1. 体が固いので、跳ねるように飛び回って相手を撹乱する。

身體相當堅硬,所以會跳來跳去來攪亂對手。

2. (Achbor)[とびねずみ; 跳びねずみ]

(Achbor)〔跳鼠〕

3. コンドームを売り出した3ヶ月後に クレームの手紙を受け取ってね 机に向かって その女性に長々 お詫びの手紙を書いたけど

但安全套公司运营三个月后 我们收到一封信,一封投诉信 后来,我坐下来写了一封很长的信并向这位女士致以最诚挚的歉意

4. * エリヤ が 結び固め の 権能 の 鍵 かぎ を ジョセフ・スミス の 手 に ゆだねた, 教義 110:13-16.

* 以来加将印证的权钥交托在约瑟•斯密的手中;教约110:13–16。

5. 手すりをつけないと危ないでしょうね

我想我们也许应该在那里放一围栏或之类的东西

6. エビとねずみが苦手(アニメ版ではウナギとねずみ)。

害怕鰻魚和老鼠(原作為蝦和老鼠)。

7. 欲しいモノはスーパーで 何でも手に入りますよね

爱他们,他们就卖给我们他们想卖给我们的东西。对吗?

8. もう 「 打 つ 手 なし 」 かね ?

那 又 怎么样 不会 有下 一步 打算 了 吗

9. 酔って忘れたい 夜がありますよね? それ! 消えました(笑い) 千億のニューロンで 満たされていて びりびりと 電気で情報を送り びりびり びりびり 横からの図をお見せします

你很想忘记某天晚上真的喝醉了 拜拜 忘记了(笑声) 事实上 大脑有1000亿个神经元 带电吱吱吱地传导着信息 吱吱吱吱 我来给你们看看一些侧观

10. 僕は水泳が下手やねん。

我不是很擅長游泳。

11. 手首をすばやく外側にひねり、ゆっくりと元に戻します。

快速向外翻动手腕,然后缓慢往回翻动。

12. 蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

每当我看到水龙头的时候 我受宠若惊

13. 上手 く 引っかか っ た わ ね

我 只是 想 讓 你 這么 認為

14. 他 に も 買い手 が あ っ て ね

还有 其他 买家

15. アナホリフクロウはプレーリードッグやシマリスの穴に住んでおり,土手の上をひょこひょこ跳びはねている姿や柵の支柱に止まっている姿がよく見られます。

穴居鸮居于草原犬鼠或黄鼠的洞穴里,经常在山丘处上下蹦跳或在篱笆上栖息。

16. 「手伝ってくれない ヘンリー?」 素晴らしい科学者ぶりですね

BL:”你能给我帮下手吗,Henry?"

17. まず は キズ の 手当て だ い い ね

別急 , 先 讓 你 身體 恢 複 再 說

18. (少々の拍手) 何人かいますね

(稀疏的掌声) 好吧,有一些。

19. ヘブライ語のアクバールという言葉は,「ハツカネズミ」,「ネズミ」,「とびねずみ」,「跳びねずみ」など様々に訳されていますが,この語には恐らく,ネズミ,ハツカネズミ,とびねずみなど近縁の動物すべてが含まれていると考える学者は少なくありません。

许多学者认为,译做“老鼠”“跳鼠”的希伯来语“阿克巴”很可能是鼠类动物的统称,跳鼠是其中一种。

20. 大抵 すごく下手なんだよね

通常他们唱得很糟糕,真的很糟糕,

21. 手遅れ だ な 押し入 っ た わ ね

那架 航班 已经 被 推迟 了

22. ごめん 今 手 一杯 な もの で ね

抱歉 经济舱 太忙 了

23. 子供たちにとって この手すりは全然関係ないのですね

但是,当然, 绳索对小孩儿来说根本没用。

24. ● スクリーンの上を跳びはねながら,光り輝くムカデかクモが,こちらに飛びかからないうちに殺す

● 当一只珠光宝气的蜈蚣或蜘蛛在萤光幕前出现及跳在你身上之前便把它杀死

25. その後は地層の動きに委ねて地表に 骨が浮かび上がるのを祈りましょう その後は地層の動きに委ねて地表に 骨が浮かび上がるのを祈りましょう

然后你就盼望着地球的运动 能将这些骨骼重新带回到地球表面。

26. " 手汗 か い て て ごめん ね " みたい な

他 为了 手汗 跟 我 道歉

27. 中華料理のテークアウトの店を訪ねた時,従業員に手振りで追い返されたので立ち去ろうとすると,店の奥から中国人女性が中国語で神の名前を叫びながら飛び出してきました。

安杰拉打算离去的时候,有一个华裔妇人从店里跑出来,用汉语喊着上帝的名字。

28. 新しい体制では,雄鹿のように跳び跳ねることができますね。

我相信,在新世界里你一定会跳跃如鹿。

29. 572年(太建4年)1月、再び尚書右僕射となり、右軍将軍を兼ねた。

太建四年(572年)正月,再任尚書右僕射,兼右軍将軍。

30. ■ 口のまわり,手,足などがしびれたり,ひりひりしたりする

▪ 嘴唇、双手或双脚麻痹或刺痛

31. ブリースを訪ねるたびに,周りに群がる人の数が増えてゆきました。

每次我回去探访布里斯,围着DVD播放器观看的人都比上次多。

32. ぶどうの血」がはね掛かって,踏み手たちの上衣は染まりました。(

血红的葡萄汁”四处飞溅,踩踏者的外衣都被染得红红的。(

33. (拍手) 恐竜というのは少し滑稽ですね

(鼓掌) 恐龙是种很有趣的东西

34. それから,その流れはいたずら小僧のように,跳ね返ったり,急に落下したり,岩の上で飛び跳ねたり,騒々しく動き回ったりします。

然后,这条小河像顽皮的孩子一样,在岩石之间反跃、奔腾、蹦跳和滚动。

35. その5年後の1989年12月に,国際連合は,手をこまねいているのをやめようという博士の呼びかけに呼応して,1990年から2000年を「国際防災の10年」(the International Decade for Natural Disaster Reduction),つまり,IDNDRと呼びました。

联合国在1989年12月宣布,把1990年至2000年定为国际减少自然灾害十年(International Decade for Natural Disaster Reduction),简称IDNDR。

36. 命 を 狂 っ た 老人 の 手 に ゆだね る の か ?

你 就 把 我们 的 生命 赌 在 那个 疯 老头 身上?

37. ウェールズ公はソールズベリーに手紙を送り、サマセットが出国を許されたことに満足しているとしたうえで、当局に邪魔されずにサマセットが「イングランドで再び顔を出せる」のかを尋ねた。

威尔士亲王写信给塞利斯伯雷,表示他很满意萨默赛特获准离开了英国,并且写道,如果萨默赛特“胆敢再回到英国”,当局不该对他有过多阻挠。

38. 1枚の紙切れを手に持ち大使館を出た時は 飛び跳ねるような足取りで 顔がにやけました 人生が変わろうとしていると 分かっていました

我拿着手里的文件走出大使馆, 一路蹦跳, 难掩笑意, 我明白我的生活将不复从前。

39. たがね(手持工具に当たるものに限る。)

涂底漆用铁器(手工具)

40. 私、人見知りで話下手だからか、なかなか会話が続かないんだよね。

因为我认生不太会说话,所以谈话怎么也进行不下去了吧。

41. 後に本官のまま再び著作郎を兼ねた。

後以本官再兼著作郎。

42. 例えば,アメリカ手話(ASL)の“作る”という考えを伝える手話は,両手で握りこぶしを作り,一方のこぶしの上にもう一方のこぶしを載せ,手首をねじるというものです。

且以美式手语为例。“ 制造”的手势是,把紧握的双拳扭作一团,一个拳头放在另一个之上。

43. とても 手入れ が 行き届 い て い る 様子 ね

我 可以 看 出来 它 被 照料 得 很 好

44. たまりかねた後白河法皇は19日に義仲を呼び出し、「天下静ならず。

19日,忍無可忍的後白河法皇責駡了義仲,聲稱「天下不靜,又平氏放逸,每事不便也。

45. 望み は 判 っ た から この 手紙 を 読 む わ ね

我們 知道 妳 要 她 看 這 封信

46. 訪ねてきた人たちは,その硬貨を手に入れるため,手持ちの貨幣を両替しなければなりませんでした。

有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

47. オリンピックに出るようなウエートリフティングの選手は,記録更新を毎日ねらったりはしません。

奥运会的举重选手不会天天都要打破记录。

48. ルカ 1:21,22)後に書き板を求めた時も,手まねか身振りを用いたに違いありません。(

路加福音1:21,22)他后来吩咐人拿写字的板来时,必然用手语或手势去表达他的吩咐。(

49. と兄嫁に尋ねたところ,「とっても面白い雑誌ね」という意外な答えが返ってきて,私のほうがびっくりしました。

料不到她竟然说:“那些杂志挺有意思的。”

50. 電気式及び非電気式ねじ込み式コルク栓抜

开塞钻(电或非电)

51. それに対して,ポルノは夫婦の間を分けるくさびにさえなりかねません。

但色情作品所传达的信息却与此大相径庭;它甚至可能离间已婚夫妇的关系。

52. 子供たちは声の限りに叫びまくりますから 先生はその上を行かねばなりません

小孩子们通常都大喊大叫 因此你的音量必须高过他们

53. 11:5)預言者は二本の杖を手に取り,それを「楽しみ」,および「結合」と呼びます。(

11:5)预言者取了两根杖,一根称为“荣美”,另一根称为“联索”。(

54. イランについて人びとは私に何を尋ねるか?

他人对伊朗的认识为何?

55. それをまねて,肩や手,腰,足首のタトゥーをひけらかすティーンエイジャーは少なくありません。

不少年轻人也有样学样,爱炫耀肩膀、腰间、足踝上的花纹。

56. 彼は大統領と握手をしたかったのですね

他想跟总统握手

57. それでも練習を重ねてだんだん上手に線を引けるようになりました。

但我不断练习,画直线的技巧也有了改进。

58. No.74粘着手榴弾(ナンバー74ねんちゃくしゅりゅうだん)はイギリスが第二次世界大戦中に設計、配備した手榴弾である。

74號反坦克手榴彈,俗稱黏性炸彈(英語:Sticky Bomb),是一款英國於第二次世界大戰設計和生產的手榴彈。

59. 相手の物をくすねたりする手癖の悪さで、そのことから病棟主流派の看護師からは快く思われていない。

擁有手癖性偷對方的東西的搗蛋,並且沒被有愉快感覺從病房主流派的護理師那件事情。

60. 画面を食い入るように見つめ,時折,見た手話をまねたり,うなずいたりしています。

他们目不转睛地盯着电脑屏幕,有时还模仿影片中的手势和点头同意。

61. 兄弟が数学に秀でていたり,歴史が得意だったり,あなたの好きなスポーツの名手だったり,聖書の優れた知識を持っていたり,公の話が上手であったりするなら,あなたはねたみの気持ちをはねのけなければなりません。「

你的哥哥姐姐也许精于数学和历史;擅长你喜爱的体育活动;在台上演讲有声有色,圣经知识又丰富,但是,千万不要嫉妒他们!

62. 正式タイトルは『ジオブリーダーズ 魍魎遊撃隊 File-X ちびねこ奪還』。

正式標題為『ジオブリーダーズ 魍魎遊撃隊 File-X ちびねこ奪還』(魍魎游擊隊 File-X 小貓奪還)。

63. 迅速 に 動 か ね ば な ら ん お前 は 足手 まとい だ

我们 得 全速前进 你会 拖慢 大家

64. 聖書は,とびねずみがフィリスティア中の作物を荒らして,その地を滅びに陥れていたことだけを示しているようであり,エホバに打たれたフィリスティア人にとびねずみが伝染病を媒介したとは特に述べていません。

圣经说跳鼠毁坏大地,看来仅指跳鼠毁坏了非利士人各地的农作物,而没有明确地说耶和华用跳鼠把疫症传给非利士人。

65. 羽魚(はねさかな) 胸びれが翼になっている魚。

魚尾獅(Merlion)是一種魚身獅頭的動物。

66. 指輪 の 運び手 が 滅び の 山 を 目指 し 旅立 つ

持戒 者 前往 厄运 山 的 旅程 就此 开始

67. 何か故障するたびに すぐに諦めて「もういいや」ってことになりますよね?

每次如果有什么东西没有用, 我们就放弃,就说:“算了,没用的。” 这样行吗?

68. 子供にとっては,子守の人が来るたびに,そして去ってゆくたびに悲しみを味わうことになりかねません。

对孩子说来,保姆来来去去地更换可以成为一件令他不时伤心的事。

69. 創 18:6; サム一 28:24)手で練り粉をこねるのが普通の方法でしたが,エジプト人は大きな鉢の中で練り粉をこねる際,足を使うこともありました。 ―ホセ 7:4。

创18:6;撒上28:24)揉面一般用手,但如果揉面盆比较大,古埃及人也会用脚。( 何7:4)

70. 行き過ぎた美容手術で健康を損ねた人もいる

过度整容使人受创

71. 悪くないね (拍手) もうちょっと 足してみようか?

掌声)再多一点?

72. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

惠子巧妙地把碗碟迭起再拿到水槽。

73. 22 そこで わたし ニーファイ は、 船 ふね の 舵 かじ を 取 と り、 再 ふたた び 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 船 ふね を 走 はし らせた。

22事情是这样的,我,尼腓,领着这艘船,重新驶往应许地。

74. 知性派だがその小宇宙は強大であり、相手の技を倍加して跳ね返す技を持つ。

知性派但擁有強大的小宇宙,絕技是將對手的技能加倍反彈回去。

75. 「移植するたびに鉢を大きくしていくのですね」。

“那么每次都是移植到较大的盆里吗?”

76. これを手札および場札がすべて尽きるまでくり返す。

你應該將這張卡和護照一起存放,直到離境為止。

77. ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

苍蝇在花间飞舞时,无可避免地会带走一些具有黏性的花粉,花粉便附在它们身上。

78. (拍手) わずか14個の単語にしては 強烈なインパクトですね

(鼓掌声) 这14个单词 可真够强劲的

79. 皮革の手入れ、クリーニング及び修理

皮毛保养、清洁和修补

80. 彼女と相棒の運転手は犯罪を3度重ねた者として起訴されることになります。

她和同党司机被控三次犯罪。