1. 懸賞 首 じゃ な い ?

你 的 目的 何在 ?

2. ■ 宝くじや他の懸賞に応募する

▪ 参加抽奖或其他有奖游戏。

3. 2008年7月23日、懸賞金は30万元に増額された。

2008年7月23日,懸紅賞金增至30萬元。

4. これに反応したテイラーは、フランクリン郡の役人からそうするよう要請を受けていない状態では、懸賞金を提案する権限が無かったが、自費から500ドルを出して懸賞金を提案した。

面对没有提供悬赏捉拿格贝尔刺客的批评,泰勒回应称,在没有富兰克林县官员提出请求的情况,他没有权力来做出这样的悬赏,不过还是自掏了500美元腰包作为奖金。

5. 応募や懸賞のプロモーションは、参加費が無料であってもこれを不可とします。

競賽或抽獎促銷內容 (不論免費與否) 都不得廣告。

6. この研究所は、2000年5月24日に発表したミレニアム懸賞問題でよく知られている。

克雷數學研究所最為人熟知是它在2000年5月24日公佈的千禧年大獎難題。

7. ちなみに,30フィートのへびの懸賞金は,今では5万ドル(約550万円)になっています。

顺带说说,现在捕获一条长9.2米以上的活巨蟒所得的赏金已高达五万美元!

8. ロサンゼルス市は爆弾犯の確保に2万5000ドルの懸賞金を出し、M&Mは別に5万ドルを集めた。

洛杉矶市当局悬赏2万5千美元给抓获爆炸犯的人,M&M则另外提供了5万美元赏金。

9. コンテストで勝ったとか,懸賞に当たったなどと言われたらどうすべきでしょうか。

要是有人对你说,你赢了或中了奖,你会有什么反应呢?

10. 1925年(大正14年)10月、佐吉、帝国発明協会へ蓄電池の発明懸賞金100万円を寄附。

1925年(大正14年)10月,佐吉捐出帝國發明協會蓄電池的發明懸賞金100萬元。

11. こう考えてください。『 応募もしていないのに懸賞に当たることなどあるだろうか』。

你可以问问自己:“我根本没有参加这个比赛,怎么可能得奖呢?”

12. 孫娘の仇である清丸に10億円の懸賞金を掛け、その殺害を全国民に呼び掛ける。

因孙女之死而悬赏10亿日元,呼吁所有国民杀死清丸。

13. さて シルビア・ブラウンは ある意味で例外です 私のジェームズ・ランディ教育財団は 流通債券で 100万ドルという懸賞を出しています

斯尔维亚•布朗 多少有点儿例外, 原因就是詹姆斯•兰迪教育基金,我本人的基金会, 提供一份价值一百万美元的可转让债券。

14. その働きぶりが認められ、市民の間でも評判となり、敵軍は懸賞金まで出すほど優秀な兵士であった。

由於這份努力而獲得市民的好評、還成為讓敵軍懸賞的優秀士兵。

15. 利尻島の植物分布に関する論文を発表して、明治32年(1899年)に東京植物学会懸賞論文の銀賞を獲得した。

發表關於利尻島植物分布的論文,在明治三十二年(1899年)獲得東京植物學會懸賞論文的銀賞。

16. 聞いたこともないような技術が用いられて 50万ドルの懸賞金の成果として ロブ・マキューエンは 34億ドルの金脈を探し当てました

为了他的50万美元奖金, Rob McEwen发现了价值34亿美金的金矿。

17. ライナは首に懸賞金をかけられ,逮捕されるおそれが絶えずある中で生活しながらも,スペイン語への翻訳をやめませんでした。

天主教会悬赏缉拿他,以致他无时无刻不过着害怕被捕的生活,但他依然马不停蹄地翻译他的西班牙语圣经。

18. 彼らがどれほど重要なのかは イラクの反体制派が EOD 兵1人に対して5万ドルもの 懸賞金をかけていることからも伺い知れます

或许最能显示他们对于 战争行动的重要性,便是 伊拉克叛军悬赏5万美金 为每个EOD士兵的头颅

19. ケニア政府はソマリアに出自を持つ市民のモハメド・モハムド(別名シェイク・デュライダイン、ガマデレ、またはモハメド・クノ)を襲撃の黒幕として名指しし、彼の拘束に2000万ケニアシリング(21万5千米ドル)の懸賞金をかけた。

肯尼亚政府将索马里地区的公民穆罕默德·库诺(也被称为Dulyadin、Gamadhere或谢赫·马哈马德)认定为是袭击的幕后策划者,将其逮捕可获得20万肯尼亚先令的奖励。

20. ニューヨーク市立大学やニューヨーク大学のエリオット・F・シェパード奨学金など多くの奨学金や懸賞の資金を残し、弁護士アーロン・J・ヴァンダーポールの図書館からニューヨーク大学法学校に膨大な量の蔵書を寄付した。

谢泼德生前还资助过多种奖学金和奖金,其中包括纽约市立大学和纽约大学一年一度的埃利奥特·谢泼德奖学金;他还向纽约大学法学院的亚伦·范德波尔(Aaron J. Vanderpoel)律师图书馆捐赠了大量藏书。

21. さて いいですか ジェームズ・ランディ教育財団は とても大きな懸賞を出しているのに 誰一人応じようとしないのは そうした力が 存在しないということではないのです

现在,让我来告诉你们, 詹姆斯•兰迪教育基金会 挥舞着这根大胡萝卜, 但是我必须说,事实上, 对我们的悬赏虽然无人问津, 并不是没有能人。

22. 将来的にこうした試みがマッシュアップされたら 一体何ができるか?想像してみてください 誰かが素敵な目標のために 100万ドルを懸賞に 出したらどうなるか? 昨年アメリカでは21件の100万ドル以上の寄付がなされました たいしたことではありません でももし世界中の多くの人たちの 小さな寄付が同じくらい集まるとしたらどうでしょう? 掲げられた目標へのプロセスを 公開して多くの人たちが関わっていける ようにするのです

再设想一下,未来几样东西的大融合 在实验中慢慢走向融合 设想有人要拿出 1亿美金 来解决某个大问题 美国去年就有21份礼物的价值超过了1亿 所以这不是没有可能的 但这个一亿唯有在 来自全球的小额的捐助与参与下才会兑现 通过这样的方式来让许许多多人参与进来 构建出一种透明度以及调动人们的参与 来实现这个共同的目标