1. 春菜の見合い相手。

春菜的相親對象。

2. “個性”:サーチ 相手を見ただけで、居場所も弱点も相手の情報が100人までわかる。

個性:探查(サーチ) 眼睛所見之人的情報全部一清二楚,連位置和弱點也是。

3. 相手の短所を見ず,長所だけを誇張して見ます。

他们把对方的优点放大,却看不到对方的缺点。

4. 相手の身振りを観察し 目を覗き込むことで 対戦相手の動きを推し量り 心理状態を見極めたものです

我习惯于通过观察他们的 肢体语言和眼神, 考量他们的棋步, 摸索他们的心态。

5. 大晦日にはウォッカを飲んで、春の新たな相手を見つける

喝伏特加,除夕夜 -- 春天有新伙伴了

6. 私 は 一人っ子 だっ た の で 、 い い 相手 を 見つけ た かっ た

我 是 他 仅存 的 孩子 , 所以 他 想 给 我 找 个 好 婚配

7. そしてコスチュームは 私たちが相手に 自分を見せる方法なんです

而戏服正是我们向他人 展现自己的方式。

8. 投稿を見せたくないフォロワーがいる場合は、相手をブロックできます。

如果某位使用者追蹤您,但您不想讓對方看到您張貼的任何內容,您可以封鎖對方。

9. くどくど相手を責めても,あなたが愚か者に見えるだけです。

你乱发脾气乱骂人,会让别人觉得你 是一个愚昧的人。

10. 答えは 「外向的統計学者は 相手の身なりをよく見ている」です

答案就是 “外向的统计学家会看别人的鞋”

11. 銃を持ったごつい兵隊相手でも躊躇なく自分の意見を通す。

面對手持武器的士兵們,會毫不猶豫的說出自己意見。

12. 関係している相手の疑わしい点を相手に有利に解釈し,相手が体面を保てるようにしただろうか』。

我有避免贸然断定是对方的错,从而予以适当的尊重吗?’

13. 大きな買い物をする前に相談することにより,相手の意見や気持ちを尊重していることを示します。

夫妇在购买昂贵的东西前一起商量,就表明他们尊重对方的看法和感受。

14. 夏のお祝い前夜にはウォッカを飲んで、秋のまた新たな相手を見つける

喝伏特加,仲夏夜 -- 秋天有新伙伴了

15. ドンの不倫相手。

跟唐之杜是戀人關係。

16. 相手の欠点もよくわきまえていれば,意見の相違を解決する術を心得て結婚生活に入ることができます。

由于正视现实,你们可以满怀信心地过婚姻生活,自信能解决婚后发生的意见冲突。

17. 相手の首または後頭部を上から手で叩き(はたき)、相手を前方へ倒す技である。

可以手掌掌心朝上伸出,或手掌掌心朝下伸出。

18. 家庭内暴力の 次の段階のパターンは 暴力を垣間見せることです そして 相手の反応を見るのです

家庭暴力模式的第三阶段 就是开始用暴力威胁(受害者) 并观察她的反应。

19. よく見ると ― (拍手) 固有モードが見えたかも知れません 炎とジャズは 相性がいいことにも気づくでしょう

如果你看的近一点--(观众鼓掌) 如果你看近一点,你可以看到 一些本徵模,不过你还可以看到 爵士乐跟火焰搭配更好

20. 例えば,ふさわしい結婚相手が見つからないために気落ちしていますか。

例如,你因为还没有找到合适的结婚对象而感到灰心吗?

21. 俯せの相手に極める場合が多いが仰向けの相手に極める場合もある。

會隨時間增加數量,當到達一定數時可以發動寶具「歸一轉生」,把光箭收束成光柱。

22. 触覚や嗅覚など あらゆる感覚を高めて 理想の相手を 見つけようとします

因此他们强化每件事 - 触觉、嗅觉, 任何能做的事,以找到完美的伴侣。

23. 1時間以内に相手のクリスタルを全て破壊するか、相手が降参すれば勝ちとなる。

一個小時內將對手的水晶破壞殆盡,或者是讓對手投降即算獲勝。

24. そのようなあいさつを不要なものとみなすのではなく,むしろ時間を用いて相手の人を観察し,敬意をこめて相手を見,目の接触を保つようにしてください。

不要将这些寒暄视为没有必要,相反,要利用这段时间去观察对方及与之建立尊敬的目光接触。

25. 互いに相手を喜ばせる機会を見つけながら,新婚1年目を過ごしてください。(

在婚后的头一年,不妨多想出一些点子来逗配偶开心。(

26. * この本は,相手の長所と短所,また相手の真の姿を知る必要性を教えています。

*这本书指出,他们必须了解对方的优点和缺点,以及对方的爱恶。

27. 手斧の相棒 ― 引き削り刀

手斧良伴——刮刀

28. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。

我们没机会赢那些一流选手。

29. 両手に剣を持ち、素早く相手を切りつける。

倒掛金鉤:將兩腳倒懸於床上鋪,雙手撐地。

30. 食物を見つけるため 交尾する相手を誘うため 天敵から身を守るために発光します

它们以此来寻找食物,来吸引同伴, 来抵御捕食者。

31. またメスにパートナーとして 選ばれるため オスが実際に 相手を喜ばせる 愛撫戦術も 見られました

还有一种取悦策略 雄性会 通过讨好异性 来赢得她们的芳心

32. これらのワシは1度つがうと生涯相手を替えることなく,50年間も共に連れ添う鳥がいるほどですから,この求愛行為はつがう相手を見付けるためのものではありません。

求爱的目的并不是找寻配偶,因为鹰的配偶是终身的,有时甚至一同生活达五十年之久。

33. 初恋の相手はミヨちゃん(幽霊)。

初戀是幽靈“米洛醬”。

34. ランチ 相手 と し て は コンピュータ より 上 よ

但 如果 選 午餐 伴侶 我 肯定 選 你

35. 上条の最大の特徴は「言葉を相手に投げかける」ことにあり、上条の「何でも打ち消す」能力には「相手の凝り固まった意見や思想を打ち消す」という意味を込めているという。

上条最大的特徵就是「用言詞作戰」,「不管什麼都能消除」的能力也包含著「否認對方的意見及思想」這樣的意義。

36. 現在では毎年秋に世界女子相撲選手権大会(旧名:世界新相撲選手権大会)が開催されており、ワールドゲームズ相撲競技にも採用されている。

如今毎年秋季都会举办世界女子相扑锦标赛(日语:世界女子相撲選手権大会)(原名世界新相扑锦标赛),女子相扑项目也纳入了世界运动会相扑比赛(日语:ワールドゲームズ相撲競技)。

37. あるクリスチャンは,結婚を望んでいてもふさわしい相手が見つからないため,そのように感じます。

这里的描述正好是一些渴望结婚、却未能找着合适配偶的基督徒的感觉。

38. リベラル派なら “まあ 素敵!” 犬相手でも

如果你是自由派你会说“哇!那太好了!”

39. 很清楚傀儡相扑的选手和傀儡。

很清楚傀儡相扑的选手和傀儡。

40. 相手の必要に機敏にこたえる

体恤学生的需要

41. 3 相手の気持ちを察する: 目による接触を保つなら,相手の気持ちを察することができます。

3 敏于观察别人的反应 讲话时看着对方,就能看到别人的反应。

42. 仲人が結婚の相手を紹介する場合もありますがそれでも,最終的に相手を決めるのは本人です。

虽然有人为她介绍结婚对象,但最后决定与谁结婚的权柄却在她手中。

43. リラックスした近づき方を心がけ,相手の人と会話し,その人の意見に耳を傾けます」。 ―ダニエル,75歳。 1946年にバプテスマ。

我会试着营造轻松的气氛,聆听他们的观点,大家都谈谈自己的看法。”——丹尼尔,75岁,1946年受浸。

44. スージーの初恋のお相手は音楽でした。「

苏姬对音乐情有独钟。

45. 相手が人間なら一瞬で焼死する。

逐漸被人間的壽命支配,最終死亡。

46. 相手を「粉砕する」議論が必要です

我们想把自己武装起来,组织好策略去应对。

47. 金銭問題について話し合うときには,相手の見方を努めて理解し,その意向に添うようにします。

跟配偶讨论财政问题时,要设法了解对方的看法,并且加以容纳。

48. 有能な司書であれば,質問どおりのものでなくても,相手が求めているものを見つけるでしょう」。

就算你词不达意,优秀的图书馆员也能够帮你找到你想要的东西。”

49. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

但是,不要仅因为他措辞凌厉便拒绝接受他的意见。

50. 人形相撲の選手と人形に詳しい。

很清楚傀儡相扑的选手和傀儡。

51. 相手は4人だ。叩きのめされるぞ。

你的對手有四人。你一定會輸的。

52. 眠りの詩:聞いた相手を眠らせる。

眠りの詩 睡眠之詩能讓聽到的人陷入睡眠狀態。

53. この場合,相手のことをもっと思いやりながら話し合わなければなりません。 双方が相手に配慮しながら気持ちを表現すれば,反対意見は影をひそめ,協力したい気持ちが出てきます。

在这种情况下,双方必须更用心地讨论,以审慎的方式表达个人感受,以合作取代对立。

54. 時間をかけると、全てのノードがあらゆる宛先についての最良の「次の相手」と最良の「コスト」を見つけだす。

經過一段時間後,網路上得所有節點將會了解到所有目的地的最佳「下一個節點」與最低的總成本。

55. 他の人と会話しているときには,相手の話に耳を傾け,相手の気持ちを察するようにしてください。

在和别人谈话时要留心聆听,对别人的感情显出关注。

56. 相反するさまざまな意見

众说纷纭,莫衷一是

57. 手ごわい敵ですが,太刀打ちできない相手ではありません。

他们虽然强大,却不是无敌的,而且不会永远存在。

58. 今はコンピューター時代ですから,マウスを数回クリックするだけで気の合う相手が見つかりそうに思えるかもしれません。

在这个电脑时代,要寻找一个合适的配偶,似乎只需点击几下鼠标就行了。

59. 顔見知りの宝満を敵視しているが、本人には相手にされていない(というか顔すら覚えられていない)。

後有發咸墓者,得琵琶以瓦為之,時人不識。

60. 基寿とは互角に戦える相手でもある。

同时孔循与安重诲结盟。

61. 案の定,相手は持っていませんでした。

一如所料,那个警官没有拘捕令。

62. マタイ 5:39)平手打ちを加える目的は,身体を傷つけるためではなく,相手をただ侮辱するため,または相手の怒りをかき立てるためです。

马太福音5:39)掌掴的目的并不是要伤害人而是侮辱或激怒人。

63. 実は空手の達人(三段)で、手を使わずに蹴りのみで相手を伸すことができる。

空手道大師(三段),不用手就可以將對方踢倒。

64. 相手 が 何者 か 目的 が 何 か わか ら な けれ ば 次 の 手 が 読め な い

如果 看不清 你 的 为 人 猜不透 你 的 打算 你 真正 的 目的 就 不会 暴露

65. 人に関して言うと それは相手のことを知る 手間を省きます

对于人这一分类来说, 这对学习了解他们 是某种意义上的捷径。

66. 不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

减轻焦虑和压力,消除敌意

67. 堀部ちづ江 演 - 石橋杏奈 朝市の結婚相手。

堀部千津江(堀部ちづ江) 石橋杏奈 飾 朝市的結婚對象。

68. ペテロ第一 3:4)とはいえ,ネット上のやり取りでは,相手の身振りや笑顔,顔の表情などを見ることができません。

彼得前书3:4)但问题是,网上约会没法观察到对方的表情和言行举止。

69. 草食系でオタク的な人間が多いが、船橋たちと仲良く良き相談相手となっている。

成员大多是草食系的宅男宅女,不过跟船桥他们的关系很好。

70. (ただし相手からは若干不自然に思われる)。

的確,他們“是世界不配有的人”。

71. お 父 さん を 殺 し た 相手 と の 寝心地 は どう ?

跟 殺 了 你 父親 的 人 睡 是 什麼 感覺 ?

72. クリスチャンの女性が相手に必要な特質を見極めるうえで,以下の聖句はどのように役立つか。 ―詩編 119:97。 テモテ第一 3:1‐7。

从诗篇119:97和提摩太前书3:1-7,基督徒女子可以看出未来配偶要有什么特质?

73. ドロシーはこう説明しました。「 私は相手の唇を見て話をよく理解できますし,補聴器は話をするのに助けになります。

多萝茜说:“通过观察别人的嘴唇动作,再加上助听器所传送的声音,我能够理解别人的话,跟对方交谈。

74. 別の人種の人と見れば相手かまわず不当に疑惑の目を向けたり,敵になりかねない者とみなしたりします。

任何外族人士若非被人以不当的怀疑相看便是被目为潜在的仇敌。

75. そそられながら見ていた相手が 実は変装した息子や娘 母親や父親だったと知った場合も 違いが生じます

当你发现你带着性欲 看着的人 其实是你的儿子或女儿 是你的母亲或父亲

76. ■ 相手から,別れたい理由を告げられましたか。

▪ 对方有没有向你说明分手的理由呢?

77. 相手が話すと、その翻訳がイヤフォンから聞こえます。

当对方说话时,您会通过耳机听到翻译内容。

78. 相手方の司令官を侮辱するために,その裏切り者を戦利品として見せびらかすことまでするかもしれません。

请想想这个比方:如果一个军人被说服,背弃自己的军队加入敌军,敌军的司令必定会很高兴,甚至可能把这个叛徒当战利品来炫耀,借此羞辱叛徒原先的司令。

79. 相手の表情をよく見るなら,その人が忙しそうなのか,あるいは少しいらいらしているのかなども分かります。

例如:我们可以从对方的面部表情看出,他是不明白还是不同意我们所说的话,是忙还是有点不耐烦。

80. 12月、北府宰相の蕭朴が見舞いに訪れると、合卓はその手を取って、「わたしが死ねば、君は必ず枢密使となろう。

十二月,北府宰相蕭朴探病,萧合卓抓住他的手说:「吾死,君必为枢密使。