1. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

要是收到舊有支票,請不要存入銀行帳戶,否則銀行可能會向您收取存入止付/過期支票的費用。

2. これは,心臓切開手術,脳の手術,手足の切断手術,ガンに冒された器官の全摘術なども含んでいます。「

这包括剖心手术、脑部手术、截肢手术和切除癌瘤器官手术。

3. 手紙に切手を貼るのを忘れるな。

别忘了在你的信上贴张邮票。

4. ジョージ・ジェファーソンが 番組内で小切手を切ったのを見て 彼はそれまで黒人が小切手を切るのを 見たことがなかったんだって

他看到乔治·杰佛逊 在《杰佛逊一家》中开了一张支票, 而他从不知道一个黑人可以写支票。

5. 切符を手にいれてください。

請給我一張票。

6. 適切な手洗い

正确的洗手方法

7. 切手の種類が果てしなく増えることは,切手収集家にとっては頭の痛い問題かもしれない。

这些样式层出不穷的邮票,会为集邮人士带来若干麻烦。

8. 小切手 は 破 い て た

那些 支票 我 每次 都 撕掉

9. その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。

请不要忘记寄信前要在上面贴邮票。

10. 放射状角膜切開手術

辐射状多切口角膜切开术

11. ジャックは切手を集めている。

傑克收集郵票。

12. 両手に剣を持ち、素早く相手を切りつける。

倒掛金鉤:將兩腳倒懸於床上鋪,雙手撐地。

13. 手術は、腫瘍を切除する。

手術:移除腫瘤。

14. 80円切手を1枚下さい。

我要一枚80日元的邮票。

15. 2001年8月6日、アメリカ合衆国郵便公社より、ハリウッド・シリーズの記念切手の一環として生誕90年を記念した切手が発表された。

2001年8月6日,为纪念露西尔的90岁生日,美国邮政服务 给她颁发了纪念邮票“好莱坞传奇系列”。

16. 彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。

她把随附的支票寄给了我。

17. 切手300円分を同封します。

兹附上......元供订购这(些)书之用

18. ある葉書の切手の下に,こう記されていました。「

在一封信的邮票下面有话写着说:“为我们向主祷告。

19. 外国の切手を持ってますか。

你有外國郵票嗎?

20. 切符の手配は君に任せよう。

買票就麻煩你了。

21. 同封されていたのは,何と81ドルの小切手でした。「

信里附有一张支票,数额是81美元!

22. 今後小切手をお受け取りになった場合は換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

如果您以后收到任何支票,请不要将其存入您的银行账户,因为银行可能就止付支票入帐向您收取费用。

23. 放射状角膜切開手術の近況

辐射状多切口角膜切开术的最新资料

24. その切除は手術による切除、焼灼術、分岐点の切断と、チタニウムクリップで交感神経を遮断する最新のクリッピング技術を通じて行われる。

去除这一神经节可以通过手术切除、烧灼术、切除其神经分支,以及在交感神经中放置钛夹的最新剪切技术来完成。

25. 私は緊急手術室で外科医と共に幾時間も立って,彼らが心臓切開手術や胸部切開手術を執刃したり,つぶれた体を元の形に戻したりするのを見学しました。

我曾以无数小时伺候外科医生在紧急手术室施行剖心手术、剖肺手术或把破碎的躯体砌回原状。

26. 『私の小切手を同封いたしました。

“谨附上一张私人支票。

27. まだ切手の収集をやっているの?

你還在收集郵票嗎?

28. 封筒にもう1枚切手をはりなさい。

把另一張郵票貼在信封上。

29. 同年7月19日には1000億ドルの特別アグロ小切手が発行された。

面值1000億元的特殊農業支票亦於7月21日流通。

30. アカウントが無効になった後に小切手をお受け取りになった場合は、換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

如果您将来收到任何支票,请不要将其转入您的银行账户,因为银行可能就止付支票入帐向您收取服务费。

31. 本格的な切手研究家(郵趣家<フィラテリスト>)も,単に気晴らしとして切手の収集を楽しんでいる人も,現在までに発行された約25万種もの異なる切手の中から自分の好みを満足させるものを見つけ出すことができるでしょう。

事实上,至目前为止,各国所发行的邮票总共约有25万种之多! 不论是认真研究邮票的人士(集邮家),抑或是业余的集邮者,他们不难在种类纷繁的邮票中找着迎合自己喜好的邮票。

32. かばんの中に数枚の切手があります。

我的包里有邮票。

33. 不親切な人に親切を示すなら,相手の態度が和らぎ,良い特質が引き出されることがあります。

别人待我们不仁慈,我们却以仁慈相待,也许就能使对方态度软化,显出美好的特质。

34. 左手左足を粉砕され、死亡後、全身の皮を剥がれ、首を切り落とされた。

左手和左脚被敲得粉碎,在断气之后,仔细被剥下全身皮肤,最后加以斩首。

35. そしてオーブンを手に入れて少し使ってから 半分に切りました

于是我们用了一段时间后 把它对半切了

36. 小切手による支払いのお支払い証明書として使用するには、小切手のコピーに追跡番号または FedEx 番号と、次の情報が記載されている必要があります。

要出具支票付款的付款证明,您需要提供您的跟踪编号或 FedEx 编号以及显示以下信息的支票复印件:

37. 喉頭切除手術,つまり喉頭全体を摘出する手術を受けないと,2年しか生きられないと言われました」。

医生告诉我,如果不把喉头切除,我只有两年的寿命。”

38. 小切手を切って寄付をする以外に どんなことができるか教えてください

除了给你写支票 我们还能做什么?

39. 怪我の内訳としては指を切ったというのが最も多い回答で、以下は「手を切った、手首をひねった、手にあざができた、肩の筋肉を痛めた」が続く。

最常见的受访者伤害是在打开包装时:“切到手指、切到手、扭伤手腕、手瘀伤,以及肩部肌肉拉伤。

40. 1847年シリーズの未使用切手は非常に希少である。

未使用的1847年普通郵票十分稀少,擁有很高的價值。

41. 頭の馬蹄形の傷跡が 私の命を救った脳内手術の際に切開した場所です 私の命を救った脳内手術の際に切開した場所です

你可以看到在我头骨上的马蹄形状 这是他们为了救我 对大脑进行手术的地方

42. 昔は咬まれると手足の切断に至ることも珍しくありませんでしたが,今日ではハブ咬症で死ぬ人はもちろん,手足の切断に至る人もほとんどいません。

以往人如果给竹叶青蛇咬过,通常就要把受伤的肢体切除;可是,现今给毒蛇咬伤的人非但没有丧命之虞,被咬伤的肢体也无需切除。

43. 日常のジェスチャーにおいても大切な役割を果たしますし,きちんと手入れされている爪は手をきれいに見せるかもしれません。

在日常的手势里,指甲也担任重要的角色。 我们如果好好护理指甲,这有助于美化我们的双手。

44. 切手2,600円分をお送りくだされば,両誌(月四冊)を一年間購読できます。

兹随函附上新台币200元(或港币30元)拟订阅《守望台》和《儆醒!》

45. 見返りが一番大きいのは小切手の複製である

他们能够从中渔利最多的却是通过复制发薪支票

46. その女性は同意し,こうして切符を手に入れることができたのです」。

她答应了,我也就有了车票。”

47. 豆腐は元はこんな大きな塊で 父は手でこれを切り分けていました

豆腐出来时很大一块 然后我爸就会用手把它们切开.

48. 彼は帯状回切除を受けて 手術は大成功でした

后来他做了扣带回切开术 出乎意料地成功

49. 教育界では「若手の教員だけを切るべきか それとも あまり優秀でない教員を切るべきか?」 という議論がありました

在教育界,人们在讨论 “究竟应该让年轻教师下岗 还是让不合格教师下岗?”

50. さらに,外陰部を切除する,つまり切り取ることは,子どもの純潔を守り,貞節を保たせる手段とみなされています。

要是把女子的阴蒂割除,就能使她保持童贞,婚后也能坚守贞操。

51. 妻は腎臓切開手術を受け,現在養生をしています。

现在,妻子已经动过肾脏切除手术,并且正在康复之中。

52. 幼少時に彼女は望まぬクリトリス切除手術を受けました

当她还是一个小女孩的时候,在违反她意愿的情况下被施行了割礼

53. 手動切り替えの場合は、ユーザーがクリエイティブのギャラリー用矢印 を使って画像を切り替えることになります。

手動輪播是指使用者必須手動點選廣告素材上的圖庫箭頭 ,才能循環播放所有圖片。

54. トランスコードのオンとオフを切り替える手順は次のとおりです。

您可以通过以下方式启用和停用转码:

55. 開腹手術か,腹腔鏡下手術のいずれかによる保存的手術が勧められる場合もあります。 これは,内膜症組織を切除したり破壊したりする手術で,症状を和らげることができます。

但有时候,医生会建议病人接受保守外科手术——大手术或用腹腔镜,切除或消灭体内的异位组织,好纾缓各种症状。

56. 日本の芸能人が海外の切手に登場したのはこれが初めてのことだった。

这是日本艺人第一次出现在海外发行的邮票上。

57. 所長は,わたしが材木を切るのが上手だったので,手放すのを渋っていたのです。

舍监想留住我,因为我是锯木能手。

58. イエスはまた,父親の手が,木を切り倒し,梁材を切り出し,接合部をつなぐ力強い手であると同時に,息子である自分や母親,また弟や妹たちをかわいがり慰めてくれる優しい手であることも知りました。

耶稣知道,爸爸那双有力的手不但能砍倒大树、劈开木料、入榫架梁,也能给他和妈妈以及弟弟妹妹爱抚和帮助。

59. 寄付として3,600円を現金書留または切手で送ります。「

兹随函附上港币三十元或新台币二百元,拟订阅《守望台》和《儆醒!》

60. 通知のオンとオフを切り替える手順は、次のとおりです。

要开启或关闭通知功能,请执行以下操作:

61. 今日,セールスの手腕は,クレジットカードの普及と切っても切れないつながりがあります。 英国では日常2,260万枚のクレジットカードが使用されており,ヨーロッパ中で最高の数です。

今日,销售的艺术更迎头赶上信用卡的流行。 只在英国一地,信用卡每日的使用数量就达到2,260万次之多,数目为全欧之冠。

62. 私はいつも札付きの常習犯たちと付き合っていました。 彼らは裏切り者ならだれであれ手足を切断することもいとわない人たちでした。

我常常跟一些铁石心肠的罪犯周旋。 这些人一旦发现给人出卖,就会毫不犹豫地把出卖他们的人打个半死。

63. 多くはもろ刃 ― 両側が切れる ― で,よく研がれ,手入れの行き届いた状態に保たれていました。

许多剑是双刃的——两边均能够割切——并且保持十分锋利。

64. それを買って出る相手には事欠かず,けんかには切りがありませんでした。

有各式各样的人接受挑激而爆发了多场战斗。

65. 切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

66. しかし,見返りが一番大きいのは小切手の複製でしょう。

可是,他们能够从中渔利最多的却是通过复制发薪支票。

67. フィリップは,金額を記入せずにサインした小切手を置き忘れてしまい,それが郵便で手元に返されるまで,なくしたことに気づきませんでした。

他遗失了一张已签署的空白支票,却没有察觉,直到有人把支票寄回来,他才知道。

68. 聞き出そうとして 良く脅されたらしい 彼女から切迫した手紙がいつも届いた

一個 她 深為 信賴 的 朋友. 這 讓 他 很 惱火

69. 実は このような苦境を乗り切るための 手段があります

有几个步骤 可以指导我们走出迷雾

70. Blue Dart のサービスを利用できない地域の場合は、小切手は書留郵便で送付され、郵送日から 2~3 週間以内にお手元に届きます。

要是地址不在服務範圍內,我們會改用掛號寄送支票,從寄出日算起 2-3 週內應該就會寄達。

71. RK(放射状角膜切開手術)は近視がどんな程度であれ矯正されるというわけではありません。

RK手术并不能矫正所有程度的近视。

72. 2歳の時、親が経営する工場の機械に手を突っ込み、右手中指の第一関節から上を切断した。

2歲時,到父親的工廠被機械夾到手,右手中指的第一節因此截斷。

73. もっとも大切なことは この手術の過程で 正常な脳をごっそりと切除する― 必要がないということです

现在,这是为什么取出那些 剩余少量的肿瘤那么重要,

74. わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。

过了不久,我与妻子儿女复合。

75. 大量虐殺の停止または沈静化を促すための明白な手段は、一切用いられていません。

对于终结或减轻大规模暴行有显然效果的工具一样也没动用。

76. ● 息切れやめまいがしたり,失神したり,汗をかいたり,触ると手足が冷たかったりする

• 气促、头昏、眩晕、冒汗,或感到又冷又湿

77. ロケーション履歴のオンと一時停止を切り替える手順は次のとおりです。

如要開啟或暫停「定位記錄」,請按照下列步驟操作:

78. 古代において,捕虜は手足の親指を切り取られて戦闘能力を奪われる場合もありました。 ―裁 1:6,7。

在古代,人们常把俘虏手脚的大拇指砍去,使其丧失战斗力。( 士1:6,7)

79. 「子供の手に包丁を渡して,自分でパンを切らせるのは危険なことだ。 子供は自分を切ってしまいかねないからだ。

“把刀放在孩子手里,让孩子自己去切面包是危险的,因为他们可能伤了自己。

80. また,切手を貼って自分の住所を記した封筒をエドナに送りました。

我也会将一个写明发信人姓名地址、贴上邮票的信封寄给埃德娜。