1. 同年の金閣寺放火事件では住職等から犯行の動機をすっぱ抜く。

同年的金閣寺放火事件、從住持等揭發罪犯的動機。

2. 自動人形をおびき寄せるエサとして数々の戦闘を潜り抜けてきたが、娘を想うルシールによって突き放される。

作为吸引自动傀儡的诱饵,参加了许多场战斗,但是露西尔为了女儿着想而让她离开了。

3. ゲイを抜きにすれば,現代のカーニバルは胡椒抜きのステーキ・オーポアブルも同然である」。「

今日,嘉年华会如果缺了同性恋者,就好像黑胡椒牛排缺了黑胡椒一样。”“

4. 2002年にブラック・エンターテインメント・テレビジョンで放映されたComic Viewに唯一の男性ダンサーとして抜擢されキャリアをスタート。

岑的舞蹈职业起步于他作为黑人娱乐电视台2002年的“Comic View”里唯一的男性舞者。

5. オレ 抜き で 、 おまえ は 、 ここ を 抜け られ な い 。

少 了 我 , 你會困 在 這 牢房 中

6. 犯罪に終始する生き方から抜け出す

摆脱犯罪的枷锁

7. 少女たちがそこに来て 座ったとき 彼女たちの知性を解き放ち 情熱を解き放ち 決意を解き放ち 照準を解き放ち 偉大な指導者になる素質を解き放つのです

这些女孩坐下来的时候 你释放智慧 释放激情 释放信念 释放关注 释放伟大的领导者

8. 食用にする動物の血は正しく抜き取るべきです。

任何动物食用前都应该适当地放血。

9. 30 タフに生き抜くクマムシ

30 死不去的熊虫

10. 腕 を 引き抜 い て み る

我要 試著 把 我 的 手拉出 來

11. 「わたしは抜きにして」。

“别把我算在内。”

12. スパルタ 抜き じゃ 百姓 集団 だ

少 了 斯巴达 , 我们 只是 群 农夫

13. アダムとエバは変節し,エデンの園から追放されたので,地球を楽園にするという神の目的が,彼ら抜きで成し遂げられることになったのは明らかでした。

亚当夏娃反叛之后,上帝把他们逐出伊甸园;显然,上帝不需要他们,也能够实现他要地球成为乐园的旨意。

14. まず自分の目から垂木を抜き取りなさい。 そうすれば,兄弟の目からわらを抜き取る方法がはっきり分かるでしょう」。(

要先拔掉自己眼里的椽木,然后才能看清楚,知道怎样拔掉弟兄眼里的秸草。”(

15. ガラスの目玉が本の打抜きに入ったデザインです

看到了吧,书中藏着一颗玻璃眼睛

16. 坑夫たちは山をくり抜いて直径9メートル,長さ約10キロの放水路を造らなければなりませんでした。

挖掘工人需要凿出一条直径有9米的输水隧道。 这条隧道将会在山岳下伸延大约有十公里之遥。

17. レギュラー放送第2回 - 第12回 日本中から集まったクイズに自信のある者たちが、第1回で選抜された「知力の壁」ともいうべき東大生チーム3名に挑む。

常规播放第2回~第12回 全日本对智力竞答有自信的人、向第1回选拔出来的,被称为「知力之壁」的东大王队3名队员提出挑战。

18. 私たちに安定という間違った感覚を 植え付ける慣習的な建築ではなく 緊張に満ちた建築、 それ自身を突き抜け 人間の魂と心に触れる建築が 我々を因習のくびきから解き放ちます

而不是那些我们早已习惯的建筑形态 以它们虚假的稳妥 而是一个充满张力的建筑, 一个超越自己的建筑 它亲近人心和灵魂 突破习惯的枷锁

19. イエスはまた,普通の人間には見抜けないことを見抜くことができました。

耶稣也能够察出普通人所无法知道的事。

20. 1987年に,二つの試験場で同様な放出が行なわれましたが,カリフォルニアの裁判所が最終的にそれを認可した時には,破壊者たちが直ちにその植物を引き抜きました。

加州当局终于在1987年批准两个试验场作类似的释放,但捣乱者很快就把植物连根拔起。

21. まず自分の目から垂木を抜き取りなさい。 そうすれば,兄弟の目からわらを抜き取る方法がはっきり分かるでしょう」とおっしゃいます。

先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。”

22. 「誰かをキックしたらデザート1か月抜き」

踢别人,就一个月不能吃甜点。

23. 屋根を突き抜けて立つ 3本の木があるのです

那儿有三棵从屋顶穿出的树。

24. 「脊髄を抜き取り,肉をずたずたに引き裂き,脳天を吹き飛ばす楽しさ」。

“粉身碎骨、皮开肉绽、脑浆涂地,真乐透了”!

25. 終戦まで生き抜くことができなかった。

一直到終戰都沒交戰過。

26. アルテミシア 抜き なら ペルシャ 艦隊 など 無力 だ

没有 雅特米 西亚 发号施令 波斯 海军 不足 畏惧

27. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。

從根部把植物拔出來。

28. 皆さんにもう1つ別の抜粋を見ていただきます

这是另一段视频

29. まず自分の目から垂木を抜き取りなさい。 そうすれば,兄弟の目からわらを抜き取る方法がはっきり分かるでしょう」― マタイ 7:1‐5。

先去掉自己眼中的梁木,然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺。”——马太福音7:1-5。

30. 2018年 1月1日~2日、NHKワールドTVにて村上が『NHK WORLD presents SONGS OF TOKYO』の司会に抜擢され、関ジャニ∞としても2日の放送に出演。

1月1日~2日,村上信五被选为NHK World TV的『NHK WORLD presents SONGS OF TOKYO』节目的主持人,作为関ジャニ∞的一员出演2日放送的节目。

31. エホバの証人に対する禁令を報じる新聞の切り抜き

报章报道纳粹党对耶和华见证人所下的禁令

32. キムチは試練となる状況を生き抜いてきました。

韩国泡菜流传已久,它熬得过漫长的寒冬,经得起时代的变迁。

33. 岩 から 剣 を 引き抜 い た 者 を 見 よ

看着 这个 拔出 石中 圣剑 的 人

34. 宗教抜きのクリスマスについてはどうか

非宗教的圣诞又如何?

35. 虚偽の推論という雑草を抜き取る

根除错误的想法

36. トーク10個の要約を頼むと 手抜きをする人が現れました

我意思是,当我请他们一下去总结10个TED演讲时, 有人就走捷径,

37. また彼らは,羊が自分の群れから抜け出してゆくとき,泣きわめきます。

他们手下的羊群纷纷离去,他们为此而哀号悲伤。

38. 玄関ホールを抜けて入ってきたのは―

好的,现在我们将穿过Zappos的门厅

39. 津波の力でトラック用タイヤを突き抜けた板

一场海啸使木板插穿了货车的轮胎

40. また、相手側の使者の武将を引き抜く事も可能になった(逆にプレイヤー大名側の使者を引き抜かれる場合もある)。

因此,派遣者(Mursil)派遣先知(Rasul)向人們傳達信息(Risalat)。

41. 犯罪者の釈放が早すぎたり,目ざとい弁護士が法の抜け穴を見つけ出し,違反者が自由刑の宣告を全く免れたりすることが憂慮されています。

以下都是当前公众关心的问题:犯人提早获释;诡计多端的律师发现了某些技术性细节,借以替犯人开脱了罪责,弄得受害人提心吊胆。

42. 31 放射性降下物 ― 憂慮すべき問題

31 惹人关注的放射性沉降物

43. それらの人は,自分の兄弟の目から「わらを抜き取らせてください」と言う前に,自分自身の目から「垂木を抜き取」るようにしています。

因为他们学会以身作则,先除掉自己“眼中的梁木”,才能除掉弟兄“眼中的刺”。

44. 私は新聞の切り抜きを持っていました

我拿着一份报纸剪报。

45. 推薦入試の不合格者は、学力選抜を受験することができる。

推薦入試不合格者,仍可參加學力選拔考試。

46. アフリカの草原を1,000頭ものシマウマがのびのびと駆け抜けていきます。

一群数目上千的斑马,无拘无束地在非洲草原上奔驰。

47. 文書,写真,新聞の切り抜き,フィルム,録音物などは,電子化されます。

文件、照片、剪报、电影和录音都会数码化,日后就能用电子方式存取,不用接触原始文件或有历史价值的物品。

48. 重要: SIM カードを抜き差しする前に、スマートフォンの電源を切ってください。

重要提示:在安装或取出 SIM 卡之前,请先关闭手机。

49. 画像は切り抜きや引き伸ばしを行うことなく、要素内でできるだけ大きくスケーリングされます。

在不剪裁或不拉伸图片的情况下,在元素内尽可能放大图片。

50. くり抜き用ビット(手持工具用のものに限る。)

凿孔用钻头(手工具部件)

51. チリは数年のうちに 子供の死亡率の低さでキューバを抜きそうです

几年后智利的儿童死亡率将低于古巴

52. 近眼ではありますが,チョウの複眼が動きを感知する性能は抜群です。

蝴蝶虽是近视,但它们的复眼对视察周围的活动却具有高度的效能。

53. エホバは次いで壁に穴を掘り抜かせ,その穴を大きくさせます。

以西结在圣殿的院子中看见一个受人崇拜的可憎偶像。

54. 奴 ら は 俺 を 拘束 し て 歯 を 引き抜 い た ん だ

他們 把 我 按住 拔掉 了 我 的 牙齒 。

55. 芽(シューツ)は小さくても太陽に届くために レンガの壁も突き抜けることができます

芽看上去细小,在阳光照耀下却可穿破砖墙——

56. 切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

剪下来,对摺并收好

57. 以下はその抜粋です。

以下是部分节录:

58. 一瞬でボールが通るルートを見抜くことができる。

一瞬でボールが通るルートを見抜くことができる。

59. それは「現存する最古の書物であり,30世紀にわたる猛攻撃を生き抜いてきた」本です。

这乃是“世上最古老的书;这本书渡过了三十世纪的风暴。”

60. 1分間に約15回,送風機がポンプのようにタンク内の空気を抜きます。

筒底的风箱充当气泵,在筒内把气压加以改变,然后以大约每分钟15次的速度,把空气从筒内抽走。

61. 自動車を砂地で運転するときの第一のルールは,タイヤの空気をできるだけ抜くことです。

在沙上行车的第一法则是轮胎空气不要灌得太胀。

62. やり抜く力は 短距離走ではなく マラソンを走るように生きることです

毅力是把生活当成一场马拉松而不是一次短跑。

63. 自己愛的な人にとって お世辞抜きの内省は難しいことなのです

对于一个自恋者而言, 从不讨喜的角度进行自我反省是困难的。

64. 科学の世界にある自らの警察機構や自らを正す機能には抜け穴が十分にあり,その体制を出し抜こうとするつもりがあってその方法をわきまえている人には体制を出し抜くことができる,という点を事実は示しています。

事实表明科学界的自我监察和自我纠正制度中存有足够的漏洞,若有人决心要逃过这项制度的侦察,他只需用点心思就可以做得到。

65. 背胸部の皮膚が縦に裂け,成虫になったトンボが抜け出してきます。

表皮自胸部裂开,一只发育完整的蜻蜓从内里爬出来。

66. そして この吹き抜けのまわりを 小さなお店が集まった マーケットのようにしました 吹き抜けが斜めになっていることで 各階にも変化ができました

围绕着这些空洞, 我们划分出很多的小商铺, 基于我们小集市的想法. 每层的商铺的布局都是随着空洞的形状不同而不同.

67. モスクワオリンピックで 4千メートル追い抜きの金メダルを獲得しました

他曾在莫斯科 四千米竞赛中获得金牌

68. 低い浮き玉で放てる。

留意低端的苍蝇。

69. 忍法檻抜 檻から脱出する。

忍法‧牢籠脫離 逃離牢籠的忍法。

70. 綿抜 フウリ(わたぬき フウリ) 声 - 尾崎真実 「第一宇宙速度」のドラマー。

綿拔風璃(綿抜 フウリ(わたぬき フウリ),配音員:尾崎真實) 為偶像組合「第一宇宙速度」鼓手。

71. キノコが大きくなると 一番良く育ったものを インフィニティ・キノコとして選抜します

等它们长大了 我会挑出最能吃的蘑菇 来做我的无极蘑菇

72. 『1枚でも星のように闇を突き抜けることだろう』

“仅是一纸半页,也能够恍如星光般划破黑暗”

73. 」で選抜入りした木本・山田恵里伽、「キスだって左利き」で選抜入りした菅(発売前にチームSに昇格)・松村以来7人目。

)选拔的木本花音与山田惠里伽、进入《接吻可是左撇子》(キスだって左利き)选拔的菅奈奈子(发行之前升格Team S)与松村香織之后的第七人。

74. 最終的には Siriには内緒ですが 我々は電源プラグを 引っこ抜くことができます

最后—— 不要告诉Siri—— 我们可以随时拔掉电源。

75. でもキャンプは いわばアルコール抜きのどんちゃん騒ぎでした

野营这时更像是一个不提供酒水的派对聚会

76. ペテロは聖霊の導きを受けて,二人が行なったことを見抜きました。

彼得在圣灵引导下辨识他们的所作所为。

77. とはいえ,多くの郷土料理はパン抜きには語れません。

不过,在许多有不同文化背景的国家里,在烹制各款特色美食方面,面包仍大派用场。

78. しかし,降ろす前に,細長い鋭利な道具を袋に突き刺してサンプルを抜き取る人のところを通ります。

在放下袋子之前,他们会经过一个人,那个人会敏捷地将一枝长而尖的工具插进每一个袋子,然后从其中取出一点儿样本。

79. 対象の地域にお住まいであれば、選り抜きの映画、シリーズ、テレビ番組を購入またはレンタルできます。

符合条件的国家/地区的用户可以购买或租借精选电影、剧集和电视节目。

80. これらの島々は全て サンゴの環礁でできていて 平均海抜は2メートル程度です

这些岛屿全部是由珊瑚环礁组成的 平均大约在海平面两厘米处