快车在法兰克福-维也纳间的投入服务,原欧根亲王号使用的ICE91/90次被撤销。

80. IMFの論文は、家計内の2番目の稼ぎ手に対する税制改正、育児ケア手当ての増額、パートタイム労働者への税制インセンティブ拡大などの影響を検証しました。

基金组织的一项研究分析了第二收入者征税改革、增加育儿福利和加强非全时工作税收激励措施的潜在影响。