1. 「現実に即した実際的な手引き書」

“实用的指南”

2. と叫んだので,慌ててカメラと携帯用手引き書と双眼鏡を手に取りました。

各人急忙笨手笨脚地去拿照相机、旅行指南书和望远镜。

3. 1931年には,聖書研究の手引き書のほとんどが発禁処分にされてしまいました。

到了1931年,圣经研究者的研读刊物大多被政府禁止。

4. 質疑応答のプログラムが終わってから,多くの人が聖書や聖書研究の手引き書を求めました。

问答节目完毕之后,许多人想要一些圣经和圣经辅助读物。

5. 「夜の11時まで話し込んでしまい,10冊余りの聖書研究の手引き書を持って帰りました。

“我们一直谈到晚上十一点。 我拿了十来本研经读物回家去。

6. ゲノムには,人類がこれまでに発見した『最も重要な一そろいの手引き書』が収められているのですか。

基因组真的是人类有史以来‘最重要的一套说明书’?

7. その後,スーと一緒に聖書と聖書研究の手引き書を読み続け,神に関する真理を見つけたと確信しました。

我们不断研读圣经和圣经书刊,因而确信我们找到了关于上帝的真理。

8. ベンは,聖書研究の手引き書をたくさんくれましたが,大きな問題がありました。 私は字が読めなかったのです。

宾纳送了我许多圣经辅助刊物,可是我有一个严重的难题——我不识字。

9. この『永遠の命に導く知識』という本をお渡ししましたが,この本はわたしたちが使っている研究用の手引き書です。

我上次留下了一本《带来永生的知识》给你,这就是我们用来跟人研究圣经的辅助刊物。

10. 18 エホバの証人が宣教で用いる聖書研究の手引き書には,ほとんどもれなく本文の各節の説明ごとに質問が付いています。

18 耶和华见证人在传道工作上所运用的圣经研究辅助读物差不多全都为课文的每段设有问题。

11. エフェソス 5:15,16)そうであれば,この聖書研究用の手引き書に精通して,その内容を他の人に話す機会を作り出すこともできるでしょう。

以弗所书5:15,16)如果你这样做,就会熟悉这个圣经课本,可能也因而有机会向别人谈论这本书的内容。

12. ヨハネ 17:3)わたしは早速,証人たちと一緒に,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という手引き書を用いて聖書を勉強し始めました。

约翰福音17:3)我立即接受了一个圣经课程,他们用《你能够永远生活在地上的乐园里》帮助我学习圣经。

13. ペテロ第二 3:13)苦心の末,「神を真とすべし」という聖書研究の手引き書の一部が,当時この地で広く用いられていた日本語に翻訳されました。

彼得后书3:13)他们费了许多功夫把《以上帝为真实》这本研究圣经的辅助刊物译成了日文,因为当地的人大都是说日语的。

14. どこかのアトリエで時々開かれる講習会に参加したり,手引き書で独学したりするだけでも,この独創的な工芸を自宅で楽しむことができます。

人只须上几课(这些工作室时常提供课程)或甚至仅凭一本教授画窗基本知识的书籍之助,便能在家中享受制造画窗的乐趣了。

15. 研究の手引き書にある質問を単に手紙に書き写すのではなく,キャシーはそれらの質問を用いて解答用紙を作り,答えを書くための欄を設けました。

凯西不是单从圣经辅助刊物里把问题抄下来,而是另自想出一连串的问题,写在纸上,每个问题下面都留有空格供填写答案之用。

16. 8 例えば,肝要な真理を立琴の十本の弦に見立てて提示した「神の立琴」(1921年,英文発行)と題する聖書研究の手引き書について考えてください。

8 例如请考虑一下题名为《上帝的弦琴》(The Harp of God, 1921)的圣经研究辅助读物。

17. 聖書翻訳者用のある手引き書には,はらわたが騒ぎ立つというこの絵画的表現について,「ユダヤ人にとっては内臓が感情の中心であった」と説明されています。

一部圣经翻译指南论及“愁肠百结,五内翻腾”说:“犹太人认为感情是源自脏腑的。”

18. わたしは協会が研究のために出版してくださる手引き書をいつも感謝してきましたが,この本は特別なので,お手紙をどうしても差し上げたいと思いました。

我一向感激社方供应我们多种辅助读物,但这本书是如此卓越以致我感到非写信告诉你们不可。

19. コロサイ 3:13)ある手引き書は,「円満な結婚生活には,夫婦がどちらも失敗できる余地があり,失敗しても結婚関係のほつれを直すゆとりがあるものだ」と述べています。

歌罗西书3:13)一本婚姻指南说:“一段美满的婚姻,是夫妻双方都经受得住失望和挫折,容得下对方的短处,使双方的关系能维持下去。”

20. この言葉から分かることは,聖書は医学の教科書ではなく,健康に関する手引き書でもないのに,健全な習慣と健康に資する原則や指針を実際に与えているということです。

我们从这些评论可以看出,虽然圣经不是医学教科书或健康手册,但它所提供的原则和指南确能导致有益的习惯和良好健康。

21. 聖書研究が始まり,アナマは,聖書研究の手引き書「とこしえの命に導く真理」の研究を終えると,エホバ神に命を献げてバプテスマを受け,こうして家族の大勢の者に最初の手本を残しました。

后来,她开始跟见证人研读圣经,讨论过整本《导至永生的真理》书之后,就决定把自己的一生呈献给耶和华上帝。 她受了浸,成为了全家最先事奉耶和华的人,为家人立下榜样。

22. また,放課後,マリーナとリッチーは,級友たちの父兄すべてを訪問し,その結果,「偉大な教え手に聞き従う」と題する,親が幼い子供と一緒に読むよう特別に作られている聖書研究の手引き書を21冊配布しました。

她和利奇在放学后探访所有同班同学的家长,直至他们分派了21本《聆听伟大的导师》;这是一本特别为了让父母与年幼孩童一同阅读的圣经辅助读物。

23. 世界保健機関は,下痢 ― 多数の乳幼児の死を招くありふれた病気 ― を起こさないようにするためのアドバイスを載せた手引き書の中でこう述べています。「 トイレがない場合: 家や子供たちの遊び場から遠く離れた所,また給水源から少なくとも10メートル離れた所で排便すること。 糞便を土で覆うこと」。

腹泻时常是婴儿夭折的原因。 世界卫生组织出版了一本手册,提到防止腹泻的方法,说:“没有厕所的话:排泄的时候要离开住所和孩子玩耍的地方,也要离开水源最少10米;事后要用泥土把排泄物掩盖。”