1. 石が大きくてネフロスコープを通して摘出できない場合,スコープの管を通して超音波プローブを腎臓に挿入します。

肾石若体积过大,医生便无法通过肾镜加以取出,这时,他们便需在肾镜的管道中引进一枚超声波探针,探进肾脏之内。

2. また、お風呂に入るときはピンクの水玉模様のシャワーキャップを、イチゴを摘みに行くときは赤い頭巾を被っている。

另外,泡澡時會戴著有粉紅水滴花紋的浴帽,去摘草莓時則會綁上紅色頭巾。

3. リンデン の 遅 摘み ブドウ 酒

最新 来自 Linden 的 比达尔 酒

4. 果実を摘むロボット

能采摘果子的机械人

5. そして北朝鮮政府は、在日コリアン移住による労働力補充、とくに技術などの導入を目的としたと指摘した。

原告主张,朝鲜当年短缺劳工,尤其是技术劳工和技师,所以故意引诱韩裔人士赴朝工作。

6. 成し遂げた 摘出した

很好,我们把肿瘤取出来了。

7. 北欧では,野生のベリーを摘むために森の奥まで入って,楽しいひとときを過ごす家族が少なくありません。

谈到进森林采野果,北欧国家的许多家庭都乐此不疲。

8. 庭の花を摘みましょう。

去花园里采花吧。

9. 彼女は庭の花を摘んだ。

她在花園裡摘花。

10. 私達は庭で花を摘んだ。

我們在花園裡摘花。

11. 「ファン・キム・カン氏による唯一の犯罪は、当局の気に入らない政治的見解を表明したことだけだ」と、前出のアダムズ局長は指摘した。「

“如果潘金庆曾经犯罪,就是表达了不被当局认可的政治观点,”亚当斯说。“

12. 」と指摘し、「持続可能な経済的発展」は他の課題よりも優先させなければならないと指摘した。

”他表示“经济持续发展”必须优先于其他任务。

13. ヤコブ 2:23)面白いことに,イスラム教の聖典コーランも,アブラハムが友として神に受け入れられた理由が信仰であったことを指摘しています。「

雅各书2:23)饶有趣味的一点是,伊斯兰教的圣典《可兰经》也指出信心是亚伯拉罕得以称为‘上帝的朋友’的理由。“

14. 彼は彼女に花を摘んでやった。

他为她摘了些花。

15. 子供のうち3匹の娘のうさぎたちは母親のいうことを聞いて、畑には入らずブラックベリーを摘みに行ったが、いたずら好きのピーターはマグレガーさんの畑に入り、おやつに畑の野菜を食べてしまった。

三隻小兔子都很聽媽媽的話乖乖去摘黑莓子,唯有最頑皮的彼得偷偷溜進麥奎格先生的菜園子裡大吃特吃。

16. ぶどうは摘み取られるとすぐに,底の浅い大きな圧搾機に入れられます。 ぶどうの皮の色が果汁に移らないようにするためです。

葡萄采摘下来后,就立即加工,放进一个大而浅的榨汁机内压榨,把果汁与皮分开,以免染了色。

17. ^ 2015年に導入された17、18号機とみられるが、これらは完全な内製ではなく新製ボイラーに在庫部品を組み合わせたリビルドではないかとの指摘がある。

嘉陽BBS 虽然它于2015年推出了第17台和第18台机车,但有人指出,这些是将库存部件与新锅炉相结合的改造,而不是完全的新制造。

18. お ばあ さん は 摘 みたて の 花 が 好き か も...

祖母 說 不定 會 喜歡 清新 的 花園...

19. 国連人権理事会入りに向けて真の競争が行われなければ、せっかく定められた理事国の『選任基準』も絵に描いた餅のままだ」と指摘する。

除非人权理事会的席位能通过真正竞争性的选举产生,否则它的成员资格标准将只是美丽辞藻而无法落实。”

20. オレ たち が 調べ 上げ て 間違い を 指摘 する さ

我們 會 繼續 追查 証 明 這 不是 真的

21. 「叱られるとは,『あなたは間違ったことをしている』と指摘されることです。 そう指摘されて,うれしく思う人はいません」。

“如果有人纠正你,他其实是要告诉你,你有些地方做得不对。

22. 虫垂炎ならば 虫垂を摘出すれば治ります

如果你得了阑尾炎,他们会把阑尾拿掉,你的病就好了.

23. 私自身は14歳の時 大腸の腫瘍を摘出しました

我14岁的时候就从大肠摘除了 一个肿瘤

24. 茶摘みをしている人に良い知らせを伝える,カメルーン

在喀麦隆向采茶的人传道

25. キャロル・ボトウィンは自著「愛は長生き」の中で,大人でさえ時にロマンスの落とし穴に落ちることがある理由を正確に指摘し,「彼らはあまりにも性急に恋愛関係に入る。

博温(Carol Botwin)在《爱情生活》一书中指出,甚至成年人有时也会堕入爱情陷阱中。

26. 1954年からは『自由中国文摘半月刊』の編集者となる。

1954年,擔任《自由中國文摘》半月刊編輯。

27. ニューヨーク市のチャイナタウンでは,香港<ホンコン>からの不法入国者60人が最低賃金の3分の1足らずで衣料産業の労働搾取工場で働いているのを摘発されました。

在纽约的唐人街,来自香港的60名偷渡客被发现在一家惯于剥削工人的制衣厂工作,所得不及最低工资的三分之一。

28. 実際には全て摘出したかまだわからないからです

但是我们实际上并不知道肿瘤是否已被完全切除。

29. ● 親の指摘の中に含まれている褒め言葉に注目する。

● 如果父母责备你时也称赞你,就要感谢他们的称赞。

30. その他に、『文海披沙』、『文海披沙摘録』等を著している。

另著有《文海披沙》、《文海披沙摘錄》、《小草齋集》等。

31. 彼らは後にFBIにより他の31のスパイと同時に摘発された。

后来他和其他31名学生被军警逮捕。

32. 2004年に、赤色矮星の伴星が存在する可能性が指摘された。

2004年發現它可能有一顆紅矮星伴星。

33. パウロは,クリスチャンが「代価をもって買われた」ことを指摘しています。(

保罗提醒基督徒,他们是“重价买来的”。(

34. 1 ぶどうは注意深く手で摘まれ,圧搾機で搾汁される

1 工人小心采摘葡萄,然后放进压榨机压榨

35. しばしば理想化されたラブクラフトと指摘されることがある。

這是拉波夫一再強調的一個問題。

36. 事の始まりは,1992年に受けた子宮の摘出手術でした。

1992年,我动手术把子宫切除,没多久,问题就出现了。

37. 使徒パウロは,それがキリスト教の真髄であることを指摘しました。

使徒保罗指出这乃是基督徒的一个必需条件。

38. 対局者がそう思うと焦って一番まずい」ものだと指摘した。

」他將之稱為「惡性循環」,並告誡貸款人:「你們繼續相信情況不佳就會越來越糟。

39. 彼女はiPhone自体に対する苦情は無く、「ビデオを製作したのは箱入りで送られた請求書の滑稽な一面を指摘するためだけで、iPhone自体は素晴らしいものだと思っている。

艾扎里克对iPhone本身并没有任何抱怨,她说:“我拍这段视频只是为了指出自己的账单被装在盒子裡寄送这种搞笑的事情,至于iPhone?我喜欢它。

40. 1921年に入って、将官会議(英語版)から嚮導艦に関する5つの案が提出されたが、海軍歴史家のノーマン・フリードマンによれば、その建造費用は大半のウィックス級駆逐艦およびクレムソン級駆逐艦を購入するのに等しい額であると議会から指摘されたという。

早在1921年,當時的美國海軍將官會議上便提出了5種驅逐領艦的設計方案,據美國海軍史學家諾曼.費德曼(Norman Friedman)指出,其建造所需費用之高,足以購買大部份的維克斯級和克萊門森級驅逐艦,因此遭到國會批評導致難產。

41. 君 が 摘発 さ れ た ら 間違い な く ライリー 刑事 の 破滅 に 繋が る

如果 你 被 抓 了 我 很 肯定 Riley 警探 也 就 完蛋 了

42. 医師は腫瘍を摘出して肺を残せるだろうと考えたのです。

一位医生认为他们也许能够切除肿瘤而同时保存肺脏。

43. エイドリアンは望ましくない影響をもう一つ指摘して,こう言います。「

阿德里安接着指出另一项坏影响。“

44. 前出のアルビン・ラッキー上級調査員は、「ネブサン社は、エリトリア政府を後ろ盾とする地元の請負業者に脅されるままになっている。 こんな状況を受け入れてはならなかったのだ」と指摘した。「

“耐森公司任由地区承包商在厄国政府撑腰下横行覇道,它实在不该忍受这种状况,”奥本・雷克说。“

45. 4 パウロは「子供や孫」が責任を分担できることを指摘しました。(

4 保罗表示责任可以由“儿孙”分担。(

46. 肺を取らずに腫瘍を摘出することができなかったのです。

他们发觉若要把肿瘤除去,整个肺也不能保存。

47. イエス・キリストは,ご自分の時代の人々の大部分が,霊的食物を適切に取り入れることに関して父祖たちが陥った怠慢さから何ら教訓を得ていなかったことを指摘されました。

耶稣基督指出,在他的日子,大部分犹太人都重犯祖先的错误,没有在灵性上喂养自己。

48. イエスはさらに,ユダヤ人の中にはご自分の教えを受け入れる者もいれば,退ける者もいるので,ご自分が来たためにユダヤ人に火のような時が臨んだことを指摘されます。

耶稣接着指出,他来到地上为犹太人带来了一段如火的时期,因为有些人愿意接受他的教训,另一些人则不愿。

49. 最後に指摘したいのは 劇場はインスピレーションの宝庫だということです

最后我想说的事 我这里许多的灵感都是来自这家剧院 我真的非常开心今天大家能够第一次在这家剧院齐聚一堂, 共同体验TEDx演讲。

50. 野生のベリーを摘みに行くことは,楽しくて報いの多い経験です。

采摘野生浆果,可以是又愉快又有成就感的经历。

51. 親から失敗ばかりを指摘されて育ったためかもしれません。

他们从小就常常受到父母批评,很少得到赞赏。

52. やがて菜摘芽は、実習畑で獲れた野菜を持って水泳部を訪れる。

不久菜摘芽带着试验田收获的野菜来到了游泳部。

53. しかしイエスは,聞き手たちが確かに奴隷であると指摘しました。

但耶稣指出他的听众们的确是奴仆。

54. 庭にハーブを植え,料理のために好きなハーブを摘む楽しみもあります。

我们会在院子里种植一些香草,有时也会采摘这些香草来做菜,这样也很好玩。

55. 1993年のアゼルバイジャン共和国外務省(アゼルバイジャン語版)の発表によれば、この取引によってアゼルバイジャンは戦車286両、装甲車842両、火砲386基を入手し、当時のアゼルバイジャン軍はアルメニア側よりも恵まれた状況にあったとの指摘もある。

阿塞拜疆购买了其中一大部分车辆,据阿塞拜疆外交部1993年报道,阿在权力真空时期获得了286辆坦克,842装甲车和386门火炮。

56. ようやく摘発局に行くと,文書はどうしたのだと尋ねられました。

最后,当我终于到达指控室时,他们问我书刊在哪里。

57. ヘブライ人への手紙に戻ると,パウロは,「神の民のために安息の休みが残って(いる)」ことを指摘して,「その休みに入る」ために力を尽くすようにと仲間のクリスチャンを促していることが分かります。

我们再来看看保罗在希伯来书所说的话。 保罗指出“上帝的子民还有机会得享‘安息’的日子”,并促请基督徒同工“力求得享上帝的安息”。

58. 聖書で指摘されている60万人の強健な男子のほかに,大勢の年長の男子や,さらに大勢の女性や子供,それにイスラエル人ではない人々から成る「入り混じった大集団」がいました。(

除了圣经提到的60万男子以外,还有很多年纪较大的男子和数目更多的妇女孩子,以及“一大群不同族裔”的非以色列人。(

59. 笑うのに時があり,跳び回るのに時がある』と指摘しています。(

圣经提醒我们,人有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(

60. そして一粒一粒、摘むのが早すぎなかったか、チェックしないといけない。

而且每一颗草莓都要经过检视,不能够太绿。

61. 統和16年(998年)、南京の契丹軍中で任務に忠実でない人々を摘発した。

統和十六年(998年),淘汰南京契丹軍中不忠所務之人。

62. 人類学者のジャメイク・ハイウォーターは,知らずしてその事実を指摘し,こう述べています。

它仅是这个制度末日将临的另一明证,人类学家希和特无意中指出这点,说:

63. 彗星が流星群の母天体であると指摘されたのはこれが最初である。

这也是彗星首次被认定为流星雨的母天体。

64. 半年前には、水平線の彼方にリスクの雲があることを指摘しました。

6个月前,我曾指出风险云团已初露端倪。

65. それでは(他機との)協同撃墜じゃないですか」という指摘もある。

復問彼言:汝然此不?『有從不定聚,入邪性定聚。

66. それで,大抵どこででも草花やキノコやベリーを自由に摘むことができます。

由于这个传统,哪里生长着野花、蘑菇和浆果,哪里就可以让人采摘花果。

67. 少なくとも、裕哉は肝臓に問題があることを医師に指摘されていた。

他的医生认为是肝脏里出了毛病。

68. ティーン誌の中でその点を指摘しているのは,家庭問題のカウンセラーであるミッチェル・ローゼンです。

家庭顾问罗森(Mitchell Rosen)在《少年》杂志这样说。

69. 事実 両親が病変の 摘出をするか否かで 言い争うこともあります

其实,有的时候父母们会讨论 是不是要把这些孩子的病变除去。

70. 申 16:13)ぶどうは摘み取られた後,石灰岩の大おけ,すなわち酒ぶねに入れられました。 そして人間が素足でぶどうを踏みつぶし,歌を歌いながらぶどう搾り場を踏むのが普通でした。(

申16:13)葡萄采摘以后,就会放在石灰石的缸或槽里踩碎。 通常男子会赤着脚,边踩酒榨边唱歌。(

71. この指摘にはスイスの新聞が「ハイジは盗作だった」と報じるなど波紋を広げた。

由於這個指認讓瑞士的報紙報導「海蒂是抄襲」等新聞引起了喧然大波。

72. 収穫期にはぶどうの房を木から摘み取り,箱に詰めて市場に送ります」。

这时我们把葡萄从树上摘下,装箱上市。”

73. 人々が自国の貨幣に深い愛着を抱いている点を指摘する人もいます。

还有人指出,有不少人对自己国家的货币怀有浓厚的感情。

74. 前に指摘されていましたが 到達するための困難は忘れ去られるのです

就像先前指出的那样, 我们会忘记从前有过的所有挣扎。

75. 武哉からそのことを指摘された時には、激昂して殴り飛ばしてしまった。

軍中誤以為己號,爭趨門,遂大亂。

76. 自然災害 ― 天災かそれとも人災か」という本は,このように指摘しています。「

天灾——上帝的作为抑或人的作为?》

77. それにしても,わざわざ森へ摘みに行くだけの価値があるのでしょうか。

到森林采摘浆果,值得这么辛苦吗?

78. こうした保護者については、門脇によっても世代の問題が指摘されている。

關於這樣的監護人,根據門脇的世代的問題也有指出。

79. 上述のレポートは、アジアの抑制されたインフレ率と堅調な資本流入が、緩和的な金融政策継続の余地を生んでいる一方で、金融安定性リスクを抑制するため、金融セクター政策の引き締めの有効性を指摘している。

报告指出,该地区通货膨胀低迷而资本流入强劲的状况为维持宽松的货币政策提供了空间,同时可以收紧金融部门政策以减少金融稳定面临的风险。

80. 末永は美幾について「医学校の附属病院に入院していた重症の患者で『貧病人』であった」と当時の文書に記されていたことを挙げて、「入院したときはすでに重症で命の危機に瀕していた彼女の意思のほんとうのところは、今では知る由もない」と指摘した。

末永舉出當時的資料記載關於美幾的事項「(美幾是)醫學院附屬醫院的重症住院患者,同時也是『貧窮的病人』」,並指出「入院時已陷入重症並面臨生命危機的美幾的真意到底是如何,現在已無從得知。