1. わたしたちは聖書の原則に留意することにより,現在の風潮に打ちかつことができます。

我们听从圣经的原则,就能抵抗“以自我为中心”的风气。

2. 切ったり開けたり 打ったり留めたり— 塗り替えたり 取り換えたりが 低費用で できるようになるのです

你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

3. イスラエル軍に 一騎打ちを求める 最強の戦士が

他可是强壮的战士 向以色列人单挑的战士

4. そして,忍び足で彼のところに行き,その留め杭を彼のこめかみに突き刺し,それを地に打ち込みました。 彼がぐっすり眠り,疲れきっていたときでした。

她“悄悄地走到西西拉身边,趁他疲乏熟睡,就把钉子打进他的太阳穴,直钉入地里。

5. メトロポリス は また も ゴッ サム を 打ちのめ し...

大都 會 又 再 一次 打敗 高 譚市

6. 郡領域の大半はインディアン居留地であり、クロウ・インディアン居留地が64.2%を占め、ノーザン・シャイアン・インディアン居留地は6.37%を占めている。

其中克羅印第安人保留地佔了總面積的64.2%,北夏安印第安人保留地則佔了6.37%。

7. 列王第二 2:23,24。 詩編 42:3)「むち打ち」はイスラエルの王や預言者たちの時代に知られていたもので,反対者たちは侮辱するためにエレミヤを平手打ちにしただけでなく,エレミヤを「打ち」ました。「

列王纪上22:24,列王纪下2:23,24;诗篇42:3)在以色列诸王和先知的日子曾有“鞭打”的刑罚。

8. すると,他の警官たちも加わってピストルの握りで私を打ち始めました」。

其他警员也与他联手,用枪托击打我。”

9. 不意打ちを仕掛けるために隠れ場でじっと待つこと。「

在隐蔽的地方埋伏,伺机突袭。

10. 18歳のアビーが述べているとおりです。「 あの子たちがカンニングに打ち込むように勉強に打ち込めば,たぶんとても良い成績が取れると思います」。

十八岁的阿比说:“假如他们读书学习的态度,能够像盘算如何作弊时那般专心致志,就定能考取优异成绩。”

11. 彼は顔を赤らめ かつての恋心を打ち明けた

他满面通红,向她诉说了自己曾经的迷恋:

12. 耳たぶにあけた穴に輪そのものや留め金を通して耳輪を留めるのが習慣でした。

通常,人们在耳垂上穿个耳洞,然后把耳环直接穿过耳洞或用钩戴在耳洞上。

13. 砂浜に打ちこんで 板を 1枚1枚はめてった

一块一块载着木桩,划过沙地,风雨无阻

14. 最近3時間通しで仕事に打ち込めましたか?

你什么时候有过在办公室里独立完成工作3个小时过?

15. 私は留学することを決めた。

我決定出國留學了。

16. 13 わたしたちは,イエスが1世紀の弟子たちに与えた指示を心に留めます。

13 我们要谨记耶稣给公元1世纪的门徒的训示。

17. 古代において,傷や打ち傷は治癒を早めるために「油で和らげられ」ました。(

在古代,人“用膏滋润”“伤口、青肿”,以加速医疗的过程。(

18. すなわち,悪魔の業を打ち壊すためです」と述べられています。(

约翰一书3:8说:“上帝的儿子[耶稣]显现出来,目的是要粉碎魔鬼的作为。”

19. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。

我们必须团结起来才能战胜敌人。

20. 「外人居留者」の子どもたちを助ける

在异乡教养孩子

21. ダバの容器は重ねて留められるようになっていて,容易に持ち運ぶことができる

便当盒分为好几层,可以一个一个叠起来,方便携带和运送

22. しかし,彼はわたしたちの違犯のために刺し通され,わたしたちのとがのために打ち砕かれるのであった。

其实,他被刺伤,是由于我们的过犯;他受欺压,是由于我们的罪过。

23. 20 わたしたち各自は「エホバの日の臨在を待ち,それをしっかりと思いに留め(て)」いるでしょうか。

20 我们个人有没有“等待耶和华的日子临到,紧记日子迫近”呢?

24. 意図せずに人を殺した者が庇護を受ける権利: 「イスラエルの子らのため,外人居留者のため,またその中に住む移住者たちのために,これら六つの都市は避難所となり,だれでも意図せずに魂を打って死に至らせた者の逃れる所となる」― 民数記 35:15。

非故意杀人的有权要求庇护:“这六座城要给以色列人和他们中间的外人,并寄居的,作为逃城,使误杀人的都可以逃到那里。”——民数记35:15。

25. 投獄されている兄弟たちのことをどのように思いに留めることができるだろうか。

我可以为被囚的弟兄姊妹做些什么?

26. 留め継ぎ箱(手持工具)

辅锯箱(手工具)

27. 困惑する人,落胆する人もいれば,悲しみに打ちのめされる人もいます。

有些人感到迷惘,有些人感到失望,另一些人则感到痛不欲生。

28. 家庭内で意地悪な仕打ちを受けたハンナは,慰めを求めてエホバに頼った

8. 为什么你受到不公平的对待时,记住耶和华是公正的会令你感到安慰?

29. エホバの霊が彼に働きはじめる』時に,彼は力を与えられてライオンを素手で打ち殺し,後にはフィリスティア人30人を打ち倒してその背信に報います。(

有一次,耶和华的灵大大感动参孙,他虽手无寸铁,却杀死了一头狮子,并在后来击杀了30个非利士人以报复非利士人的诡诈。(

30. サタンはわたしたちの信仰を打ち壊すために悪賢い策略を用います。

撒但利用奸狡的策略试图破坏我们的信心。

31. もちろん,わたしたちは不完全な人間に追従したりしません。 常にキリストに目を留めているからです。

当然,我们并不跟从不完美的人,因为我们将目光集中在基督之上。

32. キリストの完全な愛は,人を傷つけ,強要し,いじめ,虐げようとする誘惑に打ち勝ちます。

基督完全的爱会克服想去伤害、胁迫、霸凌或压迫的诱惑。

33. だから打ち合わせも、いつの打ち合わせかわからない。

到當天為止,無法知道約會對象。

34. パスワードを書き留めておく必要がある場合は、パソコンや机の上に書き留めたまま放置しないでください。

如果您需要將密碼寫下來,請不要將寫下的密碼貼在電腦上或放在桌上。

35. なぜ いつ も 舌打ち する の ?

你 為 什麼 總像 個 混蛋?

36. 打ち傷のついた葦やくすぶる灯心のような人たちを助けるために,何ができますか。

我们可以怎样帮助伤心痛苦的人呢?

37. 明らかに,グローバル化の道具は,打ち壊すためだけでなく築き上げるためにも使えるのです。

显而易见,全球一体化的工具既可用来造福人类社会,也可用来将其摧毁。

38. 今日,都市計画の新機軸が打ち出されることはめったにありません。

今天,罗马城的设计已没有多大改动。

39. 気にも留めてもらえない?

“不闻不问?”

40. 後に呉禄禎などの学友が日本へ留学することになったが、孫武は母に強く引き留められたため断念している。

後来吴禄贞等学友赴日本留学,孫武的母亲则将其留下,不让其赴日本。

41. 悪者たちがあっという間に地面に打ちのめされ動けなくなります。

不出数秒,坏蛋便通通不支倒地。

42. エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」のです。(

耶和华靠近伤心的人,拯救灵性痛悔的人。”(

43. 踵を痛め1試合欠場しただけで、打撃3部門では打率.330・41本塁打・117打点を記録。

只有因為腳跟傷到錯過了一場比賽、打擊三項打擊率.330、41發全壘打跟117分打點的成績。

44. 警察官たちはアントニオの所持品の中にコカインがあるのを見つけ,彼を打ちたたき始めました。

警察发现安东尼奥身上藏有少量可卡因,就将他打了一顿。

45. □ チャック,留め金,ホックなどは,他のものにひっかかって破いたりしないように留めておきます。

□ 将拉链、钮扣和钩子扣上以免擦破其他衣物。

46. ヤコブ 3:8)平和を作る人は,打ち壊すためではなく,築き上げるために舌を用います。 ―箴言 12:18。

雅各书3:8)促进和睦的人用言语鼓励人,而不是打击人。——箴言12:18。

47. 革命的な学説を打ち立てる

孕育革命性的理论

48. そのためには,私たちを精神的に打ち砕いて,でっち上げの罪を“自白”させる必要がありました。

为了达到目的,他们要削弱我们的意志力,迫使我们“招认”捏造的指控。

49. 石打ち刑の延期

石刑暫緩執行

50. 脳卒中で一命を取り留めた人たちも,霊的な力を求めてエホバに依り頼むことができます。

同样,中风病人也可以靠着耶和华的灵重新得力。

51. そして,悲嘆に打ちひしがれ,うろたえて『泣きわめき』ます。

他们悲痛莫名,震惊不已,大大“哀号”。

52. 駅構内には複数の留置線を持ち、夜間などを中心に車両が留置される他、保線用施設もある。

車站構內設有若干留置線,是夜間等的車輛留置地,同時也是保線用設施。

53. クラークとチャップマンは非常に親密であったため、クラークの死はチャップマンをひどく打ちのめした。

克拉克和查普曼變得特別親密,1968年克拉克的去世摧毀了查普曼,後者公開表示他失去了他最好的朋友。

54. 「エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」。 ―詩編 34:18。

“耶和华亲近心碎的人,拯救心灵伤痛的人。”——诗篇34:18

55. 思考に対する攻撃に打ち勝つため,プロパガンダの危険を理解し,自分を守る必要がある。

为了在思想的战争中获胜,我们必须看出宣传会造成什么危险,才能保护自己免受影响

56. イエスはご自分の名のために弟子たちが会堂で打ちたたかれるということを弟子たちに話されました。(

耶稣告诉门徒,他们会为了他的名在会堂里被人殴打。(

57. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。

进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂。

58. アンドリュース中佐は艦を回頭させると後部発射管からも魚雷を放ち、3隻目の輸送船を仕留めた。

安德鲁斯中校指挥潜艇掉头后又发射了艇艉发射管中的鱼雷,并命中了第三艘运输舰。

59. 打ち解けず 気取ってるってね」

他们说这表明我冷漠并浮夸。”

60. ♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

女巫 四號 , 鞭打 轉 一圈

61. 自分の益を図って自分の事だけに目を留めず,人の益を図って他の人の事にも目を留め」るよう努力してください。(

你“不要单顾自己的事,只对自己怀有个人关注,也要顾及别人的事,对别人怀有个人关注”。(

62. 金箔打ち用薄膜皮

金箔加工用肠膜

63. わたしたちが宿舎と大会会場とを行き来する際のりっぱな行状に目を留めるでしょうか。

我们前往会场和归家途中,有没有表现优良的行为呢?

64. スライドするリング状の留め金が酵素を誘導し,固定する

环状滑动钳带动酶机器,并使其稳定地前进

65. 成績はトップクラスだが、病気のため1年留年している。

成績優異但由於疾病而留級1年。

66. 言葉の壁を打ち破る その舞台裏

跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

67. 私の部屋で 15 分ほど打ち合わせをしましょう そして 話を進めるかどうかを決めましょう

她住在纽约, “到这里来,我们先聊15分钟, 然后再决定是否继续。”

68. すると菩薩像が空へ舞い上がり、光明を放ちつつ破魔の白真弓に金剛の矢をつがえて射ち、鬼婆を仕留めた。

結果祐慶的菩薩像飛舞空中,光明之中破魔的白真弓射出金剛之矢,擊斃鬼婆。

69. 言葉の壁を打ち破るその舞台裏

一窥翻译团队的幕后工作

70. 台に打ち粉をして15分間こねる

在撒上干面粉的桌面上揉捏15分钟

71. 留(とめ) 木場石材店で働く男性。

阿留(留(とめ),Tome) 在木場石材店工作的男人。

72. が、ジュネーブでの行動をジュネーブだけに留めるべきではない。

但日内瓦内发生的信息应该传播出去。

73. アジアのある国でのことです。 一群の人々が精霊を崇める祭りで打ち興じています。

在亚洲一个国家,一群人正在狂欢,庆祝一个尊崇神灵的节日。

74. 27:17)この船員たちは,四つの錨を投じ,船の進路を取るために使う二丁の舵ろ,つまり櫂の留め綱を解きました。(

27:17)水手们把四个锚抛下海里,并且解开用来导航的舵桨的绳索。(

75. 大正11年、上海居留民団行政委員会会長となり、在留日本人のための学校建設などに奔走する。

大正11年任上海居留民团行政委員会会長职务,为上海在留日本人学校建設奔走。

76. 思考に対する攻撃に打ち勝つため,プロパガンダの危険を理解し,自分を守る必要があります。

如果我们想保护自己的思想,就必须了解撒但的宣传会造成什么危害,并小心避开。

77. もり打ち銃(運動用具)

鱼叉枪(体育用品)

78. 聖書は,身体的な害を加えるためというよりも,打ち懲らしたり,そしったり,侮辱したりする目的でほほを打つことについて述べています。

圣经提到掴别人的面颊,不是要伤害对方的身体,而是要惩罚或羞辱对方。

79. 彼女の言葉を借りれば,「その空白を埋める」ために,自分自身も仕事に打ち込むようにしました。

正如安说,为了“填补孤独的时光”,她便尝试使自己埋首于个人的事业中。

80. 魯山人は約1年間逗留し、その間親交を深める。

帝怒,奪善繼俸一年,趣補進。