1. ごみや不要品を捨てる

避免堆积废物或杂物

2. 覚悟 し 、 怖れ を 捨て る の だ

如果 我们 想 获得胜利 一定 要 先 斩除 内心 的 恐惧

3. 蛇:食べちまいなよ、アダム イヴを見捨てるのか?

就一口,亚当。不要放弃夏娃

4. 急いでるんだ」と吐き捨てるように言いました。

我没时间,”他怒气冲冲地说。

5. マタイ 16:24,25)自分を捨てるとは,献身するということです。

马太福音16:24,25)承认不再拥有自己意味着献身,也就是说,我们深爱上帝,乐意把自己的拥有权交给他。

6. 同教授は,「我々は暴力を捨てるか,存在を捨てるか,そのどちらかを選ばなくてはならない」と語り,平和のための「誓いをする」ようバプテスト派の信者に強く勧めました。

他说:“我们所面对的选择是:非暴力抑或不存在。” 他吁请浸信会教友“宣誓”拥护和平。

7. 居住者がプロテスタントの信仰を捨てると,竜騎兵たちは立ち去りました。

只要户主肯发誓放弃基督新教的信仰,龙骑兵就会离去。

8. ここで誓おう あなたをここまで運んだ靴を 波打ち際に捨てる

承诺你所需要承诺的,一如既往地承诺, 丢弃那带你来到这里的鞋子, 丢弃在水的边缘,

9. セルゲイは,神への忠節を捨てるようどんな圧力をかけられましたか。

思凯在忠贞方面受到什么考验?

10. いえ 、 あなた の 糞 を 拾 っ て 海 へ 捨て る 気持ち しか わか り ま せ ん

不 , 我 只 知道 把 你 的 屎 捡起来... 扔 到 海里 的 感觉

11. 聖書の道徳規準を捨てるまでに長い時間は掛かりませんでした」。

没有多久我更舍弃了圣经的道德标准。”

12. それを内に秘めておくことは,捨てるよりも痛みが伴い危険です』。

将它藏在心里不但对人造成较大痛苦,而且比说出来更危险。’

13. 反乱を起こした神野についたが報復で重傷を負い神野を見捨てる。

跟隨反叛的神野,不過由於報仇身負重傷而被神野捨棄。

14. 捜すに時があり,失うに時があり,保つに時があり,捨てるに時があ〔る〕。」

“寻找有时,失落有时;保守有时,舍弃有时。”

15. ある人がその建物を捨てるよう勧めた時,兄弟たちは,「とんでもない。

有人提议不要它算了,但弟兄都说:“这怎么可以!

16. 西洋のある国は,放射性廃棄物を海に捨てる権利に固執しています。

一个西方国家甚至保留把核子废物倒进海中的权利。

17. 希望のかぶとを脱ぎ捨てるのではなく,いつも強める必要があります。

我们非但不能丢弃希望的头盔,还要努力加以强化才行。

18. 切り捨てるテキストにテキスト編集モードを使用している場合、テキスト全体が表示されます。

针对截断的文字启用文字编辑模式后,会显示完整文字。

19. むしろ,正当な「不満の理由」があっても腹立たしい気持ちを捨てるのです。

简单来说,甘心宽恕就是选择不再怀恨在心,即使自己“有理由对人不满”。

20. 父親は怒り,彼女の持ち物を通りに投げ捨てると言って脅しつけました。

她的父亲为此大感不悦,便恐吓要把她的东西抛在街上。

21. 一例として,「ファウヌスの家」の女主人は,財宝を捨てる気になれなかったようです。

“农牧神殿”的主人正是一例。 这位女主人看来不甘放弃丰厚的家财,因而丧命。

22. 「諸政府は以前にも増して道徳的抑制をかなぐり捨てるようになっているか。

“各政府是否不再像以前一般接受道德的约束?

23. 『エホバはその民を見捨てることをされない』ことを知ると本当に慰められます。(

“耶和华必不丢弃他的百姓。”

24. また,保険を解約したり,自動車を買うという夢を捨てる必要もありました。

我也必须放弃自己的保险金和买一架汽车的念头,”她说。“

25. 地の支配者たちは,支配する際に示す誇りと傲慢さを捨てる必要があります。

世上有些统治者以为大权在握就不可一世,这种心态是必须弃绝的。

26. 今日エホバを捨てる人たちはみな,サマリアに臨んだ結末に留意しなければなりません。

撒马利亚的下场,实在是现今离弃了耶和华的人的鉴戒!

27. アクセンチュアがあの様に早々と タイガー ウッズを見捨てるとは 実になっていないと思いましたね

在我看来,埃森哲(一家咨询公司,主要提供管理咨询,技术咨询和外包服务) 这样草率地抛弃泰格伍兹 是一件很不光彩的事

28. 多くの人が直視しようとしない現実: 神に希望を置くか,一切の希望を捨てるか

许多人所不愿正视的真理:寄望于上帝,不然就毫无希望

29. それまでは試行錯誤を語り ゴッド・コンプレックスを 捨てるべきである理由を語り続けるつもりです

直到那个时候, 直到那个时候 我会继续讨论测试和排除错误这个话题 和为什么我们需要抛弃“万能神力”态度

30. コリント第二 4:7)実際,「真実の唇」を保ち,「偽りの舌」を捨てるのは,大変な苦闘になることがあります。(

哥林多后书4:7)事实上,要不断“口吐真言”,停止“舌说谎话”是需要经过一番艰苦奋斗的。(

31. ハンガリーでは金属盗難が広がっているため、これは事実上これらの軌道を見捨てることを意味する。

然而,由于匈牙利的废旧金属偷盗情况严重,这实际上意味着轨道也将报废。

32. 彼らは 我々のため 皆様のために 命を危険に晒しています 我々は彼らを見捨てることはできません

他们把自己的生命放在了前线 为我们,也为你们 我们不应该让他们失望

33. 命を失わないようにするための唯一の方法は,ぐずぐずせずに大いなるバビロンを捨てることです。(

避免丧命的惟一方法就是立刻弃绝一切伪宗教。(

34. 1520年に教皇はルターの説教を禁ずる大勅書,つまり勅令を出し,ルターの著書を焼き捨てるよう命じました。

1520年,教皇颁布诏书(即敕令),禁止路德传道,并且下令烧毁他的著作。

35. 子供がほかの場所で排便した場合,糞便はすぐに取り除いて便所に捨てるか埋めるかしてください。

孩子在任何地方便溺之后,必须立即清理,把排泄物冲进厕所或埋在地里。

36. しかし,聖書の明確な教えに反する人間の言い伝えを潔く捨てる宗教がどれだけあるでしょうか。

可是,当人的传统跟上帝话语的清晰指引有抵触时,有多少个你认识的宗教团体会舍弃传统呢?

37. さらに,受け継いだ利己心に妨げられて,公益のために私利私欲を捨てるということができない状態です。

此外,与生俱来的自私心也阻止人为了共同的好处捐弃个人的利益。

38. それは強く意識されなければなりませんし どんな理由があっても切り捨てることはできません

必须承认,他们不能被抛在一边, 即使是出于好意。

39. 幼い頃から捨て犬を見捨てる事ができない性格であり、現在「イタリアンズ」と呼ばれる3匹の犬を飼っている。

從小就有對棄犬無法置之不理的個性,目前已飼養三隻狗。

40. 気がつかない時もあるでしょうが 必要でないものを切り捨てるとき すべてが切り捨てられるのです

你可能不会意识到, 但在你砍掉“不必要”的时候, 你其实砍掉了所有。

41. この放とう息子の窮境は,清い崇拝のまっすぐな道を捨てる今日の多くの人の経験に類似しています。

浪子的处境跟今天许多舍弃纯真崇拜的人的处境很类似。

42. セラフィムは正教会を捨てるつもりはありませんでしたが,反対する聖職者たちの無知と偏狭な見方を非難しました。

虽然塞拉芬并没有想过要脱离正教会,他却直言不讳地批评反对他的教士,指他们偏执和无知。

43. 3 神の不興を買うような何らかの性癖や習慣を捨てるために,真剣に闘っている人がいるかもしれません。

3 也许你正竭力奋斗试图革除某种为上帝所不悦的习惯或行为。

44. こうした有機成分を捨てる代わりに積み上げて分解させると,堆肥と呼ばれる養分の多い良質の肥料ができます。

我们可以废物利用,把这些有机物质放在一起,它们就会自行分解、腐熟,成为肥料,称为堆肥。

45. 最近の日本や世界各地のあらゆる災害を顧みると、「災害に直面して、家を捨てることができるか?」 という命題に直面する。

综览世界各地与最近日本的灾害后,问题在于,若灾变临头,你会弃守家园吗?

46. 愚鈍な者の願望は邪悪な方法でしか満たされないため,もし悪を捨てるとしたら,望みを遂げる喜びを失うことになる」。

愚昧人只会用邪恶的手段达到目的,叫他们离弃恶事,就等于夺去他们从中所得的快感。”

47. それでも北軍の兵士が繰り返し家に入ってきて、奴隷達に主人を捨てるよう奨励し、収穫物を消費したり、損耗したりした。

然而,北军士兵多次进入他的家中,鼓励他的奴隶抛弃他,消耗或破坏他的庄稼。

48. ロ)今日,真の崇拝を捨てる一部の人々がどのように放とう息子と同じような窮境に陥るか,例を挙げて説明してください。

乙)请举例说明,今天有些舍弃纯真崇拜的人,怎样跟浪子有类似的经历。

49. そして自分の信仰を捨てる宣言書に署名するよう命令されました。 そうしなければ私たちも射殺されることになっていました。

官员更命令我们签署一份放弃自己信仰的声明,否则我们也会被枪决。

50. 多くの奴隷は,オリシャを捨てるのではなく,オリシャを信心する気持ちを,それとよく似た特徴を持つ“聖人”への崇敬と重ね合わせました。

许多奴隶根本没有舍弃他们的非洲神灵,他们只是把对神灵的崇拜,转移到具有类似特质的“圣人”身上而已。

51. この一節で,ユーゴーは人の「悪事」を羊の皮膚病と比較し,また病気の羊を見ても見捨てることのない羊飼いと司教とを比較しています。

在这段故事里,雨果将那人的「邪恶」比喻为羊的皮肤病,并将这位主教比喻为面对生病的羊仍不退缩的牧人。

52. マイクやメガホン、化学製品、プラスチック、不要な食料を川に捨てることは禁じられ、ボートには適切なごみ処理システムを設けることが義務付けられるだろう。

所幸希望仍在,為推廣生態旅遊、遏止污染行徑,政府已草擬法案,禁止觀光客攜帶任何可能危害環境的物品進入Sundarbans森林,包括麥克風、擴音器、化學產品、塑膠製品等,也禁止將食物丟入河中,船上也必須設置適當的垃圾桶與設備。

53. 確かに歴史が示しているように,悪いニュースはいつも掃いて捨てるほどありますが,良いニュースは比較すれば数えるほどしかありません。

不错,历史的确表明,坏消息一向都不胜枚举,比较起来好消息却罕见得多。

54. ロビンはこう回想します。「 僧職者は怒りをあらわにしながら,人々に伝統宗教を捨てるよう強要しているとしてわたしたちを非難しました。

罗宾忆述:“教士愤怒地指控我们唆使别人舍弃原来的宗教传统。

55. 私たちは逮捕され,信仰を捨てるという宣言書に署名するか,夕刻の汽車でウルグアイ国境に近い営倉へ送られるかの選択を迫られました。

我们不久就被拘捕而被迫要作出一项选择,若非签署声明放弃自己的信仰就得在当晚乘搭火车前往乌拉圭的边境入狱。

56. 私の継母は,彼女の言う「あのいろんな古い宗教書」に私が興味を持ったため驚いてその書物を隠し,それを焼き捨てると言って脅しました。

我对这些书爱不释手,继母为此感到诧异,她把这些书形容为“陈旧的宗教书”。

57. 私には二つの選択肢しかありませんでした。 それは,(1)小包をごみ箱に捨てるか,(2)持ったまま逮捕されるかのどちらかでした。

当时我认为自己只有两个选择:(1)把包裹掉进垃圾桶,(2)把包裹留在身边,让他们拘捕。

58. 家族がそれぞれ必要なだけ食べて,しかも残飯を出して捨てることがないよう,ちょうどよい量の食事を作るように心掛けています。

我酌量弄膳,只够每人果腹便算,再没有东西剩下来需要倾弃。

59. しかし,もし「怒りをやめ,激怒を捨て(る)」よう努力すれば,健康が増進するうえに,ほかの人たちとの関係にもよい影響があるでしょう。(

努力“止住怒气,离弃忿怒”不但有益健康,也大大有助我们跟别人保持良好关系。(

60. ステレオ・レビュー誌の編集部員,ポーレット・ウェイスは,ディスコ体験に捕らわれた人々についてこう述べています。「 私は,女性がダンス・フロアーの上で,自分の服を脱ぎ捨てるのを目撃した」。

立体声检察》杂志职业作家韦斯论及向的士高经验看齐的人说:“我曾看见不少妇女在舞池上脱去衣服。”

61. 使えなくなった物や使い道のない物、また危険な物などは「四次元くずかご」に捨てるか、穴を掘って埋める(埋めたひみつ道具は土に還るらしい)。

不能使用、沒有用途和危險的道具會被扔到「四度空間垃圾桶」,或埋在地底(埋在地底的法寶會變回土壤)。

62. 乃木坂46での仕事に対して「普通の高校生の当たり前を捨てるだけの価値がある世界だと思うので、一生懸命やっていきたい」と語っている。

對於在乃木坂46工作,認為:「這裡是值得捨棄一切對於普通高中生而言最自然不過生活的世界,所以我才會想要努力去嘗試。

63. 皆さんの中で 本、CD、DVD、ビデオが 家中に溢れていて 多分もう観ることはないのだけど なかなか捨てることができない方は、どのくらい居るでしょうか?

请举手——有多少人 有书籍,音乐CD,DVD,录像带 搁置在家里面?

64. それから「ものみの塔」誌を掲げ,「だれかこういう出版物を家で見かけた者がいれば,教会に持って来なさい。 私が焼き捨てる」と大声でどなりました。

接着,他拿起一本《守望台》,高声喊道:“如果你们发现家里有这样的刊物,要把它们带到教堂来,我要把它们通通烧掉。”

65. エフェソス 6:12,17)神の言葉は欠くことのできない武器であり,「神の知識に逆らって立てられた」いかなる考えをも切り捨てるために使うことができます。 ―コリント第二 10:3‐5。

以弗所书6:12,17)如果我们要除灭各种“敌挡上帝知识的事物”,上帝的话语是件不可或缺的武器。——哥林多后书10:3-5。

66. コリ一 9:26,27; テモ一 6:12)競走の参加者が厄介な衣服を脱いだのと同様,クリスチャンの走者は妨げとなるあらゆる重荷や信仰の欠如という絡みつく罪を捨てるべきでした。

林前9:26,27;提前6:12)他们必须放下无谓的重担,摆脱缠累人的罪(即缺乏信心),就像赛跑选手把衣服脱掉,放下累赘一样。

67. かつてのマークの上官で、マークが10億ドルのモビルスーツに搭乗しての訓練飛行中にソウヤーが機体のコントロールを失って墜落する際、マークに高価な機体の確保を理由に彼を見捨てるよう命令を下した。

马克的原上级军官,在马克搭乘10億美元的MS进行训练飞行中遇到ソウヤー的机体失控即将坠毁之际,以为了保住马克的高价机体为理由对其下达见死不救的命令。

68. 「鉛を含んでいるかもしれない装身具を子どもがかんだりしゃぶったりする可能性があるなら,その品を直ちに捨てるように」と,カナダ厚生省の報告は勧めている。

据加拿大卫生部一份报告建议,“如果你的孩子会咀嚼或吸吮含铅的珠宝,你就最好立即丢掉这些东西”。

69. ブルネラの示した信仰の模範と確固とした態度から,若い人も年配の人もみな,命を目指す競走を走る上で妨げとなるいかなるものをも捨てるよう励まされます。 ―ヘブライ 12:1。

她在信心和决心方面所立的榜样可以鼓励所有人,不论老幼,务要决心破除一切障碍,继续走那永生的赛程。——希伯来书12:1。

70. 多くの時間とお金をかけて食料品店で食品を買い込んで来た人が,さっそくその食品の一部をごみ箱へ持って行って捨てるのを見たらあなたはどう感じますか。

一个人花费了不少时间和金钱前往粮食店购买食品,然后急不及待地把一部分食品抛入垃圾箱里,你对之有什么反应呢?

71. 私は医学の勉強を終えていないことやエホバの目的に関して学んでいた素晴らしい真理について考慮し,競泳を生涯の仕事にするという考えを全部捨てることにしました。

我想到自己医科还没念完,也想到圣经的真理、上帝的旨意,终于当机立断,决定放弃以游泳当终生事业的念头。

72. 皮革細胞からできていますから 皮革のあらゆる特徴を備えており さらには 毛を処理する必要もありません 傷も虫の咬み跡もありません 捨てるところがないのです

它能具有皮革全部的特性 因为组成的细胞相同 但更棒的是 它不用除毛 没有疤痕或虫咬 没有碎料

73. その過程で,ある兄弟たちは悪らつな者たちの食い物にされました。 新しい土地に落ち着くのを助けると約束しておきながら,金銭を巻き上げ,あとは見捨てる者たちがいるのです。

可是,有些人却成了无耻之徒的猎物,误信了坏人,以为他们会帮助自己在新的国家安顿下来,但最后这些坏人却把他们的金钱骗去,然后逃之夭夭。

74. 事実,現代のディスコの踊り手たちは,それら古代の踊り手たちの奔放で狂ったような踊り方を見倣うよう教えられ,自分にあるかもしれない抑制力をかなぐり捨てるよう勧められています。

事实上,古代跳舞者的狂放态度正是现代的士高跳舞者所加以仿效的;他们受到鼓励去摆脱习惯上的一切抑制。

75. 36 「そしてわたしは,究極において,あなたがた民を忘却に渡す。 またわたしは,あなたがたおよび,わたしがあなたがたとあなたがたの父祖に与えた都市を捨てる ― わたしの前からである。

36 “所以我必全然忘记你们,将你们和我所赐给你们并你们列祖的城撇弃了。

76. テモテ第一 6:7,8,今日の英語聖書)確かに,衣食のようなものを切り捨てることはできませんが,娯楽やスポーツあるいは不必要なぜいたく品にかけるお金はたぶん切り詰められるでしょう。

提摩太前书6:7,8,《今日英文译本》)不错,有些东西,例如衣和食,是不能删除的,但在娱乐、运动或不必要的奢侈品方面却可以节省一点。

77. 啓示 7:9,14,15。 ヤコブ 2:23)現時点で反対者たちが強そうに見えようとも,神の定めの時に,それら反対者たちは,衣蛾に食われて捨てるしかない衣のようになる,とイザヤの預言は述べています。

启示录7:9,14,15;约翰福音10:16;雅各书2:23)尽管眼下他们的仇敌看来势力强大,以赛亚却预告,到了上帝所定的时候,这些仇敌必像被蛾子蛀蚀的衣裳,只宜丢掉。

78. 例えば,ロンドン・タイムズ紙によると,英国では成員4人の平均的な家族が,1年間に金属を51キロ,プラスチックを41キロほど投げ捨てるので,「街路,道端,海岸,行楽地などはそれらのごみでますます汚くなる」ということです。

例如,据伦敦《泰晤士报》所载,英国平均的四口之家每年抛弃112磅金属和90磅塑胶垃圾,“其中不少更进一步地弄脏街道、路旁、海滩和消闲地方。”

79. ヘブライ 12:1‐3)賢明な人は結婚生活という船を捨てるのではなく,むしろ船を元通りにするために損傷部分を修理する方法を考え,裏切りと欺まんという落とし穴を避けるようにします。 ―ヨブ 24:15。

希伯来书12:1-3)明智的人不会随便把婚姻的船弃掉,反之他会设法修补损坏的部分,务求把婚姻保全下来而不致落入背信弃义、口是心非的陷阱中。——约伯记24:15。

80. その後,預言者アザリヤがアサに会い,「あなた方がエホバと共にいる限り,神はあなた方と共におられます。 ......もしあなた方が神を捨てるなら,神もあなた方を捨てられる」ということをアサに思い起こさせます。

事后先知亚撒利雅出来迎接亚撒王,向他指出:“只要你们跟随耶和华,他就必与你们同在”,“你们离弃他,他就必离弃你们”。(