1. 二人は三つの畑に小麦の種を播いたが、最初の畑が収穫前に荒らされてしまった。

他們種植了三塊田的小麥但是在第一塊可以收成之前它就被毀了。

2. 1949年9月27日 - 北平新華広播電台、北京新華広播電台と改称。

1949年9月27日,北平新华广播电台更名为“北京新华广播电台”。

3. 在美国散播了大量ZONAPHA症。

在美国散播了大量ZONAPHA症。

4. 最も古い形態の共感は 恐怖の伝播です

同感最古老的形式 是可传染的恐惧。

5. 1960年(昭和35年) - 健康保険組合の母体企業である石川島重工業が播磨造船所と合併し、石川島播磨重工業となる。

1960年(昭和35年)-石川島重工業株式會社與株式會社播磨造船所合併,成為「石川島播磨重工業株式會社」。

6. 後に播磨三木明石10万石を経て、豊前小倉15万石に移封された。

後來轉封播磨明石10萬石,之後再移封豐前小倉15萬石。

7. ^ 『赤松盛衰記』『赤松播城録』では正親町三条公綱の娘とされている。

按《赤松盛衰記》記載則是正親町三條公綱之女。

8. しばらく雌伏の時が続くが詮久が吉田郡山城の戦いの頃に播磨の駐留軍を退くと天文11年(1542年)に幕府の助力を得て晴政と共に播磨に復帰。

詮久在吉田郡山城之戰期間,撤去播磨的駐軍後,天文11年(1542年),得到幕府的協助,與晴政一同返回播磨。

9. 国家通訊伝播委員会の決定により、2017年6月をもって2Gサービスが終了。

各電信業者已於2017年6月30日停止2G服務。

10. 1615年(元和元年)播州赤穂の人が塩屋にきて製塩業を始める。

1615年 播州赤穂人開始於本地進行製鹽業。

11. 「往常的由起子」(由起子はいつも/1955年4月發行)-NHK廣播劇「由起子」主題歌。

「由起子はいつも」(1955年4月発売)-NHK連続放送劇「由起子」主題歌。

12. イーアシオーンは授かった穀物を大地に播き、豊かに実らせることに成功した。

舜在歷山耕種,大象替他耕地,鳥代他鋤草。

13. 「ギリシャの占星術は,西暦2‐3世紀に,幾つかのサンスクリット語の翻訳書によってインドに伝播した。

“希腊的占星术在公元第二和第三世纪借着若干梵文译本传入印度。

14. 即使这些措施也许有助遏止爱滋病的传播,它们却绝非万全之策——尤以非洲而言。

即使这些措施也许有助遏止爱滋病的传播,它们却绝非万全之策——尤以非洲而言。

15. 2008年:「燃焼国度201」オリジナル・サウンドトラック - 複数のソロ曲と合唱曲を収録、真正伝播有限公司発売。

2008年:《燃燒國度201》原聲大碟 - 收錄多首獨唱及合唱歌曲,真正傳播有限公司發行。

16. 我喜歡過你,但是... 日本電視台联播网「第38屆全國高中猜謎王大賽2018」应援曲。

我喜歡過你,但是... 日本電視台联播网「第38屆全國高中猜謎王大賽2018」应援曲。

17. 2011年 1月2日,IBC岩手放送 自己的冠名節目「仲谷明香(AKB48)のなかやん通信」開始播放。

(2013年3月末日閉鎖) 2011年 1月2日、IBC岩手放送 より、自分自身の冠番組「仲谷明香 (AKB48) のなかやん通信」放送開始。

18. これは、ヒトから細菌性病原体へ遺伝子の水平伝播が生じたことを示す初の例である。

这是第一个噬菌体造成的被寄生细菌的基因频繁的水平迁移的例子。

19. この血液製剤を輸入したために,エイズのウイルスが,英国で供給される血液に伝播したようです。

看来,‘爱滋’病毒可能是从这些输入的血液制品传入英国的。

20. ) 「夕立と君とキス」(齋田光哉) Soul Link 廣播劇專輯(相澤秀平) 殭屍借貸 系列(麻生蘇鐵) 殭屍借貸 「Noisy Requiem」 殭屍借貸 新章 -INTERMISSION- たいせつなうた ~恋する夢歌姫~(藍迪牧島) TAP TRAP LOVE(Dr.Ginger) 地球防衛企業 原聲廣播劇專輯(赤木駿介) 千歲Get You!

) 「夕立と君とキス」(齋田光哉) Soul Link 廣播劇專輯(相澤秀平) 殭屍借貸 系列(麻生蘇鐵) 殭屍借貸 「Noisy Requiem」 殭屍借貸 新章 -INTERMISSION- たいせつなうた ~恋する夢歌姫~(藍迪牧島) TAP TRAP LOVE(Dr.Ginger) 地球防衛企業 原聲廣播劇專輯(赤木駿介) 千歲Get You!

21. 她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

22. 水稲農耕は、全般的にはかなりの速さで日本列島を縦断伝播の後、波及したといえる。

水稻的耕種,以非常快的速度在日本列島縱向傳播之後,蔓延到了全島。

23. この間、1915年に「音の異常伝播の研究」により理学博士となり、1920年、同研究により帝国学士院賞を受賞。

1915年以〈聲音的異常傳播研究〉論文得到理学博士學位,1920年因同樣的研究獲得帝国学士院賞。

24. 很多人尝试了这个虚拟现实的体验, 经过五天的播放, 我们得到了54页的观看评论, 那里的馆长告诉我们

很多人尝试了这个虚拟现实的体验, 经过五天的播放, 我们得到了54页的观看评论, 那里的馆长告诉我们

25. 天文14年(1545年)2月5日、播磨国印南郡(兵庫県加古川市)志方城主・櫛橋伊定の長女として出生。

天文 14年(1545年)2月5日, 作為播磨國印南群志方城主櫛橋伊定的長女出生。

26. 《世界卫生》杂志报道说:“食物传播的疾病差不多成为普世流行病,并非仅在贫穷的家庭里才有这种情形。”

《世界卫生》杂志报道说:“食物传播的疾病差不多成为普世流行病,并非仅在贫穷的家庭里才有这种情形。”

27. 在一些地区(例如位于马萨诸塞州波士顿的WHDH-TV)《今天》第三和第四小时的节目将继续延时播出。

在一些地区(例如位于马萨诸塞州波士顿的WHDH-TV)《今天》第三和第四小时的节目将继续延时播出。

28. 弘安10年(1287年)は書写山圓教寺を経て播磨国を行脚し、さらに西行して厳島神社にも参詣する。

弘安10年(1287年),經書寫山在播磨國行腳,又西行參拜嚴島神社。

29. 要請を受けた宗景もこれを勢力伸長の好機と捉え、備作衆を率いて播磨に侵攻し、政秀の領地を脅かした。

收到請求的宗景、認為這是一個擴展勢力的好機會,率領備前、美作的國人眾進攻播磨國,威脅政秀的領地。

30. 神戸港、姫路港、尼崎港、相生港、東播磨港の5出張所は大阪入国管理局神戸支局の出張所に移行。

神戶港、姫路港、尼崎港、相生港、東播磨港等五處出張所轉由大阪入国管理局神戶支局管轄。

31. 1972年(民国61年)に退職したが、その後も中国広播公司と中国電視公司で常務董事を務めている。

1972年(民国61年)退職,此後任中国广播公司及中国電視公司常務董事。

32. 父に忠実だったイメージが強いが、播磨三木城攻めの時には督戦に来た信長に作戦をめぐって抗弁した。

對父親有強烈忠實的形象,不過在進攻播磨三木城時與前來督戰的信長在作戰會議上爭辯。

33. やがて山名宗全を主力とした討伐軍が播磨に迫ると、則繁は美作口を守ったが8月26日に敗れた。

及後,以山名宗全為主力的討伐軍逼近播磨,則繁在8月26日於美作口戰敗。

34. バベルで言語が乱れてから,人々は四方へ散らされましたが,その際,人々とともに宗教上の知識も伝播されました。

人类的语言在巴别被混乱之后,人分散到地球的四方,但是他们将他们的宗教知识同时传播到各地。

35. 美国疾病控制中心命令诊所和实验室职员采取预防措施,虽然他们声称爱滋病“通过偶然接触而传播看来可能性很低。”

美国疾病控制中心命令诊所和实验室职员采取预防措施,虽然他们声称爱滋病“通过偶然接触而传播看来可能性很低。”

36. これを通じて、財政政策が一次産品価格の変動を国内経済に伝播させる主要な要因となる可能性がある。

这就是财政政策在大宗商品价格波动向国内经济传导中发挥主要作用的途径。

37. 西暦6ないし7世紀になると,東アジアと東南アジアの各地に伝播し,今日では全世界に3億余りの仏教徒がいます。

今日普世的佛教徒人数达3亿人以上。

38. 嘉吉2年(1442年)、嘉吉の乱に際しても、謀反を起こした赤松満祐を討つためにわざわざ播磨まで出陣している。

在嘉吉2年(1442年)的嘉吉之亂時,為了討伐發起謀反的赤松滿祐而向播磨出陣。

39. しかし専門家は,ブユの数を減らすことによって寄生虫の伝播経路が断ち切られることを期待していました。

然而,专家们希望能够借着减少墨蚤的数量,从而截断了传播寄生虫的途径。

40. 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました 2種のクジラ 2種のカモシカ 数十種のサル 新種のゾウ そして新種のゴリラが発見されました

也发现了两种新的鲸鱼种类,以及两种新的羚羊 还有几十个猴子的种类以及一种新的大象种类 甚至还有一种新发现的大猩猩!

41. 伝承では創建は崇峻天皇2年(589年)にさかのぼり、聖徳太子が当時播磨の地にいた高麗僧・恵便(えべん)のために建立した。

伝承では創建は崇峻天皇2年(589年)にさかのぼり、聖徳太子が当時播磨の地にいた高麗僧・恵便(えべん)のために建立した。

42. 稲岡山(標高68.3m)は、『播磨国風土記』でいう十四丘のひとつ「稲牟礼丘」(いなむれおか)で、古墳時代中期の前方後円墳でもある。

稻岡山(標高68.3m)在『播磨國風土記』中,是十四丘之一的「稻牟禮丘」,有古墳時代中期的前方後圓墳。

43. 第二次世界大戦中もテイラーは専門知識を生かし、水中爆発(英語版)および大気中での爆風伝播などの軍用研究に携わった。

在第二次世界大战期间,泰勒将他的专业知识用于解决军事问题,如爆炸波的传播,空中波和水下爆炸。

44. 498種は温室植物で、232種のラン、153種の落葉樹など、122種の草木、118種のシダ、72種の常緑樹、つる植物、49種の針葉樹、37種の観賞用球根植物が含まれた。

其中包括498种温室植物,232种兰花,153种落叶乔木、灌木和攀缘植物,122种草本植物,118种蕨类植物,72种常绿植物攀缘植物,49种针叶树,及37种球茎植物。

45. 輸血伝播ウイルス(TTV)として知られているこの伝染性の媒体は,1997年に初めて日本で確認された。 日本では献血者の10%が感染している。

这种经输血传染的病毒(TTV)是在1997年首次在日本发现的,当时有百分之10的捐血者受到感染。

46. 内訳は、水生植物25種、巻貝21種、エビ7種、カニ4種のほか、魚類は30科59属65種、水生昆虫は少なくとも80種類以上、両生類4科4属65種、鳥類26種類以上となっている。

包括有水生植物有25種、螺貝21種、蝦7種、蟹4種;魚類30科59屬65種;水棲昆蟲至少有80種以上,兩棲類4科4屬65種;鳥類有26種以上。

47. また、京都が戦火に見舞われたことで多くの文化人・知識人が地方の守護大名のもとへ身を寄せたため、文化の地方伝播が進行した。

又,京都遭遇戰火,許多文化人・知識人寄身到地方的守護大名,文化也由此向地方傳播。

48. 这个装置使用了一张用过的CD播放器 从一台旧电脑拆下来的 还有一些纸板、胶带、几个传感器和闪烁的LED显示屏 就制作好了这样一个工具

这个装置使用了一张用过的CD播放器 从一台旧电脑拆下来的 还有一些纸板、胶带、几个传感器和闪烁的LED显示屏 就制作好了这样一个工具

49. “雑種語”,“混種語”,“奇異な語”。

“不伦不类”,“不三不四”,“怪诞不经”。

50. 29日、結城朝光の兄小山朝政が景時に代わって播磨国守護となり、同じく景時の所有であった美作国の守護は和田義盛に与えられた。

29日、結城朝光之兄小山朝政取代景時成為播磨國守護,和田義盛擔任景時的領地美作國的守護。

51. 最低9,000種のシダ植物と種子植物

至少有9000种维管植物

52. メディアにおける情報操作と拡散が当たり前の昨今において、この話を教訓として世の中を巡る全ての情報を鵜呑みにしてはいけないと締めくくることもできる。 しかし何人かのイスラエル人たちの判断は異なるようだった。 伝播性の偽の情報に対しての答えは、ユーモラスな情報の伝播が一番であると考えたようである。(

这件事原本可以到此为止,带给大家的教训是在这个媒体操弄和網絡爆红现象充斥的年代,网上流传的东西不可尽信。 不过有些以色列网友认为对于網絡谣言最好的回应是幽默创作。

53. 右: カラフルな仮種皮。 しかし種子は有毒

右图:假种皮鲜艳夺目,但种子却是有毒的

54. 2005年 YAMATO社からフィギュアデザインを担当した『カプコンフィギュアコレクション:西村キヌ』が発売(オリジナルカラー6種&リペイントカラー6種、計12種)。

2005年 由YAMATO社發行『卡普空公仔精選:西村絹』的角色公仔(分6種基本原創版&6種重繪版,總計12種)。

55. かつては 何百種もの 単孔類がいましたが 今では5種しか残っていません ハリモグラ科4種と カモノハシ科1種です

曾经有好几百种单孔目哺乳动物, 现在仅存5种: 4种针鼹和鸭嘴兽。

56. 天正6年(1578年)に東播磨地域で別所長治が反旗を翻し、兄と共に制圧に明け暮れることとなり、支配の後退した但馬を再度攻めることとなった。

天正6年(1578年),東播磨的別所長治叛變,與秀吉共同前往壓制,並再度進攻但馬。

57. 第一に 二つの種を交雑させることで 交配種の種子ができます

第一,杂交种子是将两种种子结合在一起。

58. ベリーズ・バリアリーフ保護区では,70種の硬質サンゴ,36種の軟質サンゴ,500種の魚が確認されています。

伯利兹堡礁保护区里共有70种石珊瑚,36种软珊瑚和500种鱼类。

59. 他のABIとして例えばC++の名前修飾や例外の伝播や呼出規約があるが、あくまでも同じプラットフォーム上のコンパイラ間のABIであり、プラットフォーム間の互換性までは要求されない。

其他的ABI标准化了一些细节,包括C++ 名称修饰 ,和同一个平台上的编译器之间的调用约定,但是不包括跨平台的兼容性。

60. しかしながら、最初の粒子が観測されたときにどちらの量子状態にあるかを制御することは不可能なので、この方法でも情報は伝播できない。

不過,由於無法在一開始控制第一個粒子的量子態,所以還是沒有辦法利用這一現象來超光速傳遞訊息。

61. 中国の国家広播電影電視総局(SAPPRFT)は、地元のインターネット会社に「報道前にまず検閲」 政策を導入することにより、オンライン番組に対する厳重な取り締まりを始めた。

這場衝突自2011年以來已造成至少400萬人離開敘利亞,而戰火持續延燒也使得歐洲和中東其它國家的難民問題仍然不見解決的一天。 本敘利亞特別報導將分為兩個段落,分別為事件簡介以及全球之聲中文網相關文章整理;此專頁暫未設定休止期限,除編輯將持續追蹤並不定期更新資訊外,亦歡迎讀者們參與討論、提出疑義與建議。

62. さらに、ある特定の資産クラスでの市場流動性の変動が他の資産クラスへ伝播する頻度が増え、高利回りや新興市場国の債券は、市場流動性の低下の兆候が見られる。

而且,一个资产类别的市场流动性出现大幅波动似乎会对其他资产类别更频繁地产生溢出效应,高收益和新兴市场债券显示出市场流动性恶化的一些迹象。

63. 戦国時代には衰退した赤松氏であったが、則房は旧守護としての権威を利用し、播磨国においていまだ一定の影響力を保持していたと伝わる。

雖然赤松氏到了戰國時代已經逐漸衰退,但則房利用舊守護家的權威,在播磨國保持著一定的影響力。

64. 三種の神器: 皇室に伝わる三種の神器。

三大神器,日本皇室傳承的三件神器。

65. その他 軽種もしくは中間種...蝙蝠(若葉・すずめ)。

其他 軽種或者中間種...蝙蝠(若葉・すずめ)。

66. 以上に挙げた種類のどれにも属さない種目。

不属于以上任何一类的强力存在。

67. 世界中に1億5,000万頭いる家畜化されたアジアスイギュウには,沼沢種と河川種の2種類があります。

世上大约有1亿5000万头驯养的水牛,它们可分为两大类:沼泽水牛和河水牛。

68. 今日,茶の木は何百種類もありますが,それらはみな,三つのおもな変種による雑種です。

今日的茶多至数百种,全都是从三大品种混杂栽种而产生的。

69. タイリクモモンガは,30種余りいるフライング・スクワール(飛ぶリス)の一種です。

地球上有三十多种飞鼠,西伯利亚飞鼠是其中一种。

70. 英国のミレニアム種子銀行は貴重な種子を保存している

英国的千禧种子库贮藏着可贵的植物种子

71. アラブ種の愛好家シャネタはこう言います。「 アラブ種は格別に美しく,あらゆる馬種の中で最も純粋で最も古い品種とされています」。

扎内塔专门饲养阿拉伯马,她说:“它们美得不同凡响,公认是所有马种中最纯正、最古老的。”

72. 3枚のコアメダルの組み合わせにより、多彩なフォーム(『オーズ』では「頭4種類×胴体3種類×足3種類」の組み合わせで全36種類)を駆使して戦う。

根據三枚的Medal的組合,能變成豐富多彩的Combo(在『OOO』時為「頭4種類×軀體3種類×腳3種類」的組合,全36種。

73. ノエル・ケンプ・メルカード国立公園には,鳥が600種以上,哺乳類が139種(北米全体より多い),爬虫類が74種,そしておそらくチョウは約3,000種います。

埃诺尔肯普梅卡多国家公园有600多种鸟、139种哺乳动物(比北美洲的哺乳动物还多)、74种爬行类动物和大约3000种蝴蝶,还有无数的昆虫。

74. 「新興国の世界経済に占めるシェアは大きく、国際金融市場を通じショックが他の新興国や先進国に伝播するため、新興国が脆弱性を抱えていることは大きな意味を持つ。

基金组织金融顾问兼货币与资本市场部主任José Viñals表示, “鉴于新兴市场对全球经济的重要意义,它们的脆弱性很重要;在向其他新兴市场和发达经济体传导冲击方面,全球市场所起作用也很重要。”

75. 染色体の数はアラビカ種が44個,ロブスタ種および野生のコーヒーはどれも22個ですが,雑種を生み出すために異種交配が行なわれてきました。

虽然阿拉伯种咖啡有44条染色体,而罗伯氏特和其他野生的咖啡品种则有22条染色体,但是,有些阿拉伯种却能够跟其他品种杂交来产生新的品种。

76. FC版・PCE版は4種目、GB版は5種目用意されている。

FC版、PCE版有4種,GB版準備了5種競技項目。

77. 世界中にバラは約100種あり,数千の変種がある

玫瑰花在全世界有一百类别和数千品种

78. 市内東海大学教授の林恵真による1年間にわたる調査で、蟹類が7科25種、貝類が7科8種、魚類が3科6種、鳥類が34科104種、植物が27科105種の生態が確認されている。

東海大學林惠真教授花費1年調查高美溼地的生態:蟹類7科25種,貝類7科8種,魚類3科6種,鳥類34科104種,植物27科105種。

79. 289種の鳥類、75種の哺乳類(19種のコウモリを含む)、32種の爬虫類、多種類の植物が公園の4つのライフ・ゾーン、すなわち 砂漠、水辺、ウッドランド(乾生疎開林)、針葉樹林(乾生常緑高木林)に生息している。

共有289種鳥類、75種哺乳類動物(包括了19種蝙蝠)、32種爬蟲類與無數品種的植物棲息於公園內的四個區域:沙漠、河岸、林地與針葉樹林。

80. 敷地内全体であわせて100万株の球根植物、1200種以上のシダや野草、280種のバラ、450種の樹木があり、温室内では1,200種の植物が栽培されている。

其中种植有上百万球茎植物、1200多种蕨类植物、草本植物、灌木和草药、280种玫瑰、450种树木,在温室中还有1200多种可供观赏的植物。