1. キャンプ の 痕跡 が

這 裏 有 紮 營的 痕跡

2. 神によって刻まれた痕であり、大部分は特殊な力を発動できる(力によって現れた物も同時に聖痕・罪痕と呼ぶ)。

為被神所刻印的痕跡,大部分是能發動特殊的力量〈根據發動的力量同時也有聖痕與罪痕的稱呼〉。

3. 二重音字kh、 sh、th、zhは全て摩擦音であり、chとjは破擦音である。

其中,kh, sh, th 和 zh都是擦音,而ch 和 j 是塞擦音。

4. 床擦れ防止用パッド

病人身上伤痛处防压垫(袋)

5. ガス点火用摩擦発火器

点煤气用摩擦点火器

6. ボク ら の タマ が 擦れ合 う ぞ

我 不想 我們 兩個 的 蛋蛋 之間 蹭 來 蹭 去 的

7. (音楽) (うなり声) (擦れる音)

音乐 吼叫声 沙沙声

8. 胸の7つの傷はBCGワクチンの痕。

胸口上的七道傷口全是卡介苗的痕跡。

9. またはなぞるべき痕跡のこと。

或謂因果異。

10. エリと同じく右手にも傷痕がある。

與愛莉一樣,在右手也有同樣的聖痕。

11. ある年齢以上の人なら 腕に小さな丸い痕が付いているでしょう 子どものときの予防接種の痕です

现在,我们中一些在年龄够大的人 手臂上会留下一个小的、圆形的小疤痕。 这是因为我们在小时候接种疫苗时候留下的印记。

12. 右腕に「火の梵痕(ラのサン=スティグマ)」を持つ。

為左傳作注的杜預認為:“燒火燧以系象尾,使赴吳師驚卻之。

13. だ が ここ で 彼女 の 痕跡 は 全く な い

但 我 看不出 她 来 过 这儿

14. 8月19日、2枚目のシングル「スピードと摩擦」リリース。

8月19日,第二张单曲《速度与摩擦(日语:スピードと摩擦)》发行。

15. フォカヤ の 鉱物 の 痕跡 を 検出 でき ま し た

找到 了 一個 非常 微弱 的 瓦克 雅信號

16. 咢は"血痕の道"を走る現「牙の王」である。

為過去的「牙之王」,行走在「血痕之道」。

17. 脂肪の蓄積,肥大化,そして瘢痕化(肝硬変)

由脂肪肝、变成肝肿大,及后变成肝硬化

18. 英語の“ts”の音に似た強い破擦音です。

察德”有强烈的咝音,好像英语的ts。

19. ハ行の子音 /f/ はおそらく両唇摩擦音(。

这个时代的ハ行发音的辅音f恐怕是两唇摩擦音。

20. 条痕板にこすりつけて、その線の色を見る。

把痰吐出來的時候,留意一下它的顏色。

21. 擦れ違いだけで、心が盗まれてしまった。

只是擦肩而過,她已經偷走了我的心。

22. いつでも破擦音を用いる話者もあるが、「手術(しゅじゅつ)」などの語では発音が難しいため摩擦音にするケースが多い。

也有人总使用塞擦音,但这样的音在「手術(しゅじゅつ)」之类的词中难以发音,因而多为擦音。

23. 携帯 電話 の 痕跡 が あ る アビー と シェ―ン みたい だ

這是 手機 定位 軌跡 看來 艾比 和尚 恩

24. 幼いジョニーが転んでひざを擦りむき,泣き出します。

小约翰尼跌在地上,擦伤膝盖而大声号哭。‘

25. 対麻痺患者は褥瘡,すなわち床擦れができやすく,私の臀部には膿や水や血が出る非常に悪性の床擦れがありました。

半身不遂的人很容易生褥疮。 在我的臀部有一个十分恶劣的褥疮经常流出脓、液体和血。

26. 巧妙 だ な 誰 も 爆破 現場 で 銃弾 の 痕 など 探 さ な い

沒人會 在 爆炸 現場 去 找 彈孔

27. BHT ( ジブチル ヒドロキシ トルエン ) の 痕跡 を 見つけ ま し た 、 色 を 保 つ 防腐 剤 で す 。

我们 在 死者 体内 发现 了 丁基 羟基 甲苯 一种 护色剂

28. 池の へり に あ っ た タイヤ 痕 は ホイール ベース の もっと 小さ い 車 で し た

我们 在 岸边 发现 痕迹 的 车 的 轴距 比 这辆 车小

29. 胸の中央には心臓移植の傷痕が縦に大きく残っている。

在胸口中央有因心臟移植留下縱向的大型傷痕。

30. 攻囲の期間中,兵士たちの頭は,かぶとで擦れて「はげ」になり,その肩は,攻囲柵を築くのに使う資材の運搬で「擦りむけ」ました。(

在围城期间,巴比伦的士兵因为长期戴着头盔,“以致头都光秃”;肩膀则由于挑运攻城设施所需的材料而“磨破”。(

31. 目にするものはまさしく 失われた世界の痕跡です

你在那里真的能找到 失落世界存在的证据。

32. 軍帽にマフラー、顔を縦横断する裂傷痕が特徴の20代前半の青年。

帶著軍帽且圍著圍巾,其特徵是面容帶有撕裂傷痕的約20多歲青年。

33. (2001年まで) 2002年 1月 富士見書房「風の聖痕」(著・山門敬弘)にてイラストレーターデビュー。

(2001年為止) 2002年1月 以富士見書房《風之聖痕》(作者・山門敬弘)作為插畫家出道。

34. 彼女はシートベルトの金具に残っている不審な痕跡に注目する。

她查覺到座椅安全帶的金屬零件有可疑的痕跡。

35. 左腕に大きな火傷の痕があり、それをタトゥーで誤魔化している。

左腕有著巨大的燒傷,但騙說是刺青。

36. その病気の痕跡が古代のエジプトやペルーのミイラで見つかっています。

在古埃及和秘鲁的木乃伊中都发现了结核病的证据。

37. 这些痕迹表明古代的昆虫与我们今日的同类昆虫颇为相似。

这些痕迹表明古代的昆虫与我们今日的同类昆虫颇为相似。

38. また、明るい流星や火球が多く、流星痕が残ることも多い。

而且明亮的流星和火球也較多,容易形成流星痕。

39. 超流動は、全く摩擦を持たない電気的に中性な原子の系である。

超流體是一種流動時沒有摩擦力的中性原子系統。

40. 「警察と軍は、男たちに擦り傷や傷がないか調べてた。

警察和武警检查男子们的身体,看他们是否有伤口或瘀伤。

41. ■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

42. 泡を放出すると,羽毛表面の摩擦抵抗が減って,加速できるのです。

海洋生物学家发现,皇帝企鹅的羽毛会在水中释放出气泡,看来这有助于减少水的阻力,从而加快它的游动速度。

43. そして湿り気によって摩擦力が生まれ,滑りにくくなります。

磨擦能产生热力,热能刺激汗腺。 湿气产生阻力,因而使握力增强。

44. 摩擦で生じた振動は,そのコオロギ独特の歌となって響き渡ります。

音的频率取决于每秒击齿的次数。 蟋蟀摩擦翅膀,产生振动,独特的鸣声弥漫空中。

45. 廊下 に いく つ か 銃弾 の 痕 が あ り ここ の 戸棚 の ドア に も ひと つ あ る

走廊 有 弹孔 壁橱 这儿 也 有 一个

46. 頭に大きな擦り傷があり 唇が切れていて 体が震えていました

他的脸上有道很深的伤口,嘴唇也裂了, 并且浑身发抖。

47. そして,歯を少しずつ擦り減らしていることがあります。

他们也许在不知不觉间已把牙齿磨损了。

48. 箴言 20章30節には,『打ち傷は悪を擦り落とす』とあります。

箴言20:30说:“鞭伤除净人的罪恶。”

49. 彼女の乳房についている赤い痣は、夜伽の際に噛み付いた痕である。

其乳房上的紅痣為徹夜為伴時的齒咬痕。

50. 傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

51. しかし、Webを利用するようになり、痕跡を残すようになりました

但是现在的网络,我们有了长尾效应。

52. サイバーウェポンには 使用者の痕跡が残らないという 特異な性質が備わっています

网络武器有个特征 使用网络武器 可以不留痕迹

53. 肋骨 の 骨折 痕 の 1 つ は まだ 1 ヶ月 以上 経 っ て い な かっ た よう で す

一处 在 肋骨 上 只 可能 是 一个月 内 的

54. 最終的に、微惑星円盤の摩擦が天王星と海王星の軌道を再び円形にした。

最终,在微行星盘里的摩擦力使得天王星和海王星的轨道又变圆了。

55. その後,医師の兄弟の見識ある提案に従って床擦れの手術を受けました。

后来,由于一位任职医生的弟兄的建议,我接受了一项疗疮的手术。

56. 空襲時に礎石についた黒い焼け痕が、現在でも観察することができる。

在空襲時有燒焦的痕跡,現時仍可以觀看。

57. また、生痕から当時の環境や地層の性質そのものが判る場合もある。

這個方法亦同時可以知道胎兒的年齡及狀況。

58. 回転盤がたった一度回っただけで,数千ドルを擦る場合も少なくありません。

轮盘每转动一次,赌客就往往输掉好几千元赌注。

59. 炎症と細胞破壊の悪循環の結果,回復の見込みのない瘢痕化が起こります。

肝炎持续恶化,和细胞坏死形成不可修复的创伤。

60. また、零戦の機関銃試験射撃場跡には、7.7mm機関銃弾の弾痕が残されている。

此外,零戰的機關槍試驗射撃場遺跡可見7.7mm機關槍彈的彈痕。

61. 不公平や不平等が私達の生活に 大きな痕を残しているような事実です

不公正、不平等这样的事实 给我们的生活带来了巨大的影响。

62. キュリオシティのような 探査ローバーが 生命の起源の痕跡を探して 火星表面を走り回り

我们的那些火星车,比如好奇者号, 爬过火星的表面, 寻找我们所知的生命起源的迹象。

63. しかし,夫婦がもし責任を分担しないなら摩擦が生じることもあります。

可是,夫妇若未能分担责任,磨擦便可能发生了。

64. 暴徒は追跡し,聖地を埋葬地に変えた。 そこには飛び散った血痕が残っている」。

暴民却尾随不舍,把圣地变成坟地,只留下斑斑血渍。”

65. 地方の地域病院で 熱や摩擦や損傷にも 耐えられるようにできています

它能承受 在乡下医院里 会出现的过热和磨损

66. だがその一方で、他人の聖痕をコピーして分け与える、彼女にしかない力も持つ。

另一方面,也能夠複製他人的聖痕,並使其獲得該能力。

67. 例えば,へそのピアスはいつも衣服に当たって擦れるので炎症を起こしがちです。

例如,刺了孔的肚脐很容易发炎,因为这个部位经常被衣服摩擦。

68. その小さな手は,マットレス作りに使うサイザルアサのごわごわした葉を扱うので擦りむけている。

他一双又小又嫩的手已给波罗麻的粗叶擦掉了表皮。 这种植物的纤维可用来制造床垫。

69. 公式報告によると死亡したスウェーデン人の護衛官2名の遺体には複数の弾痕があった。

官方報告指出兩名瑞典侍衛身上帶有幾道子彈傷痕。

70. 洗浄剤(煙突用化学洗浄剤を除く。)、つや出し剤、擦り磨き剤及び研磨剤

清洁、擦亮、去渍及研磨用制剂

71. エステルには,自分の忍びやかな足音や衣擦れの音さえ聞こえるほどです。

这时,书珊王宫的大殿突然一片寂静,以斯帖连自己细碎的脚步声和衣服摩擦的窸窣声也听得见。

72. ただしマッチを擦って火を起こすと 惑星ごと爆発してしまうでしょう

另一方面,如果你划着一个火柴 整个星球都会爆炸。

73. 素晴らしいメタファーだ アメリカの大統領が インクが擦れないように書かないといけないなんて

一个不会划花墨水但是 还能写字的美国总统。

74. (2)同じようにごく普通のマッチも乗客のスーツケースの中の摩擦で燃えだしたことがあります。

(2)同样道理,乘客衣箱内的火柴经碰撞磨擦便会着火。

75. 夫婦は互いのための時間がほとんどない『夜中に擦れ違う船』になりかねません。

做完夜班工作回家的父母一方在照料孩子方面未必能全神贯注,在日间也很可能没有充足的时间休息。

76. 摩擦の全くない運動です 浮遊していますが くるくる動き回ることができます

我们有了无摩擦运动。

77. 石材には2メートル四方を超える巨石が使用され、一部には赤色顔料の痕跡も認められる。

石材採用超過兩米大的方形石頭,部分有沾有紅色顏料的痕跡。

78. それ以降 科学者たちは 羽毛の痕跡を持つ 数十種類もの恐竜を 発見してきました

在那之后,科学家发现 许多种类的恐龙 身上都有部份羽毛

79. あまりにも速いため,62メートルの機体が摩擦熱で現に24センチも伸びるほどです。

高速飞行所造成的摩擦产生了高热,使62米长的机身实际伸长了24厘米。

80. アンドレは大金を擦った後もギャンブルを続けられたいきさつについて述べています。

安德烈虽然连战皆北,但仍不罢休。 他述说自己怎样筹措金钱继续下注。