1. この技法はさらに進化して「白地黒掻落」という技法が生まれた。

此后更进一步,发展出“白地黑搔落”的技法。

2. フライ・フィッシング (fly fishing) - 魚を釣る技法の一種。

飛蠅釣(英语:Fly Fishing),是一種釣魚的方式。

3. さらに京独特の揉み紙技法もあった。

尼日利亚因此也有特殊的打字机。

4. 高麗の陶工たちは,当初,中国の技法を借用しましたが,やがて創意を発揮して独自の技法を編み出しました。

起初高丽的工匠采用中国传入的技术。

5. SAMATE (Software Assurance Metrics And Tool Evaluation) はNISTのプロジェクトの1つで、ソフトウェアツールや技法の効果を評価・測定し、それらの差異を明らかにする技法を開発しソフトウェア品質保証を改善することを目的としている。

SAMATE(软件保障度量和工具测量项目,Software Assurance Metrics And Tool Evaluation)是NIST所进行的一个针对提高软件开发进度保障和确保软件的技术有效性的项目。

6. アナリストは顧客から要求を聞きだすためにいくつかの技法を活用する。

分析员可以使用不同的技术来从顾客手中获得需求。

7. 9)手術中の失血を最小限にするため,どんな技法が用いられていますか。(

9)为了减少病人失血,医生做手术时可以采用什么技术?(

8. それを説得する技法だけでなく デザインする 全てのものに どうやって施しますか?

这些又是如何运用的? 不仅仅是运用在引导技术中 这些是如何运用在你设计的每一件事中的?

9. この技法は1900年頃に数学者カール・ルンゲとマルティン・ヴィルヘルム・クッタ(英語: Martin Wilhelm Kutta)によって発展された。

这些技术由数学家卡尔·龙格和马丁·威尔海姆·库塔于1900年左右发明。

10. テクスチャの外の位置のテクセルが必要になった場合、2つの技法を組み合わせて使用する。

当所需纹素位于纹理之外的时候,需要使用两种技术的组合。

11. 構造方程式モデリングの技法を用いて、471人のボランティア関係者から調査データを回収して分析した。

研究者搜集了 471 位志愿参与者的数据,并运用结构化等式模型方式对其进行了研究。

12. 東京大学教養学部の「基礎演習」のテキストとしても使用している『知の技法』はベストセラーとなった。

所出版之東京大學教養學部「基礎演習」使用的教科書《知の技法》,也成為暢銷書。

13. この技法の基本はゲイリー・キルドールが海軍大学院大学で教えていたころに開発したものである。

这种一般的方法是由Gary Kildall在Naval Postgraduate School讲课时发明的。

14. このうち特権分離はOpenBSDでいち早く採用した技法で、最小特権の原則に基づいてプログラムを複数の部分に分け、一部にだけ特権の必要な操作を受け持たせて、他の大部分は特権なしで実行するという技法である。

受到最小权限原则的启发,OpenBSD率先开发了权限分离技术,它将程序分离成两个或者多个部分,其中一个运行需要特权的操作,其他大部分的代码则运行那些无须特权的。

15. また江戸時代後期には沈金や蒔絵の技法が加わり美術工芸品としても発展した。

在江戶時代後期更加入戧金和蒔絵技法,發展成為美術工藝品。

16. 注射針と細いカテーテルとガイドワイヤーとメスを用いて,患者の首からじかに気管に太いカテーテルを挿入する技法です。

他们也会替病人进行环甲软骨切开术:运用一根针、一根小型导管、一条导线和一把手术刀,把一根较大的导管通过病人的颈部,插入气管内。

17. 時には「焼却&嗅覚」技法に頼ります プラスチックを燃やして煙の臭いで プラスチックの種類を判別しようとするのです

有时他们会采取“燃烧和闻”的技术 也就是他们点燃塑料然后闻气味 来判定塑料的类型

18. この技法は古典的で格式高い花嫁衣裳(thob malakにtaqsirehを羽織り、shatwehsという帽子を被る)に使われている。

这种技术用于制作高贵的结婚礼服(thob malak),和已婚妇女穿着的shatwehs。

19. それほど荒々しくはありませんが,おもしろい技法を用いる別の風変わりな彫刻家は,ヒメパフアダーです。

另一种古怪的艺术家是一种称为侏咝蝰的蛇,它的动作虽不像大象那么粗豪,却也稀奇。

20. 拳は最も原始的な闘争手段、武器の一つであり、多くの武術、格闘技に拳をつかった技法が存在する。

拳是最原始的武器,也是鬥爭的象徵,在大多數的武術、格鬥技之中都有拳技。

21. これを防ぐにはろ過で予め塩分を除去し、塩分を流し去るような排水技法を採用する必要がある。

這需要浸出去除這些鹽,並且需要一種排水來將鹽帶走。

22. コロ 3:8,12)その努力を払ってきたのであれば,発声の技法にかかわる指針を当てはめることが役立ちます。

歌罗西书3:8,12)声音粗鲁的人除了努力培养新品格之外,还可以应用一些发声原则去改善嗓音。

23. 数百年のうちに,ダマスク象眼の技法はヨーロッパにも根づき,16世紀にはスペインの都市トレドがこの芸術の中心地になっていました。

过了几个世纪,金属镶嵌的技艺就在欧洲发展开来了。 到了16世纪,西班牙托莱多城成了制作这种艺术品的主要中心。

24. この技法は、本質的に仮想化可能なアーキテクチャ(例えば IBM System/370 や MC68020)での仮想機械に比較すると性能に対する何らかのオーバーヘッドを抱えている。

这种虚拟技术和运行于如「IBM System/370」、「Motorola MC68020」的原生态可虚拟架构上的「VM」相比,就会多出一些性能上的开销。

25. 三条宗近(三日月宗近) 小烏丸(天国) 備前国友成 童子切安綱(安綱) 奈良時代に日本で考案された蒔絵の技法が大きく発展した。

三條宗近(三日月宗近) 小烏丸(天國) 備前國友成 童子切安綱(安綱) 奈良時代在日本產生的蒔繪技法大幅發展。

26. 五彩とは、前述の三彩とは別個の技法で、多色(必ずしも5色とは限らない)の絵具を用いて白磁の釉上に図柄を描いた磁器である。

五彩与前述的三彩不同,是在白瓷的釉面上以多种颜料绘图(不一定为五种颜色)的瓷器。

27. 20世紀の初期には、インドシナ高等美術学校(現ヴェトナム美術大学)が設立され、ヨーロッパの技法が教えられると、主にハノイやホーチミン市などの大都市で影響を及ぼした。

20世纪初期,印度支那高等美术学院(Indochina College of Arts)成立,学院主要教授欧洲的艺术形式和技法,并在河内市和胡志明市等大城市有着相当的影响力。

28. 翻訳チームは,英文を理解するために助けを必要とする場合や,特定のケースで翻訳の技法をどのように適用すべきか判断に迷う場合,このデスクに質問を電子ファイルの形で提出できます。

如果翻译小组不能确定原文的意思,或者想知道运用某种翻译技巧是否恰当,可以通过电子邮件请教翻译支援处。

29. 大きな素材で 大規模な作品を作ると 手は痛みませんでした たった一つの技法から 離れることで 自分の芸術の枠組みを くつがえす ― 創造力の高め方を 手に入れたのです

我发现,如果使用大型素材从事大型创作 手部的问题完全不会造成影响 当我跳脱单一艺术创作方式后 我找到激发创造力的方法 使我的艺术视野完全改观

30. それからリビングには 入りきらないような 大きな機械に 挑戦することにしました 様々なファッション技法を使って 精密で独自のものを作るのが大好きです 編み機に レーザー裁断に シルクスクリーン印刷

所以我决定用大型机器进行尝试, 每一台都大到无法放进我房间。

31. 金時代に入ると、白地黒掻落に似るが、黒土ではなく黒釉を掛けてこれを掻き落とした黒漆掻落や、黒釉の上に白土で線を描いた黒釉堆線文などの技法も用いられている。

进入金代,出现了与白地黑掻落相似但不用黑土而用黑釉的黑漆掻落,以及在黑釉上用白土进行线描的黑釉堆线纹等技法。

32. 革新的な吹きガラス技法が開発され,強力なローマ帝国がこれを支援した結果,ガラス製品は一般の人々にとっても手に入れやすいものになり,ガラス製品はもはや貴族や裕福な人々だけの所有物ではなくなりました。

由于吹玻璃技术不断创新,加上得到强大的罗马帝国支持,玻璃产品逐渐更为大众所接受;从此玻璃产品便不再是贵族和富豪的专利了。

33. 治療してくれた専門医は,こんな例えを話してくれました。 人にあらゆる運転技法を教えたとしても,ハンドルやブレーキのない車を与えるなら,それまでに教えたことはほとんど何の役にも立たないでしょう。

史蒂文是个躁郁症患者,说:“医生向我解释,心理辅导好比教导人学习驾驶,任凭你花多少时间向他讲解,如果他的车子没有驾驶盘,没有制动器,他所学的全不管用。

34. 前述の金堂薬師如来像については、昭和8年(1933年)、福山敏男により、 像自体の様式や鋳造技法の面から、実際の製作は7世紀後半に下るとみられる 607年当時、日本における薬師如来信仰の存在が疑問視される 銘文中の用語に疑問がもたれる という疑問が提出された。

关于前文中的金堂药师如来像,在昭和8年(1933年),福山敏男提出以下疑點: 佛像的樣式及鑄造技法上推测实际的制作年代应该是7世紀後半叶 607年時,日本是否存在药师如来信仰? 銘文中的用語不似當時 由此推断,雕像并非铭文所记為607年铸造。

35. これは作品保存の あるべき姿に向けた 最初の一歩だと考えています 私たちがカルテによって 深く研究し 理解できるのは 保存状態や技法 素材に関わる あらゆることです さらに 修復は必要か 作品を取り巻く環境に手を加えるべきか その時期や理由について 理解することができるのです

但是,我们相信,有信心认为这个理念需要开始落实, 第一步,去做真正的保护工作, 允许我们这样的人,进行真实的探索和研究 所有与这些稀世珍宝有关的一切, 包括技巧、原料,以及我们该何时 以及处于何种目的去修复,或者,去干涉 画作周围的环境。

36. 実は今日 皆さんとは政治と宗教について 議論したいと思います この2つは戦争のきっかけです 1つのみではなく この2つが根本となって 戦争が引き起こされています そして 今 戦争は― 回避できるかどうかの瀬戸際です 個人的な賛否は別の話です 政治と宗教は 実は ある種の技法として とても上手く概念化されていて 概念構築の場では常に考えられている 主たる問題です

我想要论证的观点是,事实上,政治和宗教, 是两种主要因素-- 并不是惟一的,但是绝大多数时候, 是引发一场看起来势不可挡的 战争的主要因素。 不管你是否喜欢-- 政治和宗教,本质上 都可以被理解为是一种技术, 我们可以以概念设计的方式 去看待他们。